這幾天席捲全球的人性實驗
《魷魚遊戲》(Squid Game)影集,跟上了嗎?
長期的讀者應該知道,我一直在推廣的學習妙招
就是開英文配音和英文字幕版
沒錯,既然沒有要學韓文,追劇就順便練英文囉
正好符合 Min 老師說的「類母語者學習內容」!
我常說現在的學習者很幸福,學習資源充足!
不過,面對琳瑯滿目的學習材料,該怎麼選才好?
Min 老師 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事 有實用建議
一起來看
#英英字典 #全英文教學影片 #英文字幕的日本動漫
無門檻職場英文系列:https://lihi1.cc/ZsFYm
-
#學習如何有效的學習:1. 內容(續)
#課本沒教的實用事
【 類母語者內容 】
上一篇解釋了學習者應該留意接觸的內容:
目前主要落在哪一類?
如何增加真正有效的那一類?
理想上,母語者內容越多越好
但由於門檻較高
有些初中階學習者可能感到吃力
其實在學習內容的成分裡
混搭「類母語者內容」,是很好的選擇
類母語者內容常比母語者內容好吸收
也較無學習者內容的缺點:
不自然、過於簡化、單調
那麽,什麼算是類母語者內容呢?
接下來舉出三個例子
🐨
一、英英字典
假設我們今天看到一個生字是 prestigious
很多學生會丟 google 或查英漢字典
看到「有聲望的」,然後就結束了
這樣等於是在使用學習者內容
同樣查一個字
不如調整成使用更有效的內容
也就是英英字典
比方說,如果我們查 MacMillian 字典
會看到 prestigious 的解釋是
admired and respected by people
比起「有聲望的」
看到 admired and respected by people
可以提供學習者更多層面的收穫:
1. 複習單字(或許是 respect)
2. 學到新字(或許是 admire)
3. 複習文法(這邊是被動用法)
4. 接觸到英文表達的邏輯
或者,換用另一本字典 Oxford
會看到 prestigious 是
respected and admired as very important or of very high quality
這時的解釋則提供了難度高一點的練習
幾本大型的英英字典
如 MacMillan、Oxford、Cambridge、Longman
對每個字的釋義難度有高有低
無論選的是哪種,累積下來
都遠勝於 Google translate 或其他英漢字典
🐨
二、母語者的全英文教學影片 / 文章:
在自學時,假設我們今天想研究某個文法概念
或是某個主題的相關用語
與其只參考中文的教學資料
我會推薦使用母語者製作的教學影片 / 文章
完全取代或混搭學習者內容皆可
在 YouTube、engVid 上
就有不少好老師拍的影片 👍
要留意的是,如果是混搭
英文內容應為主角,中文內容是配角
因此,順序很重要,要先英再中
先看英文,盡可能把理解度拉到最高
再看中文,確認有無盲點或加強印象
如果是先中再英,大腦就會偷懶關機
🐨
三、有英文字幕的日本動漫
當然,動漫只是一個例子
其他語言的影視作品有附英文字幕也算
如果對日本動漫比英美影視作品有感
我非常推薦使用這一種的內容
而且要用在二刷
像我最近在幫一個學生上她看過的動漫
既然已經知道了劇情的走向
她就可以專心在英文本身
而且這種內容有畫面、情境的搭配
吸收會比只用書本或教學影片好很多
加上是喜愛的內容
學生本來就上得比較開心
當她發現學英文的效果也好
自己也會更有動力 ❤️
對了,英文字幕照理說是給母語者看的
為什麼我不是歸在母語者內容呢?
因為影視作品的台詞
蘊含該語言的文化、時事、歷史元素
但動漫的英文字幕是來自翻譯
而非編劇原本寫出的台詞
🐨
這兩篇總共聊了三大類學習素材
在自學時
我們可以視程度、興趣、情況
去搭配素材成分的比例
但無論比例如何
有成效的配法不外乎是:
類母語者內容+學習者內容
類母語者內容+母語者內容
類母語者內容+母語者內容+學習者內容
最後,如果是在課堂上
學生有老師從旁講解、引導
我由衷推薦學習者內容越少越好
完全不用,其實也沒關係 👌
與其擔心程度而用學習者內容
會變成是讓學生多繞路
還不如一開始就直接選擇適合的(類)母語者教材
-
跟我說說,你曾學過有效的 #類母語者內容?
影片配字幕,實在很讚
10/2 來和 Min 老師一起精聽力,更讚!
