剛剛被一篇ptt的文章笑噴到嗆到自己。
來分享一個親身經歷好了，順便跟一個當年一起run PGY的影像科的住院醫師致歉。
『我錯了，對不起妳』
那時候run社區醫學，分到同組的組員：我，一個急診的男住院醫師，一個影像科的住院醫師，是個 #幾乎不會講台語的小姑娘。還有一個內科的住院醫師，是原住民的女生，#也不會講台語。
我們要去二林/線西的鄉間，做居家醫療，還有戒菸的衛教。
但鄉下其實有很多老人家不會說國語。
影：『誒，怎麼辦，抽菸的台語怎麼講？』
內：『妳覺得我像是該會的樣子嗎？我當然也不會，我們去問男生』
麻：『甲ㄆㄨㄣ』
急：『對，不要抽菸就是賣甲ㄆㄨㄣ』
然後我們就看到影和內，興高采烈的跑進去一個路邊的三合院，開始用她們蹩腳但是熱情的台語，賣弄新學來的辭彙。而且還警告急和麻不可以插嘴，打斷她們練習台語的機會。
🙋🏻『阿公，哇西雞兜搞A醫生，哩甘五營？哇嘎哩共代誌』
👴🏻：『賀，哩貢』
🙋🏻『甲ㄆㄨㄣ蓋母賀，哩賣甲ㄆㄨㄣ，愛蓋！』
👴🏻『象甲ㄆㄨㄣ？哩嫁甲ㄆㄨㄣ』
(暴跳如雷把我們四人趕出去)
#不要亂玩阿公
#學好語言真的很重要
#還好我精通三國語言國語台語台灣國語
p.s.我們有當場趕快跟阿公解釋，那兩個女生台語不好，我們開玩笑鬧她們的。
然後一起runPGY, 一起連值很多班，一起被主治醫師電到黏在牆上的同梯，感情都還不錯，所以才這樣開玩笑的啦。
好孩子勿學，勿輕易嘗試。
ptt傳送門：《Soowa ranchiao》
https://disp.cc/m/253-bL1C
學好語言真的很重要 在 [問題] 該如何同時學習兩種語言- 看板study - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小妹從小沒什麼語言天份，
英文單字背五次忘四次，文法也常常搞錯，
英文成績一直不好，對英文也沒什麼興趣
但是因為喜歡日本文化，所以就算學習狀況一樣差，還是努力讀日文，勉強考了個N2（但
還是覺得程度很差...）目前持續進修中
去年大學畢業後才有感英文真的很重要，
很想打掉重練好好讀英文，
同時也不想放掉已有一些程度的日文，
但是發現自己在讀兩種語言時常常會打架...
例如：
較專心讀英文文法、單字時日文就會大幅退步
練習英文口說時腦海中常會出現日文單字
練日文聽力時再聽到英文會突然像外星語一樣
常看到精通三四種語言的神人出沒在ptt，
佩服羨慕之餘也知道是自己不夠努力...
但遇到這種腦內打架的狀況真的很無力QQ
想請教看看同時學習兩種以上語言的強者
都是怎麼克服這種狀況的？orz
先謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.183.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1459173581.A.81B.html
不過也不需要一直狂強調我沒天份吧～看完您的推文我都覺得自己發這篇好像是個自不量
力的廢物一樣...難道只有天才才有資格一次學兩種語言嗎？不過我也承認自己真的是不夠
努力，我會再找找看其他方法的，謝謝您的回覆^^
※ 編輯: supasupami (101.14.150.253), 03/31/2016 20:42:22
... <看更多>