狄萊拉 ◎Carol Ann Duffy 凱洛・安・達菲
教我,他說——
我們坐在床上——
如何關愛。
我輕咬他的耳朵。
你這是什麼意思?跟我多講些。
他坐了起來,伸手拿啤酒。
我可以自老虎的咽喉
扯掉吼叫,
或者用火漱口,
或者整晚睡在牛頭人身怪物的巢穴,
或者自熊的身上
剝取咆哮的毛皮,
全憑一身膽識。
我無所懼。
把你的手放在這裡——
他引領我的手去摸
他心臟上方的疤痕,
戰場上得到的四面勳章級的傷口——
但我無法溫順,或愛憐,或溫柔。
我得勇猛。
有何療方?
他再次肏我
直到他渾身酸痛,
然後我倆沖個澡。
後來他將頭枕放我膝間
躺了一小時,天色漸暗;
他的聲音變了,輕柔的喉音
我僅能依稀聽見。
是的,我確知
他想改變,
我的戰士。
我就在那裡。
所以當我覺得他癱軟睡著時,
當他開始,一如往常,打鼾時,
我任由他滑落,呈大字型躺臥,英俊而巨大,
在地板上。
在我拿取剪刀磨利之前——
先剪下充滿聖經味的黑色空氣——
我用鐵鍊將門綑綁。
事情如此、因此、於是發生。
隨後我用從容不迫、熱情洋溢的雙手
剪掉他的每一綹頭髮。
*在聖經故事中,狄萊拉(Delilah)是大力士參孫所愛的女人,也是背叛他的女人。她剪去參孫的頭髮,讓他神力盡失,並將他交給非利士人,參孫因此雙眼被挖並被囚於監獄,受盡羞辱。
--
◎作者簡介
凱洛.安.達菲(Carol Ann Duffy)1955年出生於蘇格蘭格拉斯哥,五歲時隨家人遷居英格蘭斯塔福郡。後進入利物浦大學就讀,1977年獲得哲學學士學位,2008年獲頒基爾大學和斯塔福郡大學之榮譽博士學位。
達菲在2009榮獲英國桂冠詩人,是341年來英國首位女性桂冠詩人,也是第一位蘇格蘭籍的桂冠詩人。
達菲寫詩,也寫劇本。著有《站立的裸女》(Standing Female Nude)、《另一個國度》(The Other Country)、《陰暗時光》(Mean Time)、《癡迷》(Rapture)、《世界之妻》(The World’s Wife)等。
◎譯者簡介
陳黎,1954年生,台灣師大英語系畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。
張芬齡,台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈:普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》等。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
--
◎小編R Shu Poem4Life 賞析
|狄萊拉:聖經故事中的壞女人|
狄萊拉是聖經故事中,大力士參孫的情人。因為參孫的母親非常虔誠,神於是賜予參孫超人般的神力。當時以色列人正跟非利士人打仗,也因為參孫能夠一個打三十個,因此成為以色列人眼中的英雄。
不過,聖經也提到,參孫個性剛愎,且不尊重以色列人的律法。他不只娶非利士女子為妻,更與妓女狄萊拉交往。非利士人為了打敗參孫,用金錢誘惑狄萊拉,狄萊拉最後也逼問出參孫的弱點:只要他的頭髮被剪掉,就會失去過人的力氣。
一夜,狄萊拉讓參孫躺在她的腿上,等參孫睡著,便讓非利士人把他的頭髮剪掉。參孫也因此失去力氣,被非利士人關進牢裡,受盡磨難。
|「教我,如何關愛」詩人眼中的狄萊拉|
在聖經故事中,狄萊拉無疑是個背叛者。但凱洛・安・達菲改寫了參孫被剪掉頭髮的故事,也給予狄萊拉完全不同的定位。
詩的一開始參孫向狄萊拉「求救」:「教我,如何關愛」,在狄萊拉溫柔的引導下,參孫告訴狄萊拉,他雖然有過人的膽識跟力量,可以隻身與老虎、熊、怪獸對抗,但他無法示弱。
身為族群英雄的參孫,長期被要求展現勇猛的樣貌,讓他忘卻了如何溫柔。在參孫身上,連心的所在,都包覆著殺伐得來的傷口。
而狄萊拉面對情人痛苦的告解,除了陪伴、除了做愛、除了讓對方躺在自己膝間稍微安睡,別無他法。