初階/中階職場英文快來:https://lihi1.cc/
同時也有34部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅法文邂逅,也在其Youtube影片中提到,🌟法文要怎麼表達「曖昧」呢? 🌟法國人不說「便宜」,而是說「XX」!? 🌟「加油」的法文要怎麼說呢? 🌟原來法文沒有「畢業」這單字!? 每年六月,就是鳳凰花開的畢業季,而「畢業」這個再平凡不過的單字,可以用英文「Graduation」來表示,日文有「卒業」,韓文可以說「졸업」,但在法文竟...
學生韓文翻譯 在 Facebook 的最佳解答
伊麗莎的直播公告!!!!!!!!
欠了一年多的直播!!!!(🙏🙏🙏 求原諒)
實在是因為課業繁重(要當老師還要當學生)加上疫情關係,為了線上課程也投注了非常多心力~~
不知道大家知不知道,伊麗莎是電腦白痴.....但這一陣子,伊麗莎很常和許多老師朋友學妹分享交流線上課程的心得......
或許對某些人來說是很簡單的事情,對伊麗莎來說卻是要付出很ˋ多時間與心力的事情
然後,為何會突然想起我欠了大家的直播呢🍂🍂
因為,伊麗莎即將在這學期到 #文化大學 韓文系 #兼課了!!!🍀🍀🍀
我想到,之前有粉絲朋友問我為何選擇文大韓研所?????
現在都要成為韓文系老師了,卻還沒回答這個問題.....所以覺得應該趕快回覆大家的問題.....(其實這個問題伊麗莎也一直放在心中.....)
從文大韓文系的學生,到韓研所畢業,到博士班就讀,再回到本系成為老師~~~這一路,或許也是很多朋友很感興趣的吧~~~
(其實比較急的朋友們已經有私訊問題了,關於韓研所的一些問題,因為牽扯到人生,而且有時效性,所以伊麗莎已先私下先回復了✌️)
那麼,以下是之前朋友們提出的問題喔~伊麗莎先條列如下,
也歡迎大家在留言處提出新的問題,並選擇大家比較希望的時間(尤其是當初提出這些問題的朋友,希望你們還想聽這些回覆....🙏🙏)
1.為何選擇文化韓研所(真的很多人問......)
2.韓研所在念什麼? 念了有幫助嗎?
3.什麼樣的人適合念韓研所?
4.韓文的學習方法?
5.為何當初想去釜山? 為何不選首爾?
6.如何開始翻譯工作?
7.伊麗莎的時間分配?
除了這些題目,歡迎大家留下你想問伊麗莎的問題喔!!
至於直播時間,因為本周五班上同學有打疫苗的,有旅遊的,所以我們就停課一周.....剛好多出時間可以來直播~~
不然可能就要選擇平日中午時間,因為伊麗莎每天晚上都有課><"
然後如果關心韓國,喜歡韓國,同時也是文化大學的學生的朋友們~~
歡迎來選修伊麗莎的課啦~~~
關於課程,下周發文告訴大家唷~~~
學生韓文翻譯 在 Facebook 的最佳解答
🤤將炸過的去骨雞腿肉…拌上獨特的韓式醬料,好吃到手指都不放過…100%來自韓國原汁原味的韓式炸雞起家雞,本來就是我跟彎尪的愛店之一!現在不只好吃還可以拿好禮喔!
👉即日起到9/14期間,只要持學生證至門市任一消費,就送超可愛的「起家雞限量貼紙」唷 (如果是還沒有學生證的小朋友也限領一張喔) 只送不賣,要拿要快!
另外只要線上訂餐+99元就有拿到超多力限量帆布袋!質感超厚實的!外出吃午餐裝手機鑰匙或是裝飲料都很實用,(但誰可以幫我翻譯一下上面的韓文是什麼意思啊?XD)
現在 起家雞 Cheogajip 也有在辦活動可以拿到貼紙跟炸雞兌換券喔,快去參加吧!
🐔起家雞官網看菜單訂餐: https://www.cheogajip.com.tw/
學生韓文翻譯 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
🌟法文要怎麼表達「曖昧」呢?
🌟法國人不說「便宜」,而是說「XX」!?
🌟「加油」的法文要怎麼說呢?
🌟原來法文沒有「畢業」這單字!?
每年六月,就是鳳凰花開的畢業季,而「畢業」這個再平凡不過的單字,可以用英文「Graduation」來表示,日文有「卒業」,韓文可以說「졸업」,但在法文竟然沒有一個單字可以用來表達「畢業」😲
上週和大家分享那些很難翻譯成法文的中文單字,這週Triston和Julie繼續延續上週主題,想和朋友們分享:「在法文中,幾乎沒有這些中文單字!」(Julie和Tristan絞盡腦汁啊......🤔)
除了以上幾個單字,影片最後也分享4個最常被學生詢問到的中文單字,但真的常常讓老師們感到困惑的中文單字,快來一起來學這些實用的單字吧!
