時代已經不一樣了，沈默不是金，是幫兇
衛武營網頁的「馬戲雜技」英文翻譯成「Circus & Juggling」，
但衛武營的其他網頁裡「馬戲雜技」翻譯成「Circus、Acrobatic」請問：
1馬戲平台策展人是誰？
2哪個是對的？
3翻譯是誰負責？
4什麼時候能溝通與改正（筆者已寫信至國家表演藝術中心七天以上）？
5這樣的翻譯與專業水準是朱宗慶董事長、簡文彬藝術總監還是哪一個外行顧問的水準？不要把國家平台當兒戲可以嗎？衛武營疑似讓馬戲平台成為百萬高薪實習生的練習作業？
當然，筆者如果質疑錯誤，請大家檢視與指教。只因筆者從事雜技25年，沒看過衛武營這樣翻譯「雜技」專有名詞的。
請大家參考臺灣與國際過去「雜技 Ａrobatics」這個專有名詞的翻譯方式：
文化部文化工具箱-傳統藝術-民俗雜技 中文
https://toolkit.culture.tw/performancekind_166_45.html
文化部文化工具箱-傳統藝術-民俗雜技 英文
https://entoolkit.culture.tw/performancekind_89_116.html
戲曲學院民俗技藝學系設立宗旨
http://b016.tcpa.edu.tw/files/11-1016-700.php?Lang=zh-tw
戲曲學院民俗技藝學系英文介紹
http://www.tcpa.edu.tw/files/15-1000-4570,c1124-1.php
臺灣特技團中文簡介
http://b011.tcpa.edu.tw/files/11-1011-664.php?Lang=zh-tw
臺灣特技團英文簡介
http://www.tcpa.edu.tw/files/15-1000-4577,c1125-1.php
2016/09/22 文化部報導 中華民國（中華台北）傑出雜技藝術家 行政院通過李棠華褒揚令 行政院今(22)通過文化部所提「李棠華先生褒揚令申請案」
https://www.moc.gov.tw/information_250_54384.html
衛武營網頁將「雜技」翻譯成「Juggling」，是否是天大的笑話？
衛武營中文網頁
https://www.npac-weiwuying.org/programs…
衛武營英文網頁
https://www.npac-weiwuying.org/programs…
衛武營其他活動將「雜技」翻譯成較正確的「acrobatics」
中文
https://www.npac-weiwuying.org/pro…/5bb5de6e2817af0006fa0fc2
英文
https://www.npac-weiwuying.org/pr…/5bb5de6e2817af0006fa0fc2…
現在的臺灣兩廳院已經編制進去國家表演藝術中心，牽ㄧ髮動全身，衛武營很勇敢的開闢一個雜技/馬戲平台，如果不監督錯誤，「所有的機關」都會沿用，繼續發生侮辱雜技/馬戲產業的事件，經糾正後，連最鐵齒的表演藝術雜誌今年也都打上「雜技」http://par.npac-ntch.org/…/doc-%E9%80%8F%E9%81%8E%E9%A6%AC%…
這陣子雜技/馬戲業界大家辛苦了，我一直寫文章在質疑與糾正衛武營，也許有些業界朋友會笑我，但被笑的不是生氣的我，而是被外行人在自己專業頭上大便還不生氣的你，這樣對自己專業態度才是被笑的對象。一個明顯的錯誤或問題，自己業內都不付諸行動表示意見、一個藝術家連自己行業與族群的重要議題都不關心，不知道創作時宣稱的「關心弱勢議題」，是否表裡不一、太虛偽呢？
科學家愛因斯坦說：
這世界不會被那些作惡多端的人毀滅，而是冷眼旁觀、選擇保持緘默的人。
原文: The world will not be destroyed by those who do evil,but by those who watch them without doing anything.
我覺得時代已經不一樣了，沈默不是金，是幫兇。
要表達自己的意見、監督衛武營很簡單：
一封email寄到 npac_service@mail.npac-ntch.org
一通電話打到 07-262-6666
或到衛武營臉書留言 https://www.facebook.com/weiwuyingartsforall/
學系英文 在 [求譯] 請教想用英文表示我所就讀的學校科系.\ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
: : 中文意思:
: : 我就讀於國立台灣大學的資訊工程學系.
: : 英文意思:
: : I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
: : of the National Taiwan University.
: 我覺得你可以表達再清楚一點，你是現在正在就讀，還是已經畢業？句子看不太出來
: 已經畢業的話，可以講
: I graduated from 接長串學校名
: I have my bachelor's degree in CS&IE of NTU
恩 我想表達的是我正在就讀 不過我想我時勢用錯了
: : 第二種我想表達的中文意思:
: : 當我自大學時代就讀於台灣大學的資訊工程學系時,我就非常的認真.
: : 英文意思:
: : When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
: : Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
: : 這樣表達可以嗎?
: 中文表達有點不精確…意思是你從大學時代開始就是個認真的孩子？
: 還是你在大學時代時唸書唸的很認真？
: enroll比較偏向註冊這個動作…英文用這詞有點怪
: 而且用這句形容的也很怪，是你原本並不是個認真的人，到了大學後轉性了？
: 不然為什麼要特別講你在大學時代很認真？
恩 我想說的是" 在大學時期我特別認真於課業上" 跟平時怎樣無關
eroll 是用的不好沒錯
: 不如說
: I am always a diligent person, and this trait was demonstrated
: during my study in NTU CS&IE programme.
: 後面再補充例子強化你這句的聲明
: : 還有一點,如果我的大學是管理學院而已還不到真正的大學,我是否需在字尾加上
: : of Management School.
: …同推文，學校網頁應該有英文可以看
: 不過我自己的例子，是校名+school of management就行了
: 比如 Kaohsiung school of management，但我不很確定這用法是否100%正確
: : 那我上面寫的台大英文就變成了 The National Taiwan University of Management school
: : (哈哈 這樣寫好怪)
: : 懇請賜教 多謝多謝
感謝這麼長的回文 又多上了一課 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.63
... <看更多>