就在那一夜,狄萊拉看著愛人熟睡的臉龐,下定決心,要帶他脫離這個輪迴。她先用鐵鍊將門捆死,避免非利士人闖入,之後,趁參孫熟睡時,剪光他的頭髮,讓他失去所有的力量,暫時,卸下英雄的武裝。
|釋放武裝,我們都需要一個狄萊拉|
帶有寓言意味的聖經故事,或許想要教誨世人,不要剛愎自用,不要沈淪女色,否則就會像參孫一樣遭受背叛。聖經中的狄萊拉也因此被貼上所有負面的標籤:淫蕩、貪財、背叛。但在凱洛・安・達菲的筆下,狄萊拉才是最深情、最溫柔的人。
參孫的故事並非只是翻轉聖經,同時也是現代人——尤其男性——時常遇到的困難。
不少男生從小就被教導「男生哭什麼哭」、「跌倒不會站起來啊」,久而久之,也讓男性難以察覺自己的情緒,甚至失去了哭泣的能力,不知道如何排解情緒。所有的負面情緒,歉疚、悲傷、自責,不安,全都轉化為「心煩意亂」的模糊感受,然後轉變為男生唯一被允許的情緒:生氣。
這樣的狀況,也不只出現在男性身上,在強調理性的工作場合,在講求效率與權力的現代資本主義社會,或許我們每個人都需要一位狄萊拉,讓我們得以暫時放下武裝,展現真實多元的自己。
|我們需要怎麼樣的華文課本|
聖經在英語世界的地位,或許就如同台灣課本中的論語孟子,其中不是沒有可以轉化出現代意義的故事,只是多數老師礙於壓力緊湊的進度,沒有辦法告訴學生,這些古典故事怎麼跟跟現代做結合。
比如古代詩人貶謫的心情,怎麼應用到考試不順、升遷失利?孔子周遊列國說服各國君王回歸周代禮教的故事,是不是可以跟瑞典環保少女格蕾塔前往聯合國演講做個對比?聖經中的善惡二元論,在人心如此複雜的現代,是否可能有新的解讀方向?
對我來說,古典並非沒有意義(作為前車之鑑也是一種意義),但如果缺乏跟現代的連結,所謂經典,只不過是一堆過時死人murmur而已。
--
美術編輯:宇軒
圖片來源:宇軒
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/01/20210126.html
#每天為你讀一首詩 #告別國語 #華語文 #華文課本 #狄萊拉 #凱洛安達菲 #桂冠詩人 #聖經 #參孫
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅EBC 馮翊綱說人解字,也在其Youtube影片中提到,讀過《三字經》的朋友,對「昔孟母,擇鄰處。子不學,斷機杼。」這四句話想必一定不陌生。這幾句說得便是孟子的故事。孟子的父親早逝,由孟母一人扶養,起初孟母領著小孟軻移居在墳地附近,小孟軻就學習如何出殯和哭靈。孟母見此決定搬家。新家搬到市場附近,孟軻便學習商販叫賣。非常重視孩子教育的孟母,覺得這樣對兒子成...
孟母三遷典故 在 米苔目哥哥-黃韋翔 Facebook 的最佳解答
📺經典節目大回顧📺 就是要看米苔目哥哥~終於來到經典故事【孟母三遷】🏘啦!即將身為人父的葛格,現在看孟母的故事覺得好有感,良好的人文環境對孩子的成長及品格的養成真的非常重要。各位爸爸、媽媽歡迎帶著孩子一起看 #米苔目哥哥 怎麼樣來「演」故事吧!😁
👵#哈婆婆故事屋
來聽哈婆婆講故事囉!
慈祥和藹、又最喜歡講故事的哈婆婆
還有她的小貓咪「阿哈」發生了什麼有趣的事呢?
哈婆婆又要告訴大家什麼樣的故事呢?
精彩的故事背後,有些什麼小秘密呢?
在每的故事中,大家還會發現哥哥姐姐們精彩逗趣的演出喔!
📹#錄影時間2013
https://www.youtube.com/watch?v=GKAPJSsEaEA&list=PL1IigiWrn-Kp0c9Uh7F-yhwo52hpCEK0L&index=7
孟母三遷典故 在 初初媽媽 ChochoMama Facebook 的最讚貼文
#思展寶貝盒 #停學不停課 #在家學習 #中文 #提升閱讀能力 #幼稚園
🎁 送‼中文閱讀練習卡/遊戲認讀卡
🦠疫症閉關有咩做?