你還有發現哪些中文單字,卻不知道如何用法文表達嗎?歡迎在底下留言跟我們分享,我們可以下次再統整分享給大家!
#法文邂逅
#歡迎分享更多難以表達的中文字!
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時,重拾輕鬆自信開口說!朋友們!你準備好了2024年的巴黎奧運嗎?!一起來重溫法語,為未來的自己留下美好絢爛的浪漫回憶!
🎬 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Meb1vuS54DM/hqdefault.jpg)
學生韓文翻譯 在 Niki 妮奇 Youtube 的最佳貼文
Reaction:台灣BL劇:We Best Love 永遠的第一名 (No.1 For You)/第二名的逆襲 (Fighting Mr. 2nd)
📺永遠第一名故事簡介:
周書逸瞪著手中的全班成績單,又一次看見高仕德的名字壓在自己頭上, 他就不明白了,自從小學五年級這人走進自己的生命後,第一名就離他遠去, 他從「永遠第一」變成「萬年老二」…… 終於,忍到高三他不必再忍。周書逸竊笑,很好,一進大學分道揚鑣,他們終於可以再也不見! 滿心愉悅迎接大學生活的他再度加入自己鍾愛的游泳社,一路被捧著,沒想到畢業前迎新生入社傳承PK賽上竟然看見高仕德出現!這次,不僅來不及在暗戀的學姐面前帥氣奪冠,還掉進水裡抽筋差點溺水,周書逸只有三個字…好-想-死! 之後發現學姐和自己最好的朋友交往,他更想撞豆腐自殺,果然遇上高仕德就是沒好事! 他不知道天地那麼大,為何到哪高仕德總跟著他。那個人說...「我一直看著你」,是要看到什麼時候才肯放過他?
📌韓文翻譯特別感謝網友「임지혜 Jihye Lim」協助❤🥺
🎞製作團隊:結果娛樂
🎞WETV正版觀看連結:https://reurl.cc/kVXd1d
官方播出時間:
永遠的第一名:2021年1月8日-2月12日
第二名的逆襲:2021年3月5日-4月9日
歡迎加入頻道會員並獲得獎勵:
https://m.youtube.com/channel/UCMJvCNKFYjOjcwh2b4f7pbA/join
#Niki妮奇 #永遠的第一名 #No1forYou
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
👒 Social Media
✔YouTube:https://pse.is/Niki_YT
✔IG:https://pse.is/Niki_IG
✔FB:https://pse.is/Niki_FB
✔微博:https://pse.is/Niki_weibo
✔B站:https://pse.is/Niki_bilibili
✉️ 合作洽談信箱:loveniki0108@gmail.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔖 List
►相機:Canon G7X Mark III
►剪輯軟體:威力導演365
►製圖軟體:PhotoScape X RPO
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔎更多相關必看內容
►BL小說/ BL漫畫/ BL動漫:https://bit.ly/32ISBJU
►BL戲劇:https://bit.ly/32Ejr5W
►旅遊:https://bit.ly/33I1J2t
►美妝穿搭:https://bit.ly/2CG7ulr
►生活Vlog:https://bit.ly/33SgzE1
頻道關鍵字:Niki妮奇|美妝保養|穿搭|旅遊|耽美|BL|美食|Vlog
本片關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UVAoLC_iYt0/hqdefault.jpg)
學生韓文翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
外來語大亂鬥第二集,阿滴邀請Tommy和金針菇來比較韓國跟日本的外來語發音,沒想到這些英文單字的韓文跟日文會長這麼像!
輕鬆在家學英文!領取10美金課程優惠 ► https://bit.ly/2z4ULL6
每週一晚上九點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 美國選舉還沒結束? 抗議者為什麼要攻陷美國國會? https://youtu.be/KLzyUViSDzM
下一部影片 不要再 I’m fine 了! 被問 how are you 你應該這樣說! https://youtu.be/Q_Ci9v4Z-hk
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_qmccRF4-_E/hqdefault.jpg)
學生韓文翻譯 在 跟5566 學韓文- 我難過歌詞韓文翻譯|Jella! X 胃酸人教韓文 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
jella 韓文 #胃酸人#哥教的是語感#進階 韓文 深夜K 歌,音樂下~我難過的是放棄你~放棄愛~放棄的夢被打碎,忍住悲哀~今天胃酸人就要來告訴你「怎麼用 ... ... <看更多>
學生韓文翻譯 在 IM思課-韓影資訊x韓中翻譯x韓語教學 - Facebook 的推薦與評價
兩個不同的語言系統, 互相轉換時,無論是直譯或是意譯需要的都不僅是語言的技巧, 還包含很多文化上的了解。 這是我自己教學韓文多年,最深的體認。 如果只是單純教會學生 ... ... <看更多>