除咗玩晒屋企所有嘅玩具😆一大堆嘅圖書同練習真係大派用場!👍🏻
呢套係媽媽界好有人氣嘅中文閱讀寶貝盒✨
小朋友可以從閱讀中多思考,遊戲中訓練記憶力同提升專注力!今個假期學習左唔少漢字同短句子~打好基礎對之後嘅認讀非常有幫助😉
❤️寶貝盒分咗5個級數,適合由3歲至5歲起兒童閱讀~我呢套係✨萌芽級✨適合四歲起小朋友~
✨寶貝盒-萌芽級✨共有5本故事,青春舞曲 、小王子的歌聲 、小魚的家 、孟母三遷 、小馬的星月夜,合共1401個字,當中包括了詩歌、動物故事、中國經典故事、勵志故事和充滿幻想的童話故事!包含咗漢字、國語拼音同英語,可以多方面學習!
另一個係✨基礎漢字500 -萌芽級✨分咗5個水平階段,每個級數可以學到100個日常生活同兒童文學中最常出現嘅實用漢字,等小朋友可以循序漸進學習認讀同理解漢字!每課都有簡單短句子、生動故事同圖畫~小朋友好容易入腦! 亦包含咗漢字、國語拼音同英語,另外只要登記思展圖書會員,可以線上免費聽課添!有粵語版同普通話版選擇~
📣免費在線聽課連結:
https://sagebooksblog.com/online-mp3/
✨遊戲認讀卡-萌芽級✨
集認讀同遊戲兩大功能嘅卡牌,一面係認讀漢字,另一面係印有圖案,從啟智遊戲中訓練記憶力同專注力!
遊戲卡玩法👉🏻
https://sagebooksblog.com/treasure-box/tb-game-cards/
——————————————————
🎁 送‼中文閱讀練習卡包括啟蒙級同萌芽級-(適合三歲以上)名額1位
遊戲認讀卡包括啟蒙級、萌芽級同躍進級各一(適合三至四歲以上)-名額2位
✨遊戲玩法:
1️⃣讚好本專頁及Sagebooks HK
2️⃣讚好並分享此post(需較公開)
3️⃣讚好本專頁最新5個post
4️⃣請留言在此post:我想要思展寶貝盒遊戲卡及tag3位朋友
🥰隨心Follow 埋 IG:https://www.instagram.com/chochomamami/
✨截止日期:28/3/2020 23:59
*得獎者必須12小時內報到
*順豐到付
👍🏻得獎名單會在留言處公佈,記得開啟帖子通知及搶先看啊
👉🏻每位人士只可以參加一次,分身ac恕不接受
👉🏻如有發現得獎者為虛假ac(包括分身ac或抽獎ac),初初媽媽有權取消得獎機會,並再選下位得獎者
🔅如有任何爭議,Chocho mama將保留活動最後決定權
孟母三遷典故 在 EBC 馮翊綱說人解字 Youtube 的最佳解答
讀過《三字經》的朋友,對「昔孟母,擇鄰處。子不學,斷機杼。」這四句話想必一定不陌生。這幾句說得便是孟子的故事。孟子的父親早逝,由孟母一人扶養,起初孟母領著小孟軻移居在墳地附近,小孟軻就學習如何出殯和哭靈。孟母見此決定搬家。新家搬到市場附近,孟軻便學習商販叫賣。非常重視孩子教育的孟母,覺得這樣對兒子成長不利,又再次搬家。終於,孟媽媽把家搬到學堂附近,覺得總算可以長住了吧?沒想到孟軻對學習漫不經心,於是孟媽媽便將辛苦織成的布匹剪斷,這才讓孟軻有了震撼教育,從此用心學習,成為日後的一代「亞聖」!
這也是「孟母三遷」的成語故事由來,若以現代觀點論之,孟母可能會被冠上「虎媽」的稱呼呢!
想知道阿綱老師錄影時的小故事嗎?
還有更多有趣的內容~請上馮翊綱說文解字FB粉絲團
https://www.facebook.com/FCCSD2016/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OR84bp3Jcyw/hqdefault.jpg)
孟母三遷典故 在 【國文課本沒說的事:「孟母三遷」從頭到尾其實只搬了兩次家 ... 的推薦與評價
我們從小在三字經上讀到:「昔孟母,擇鄰處,子不學,斷機杼」,學到了「孟母三遷」這個成語。 「孟母三遷」的典故出自西漢劉向的《列女傳》: 鄒孟軻母,號孟母。其舍近 ... ... <看更多>
孟母三遷典故 在 孟母三遷【成語故事系列】 - YouTube 的推薦與評價
成語練功坊 一天五分鐘,語文能力帶著走【 孟母三遷 】形容父母為了教育子女,選擇良好的學習環境所花費的苦心。 【故事摘要】孟子是戰國時期儒家的 ... ... <看更多>