聊一下語言這件事。
1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。
錄影要講台語?有什麼難的?是我母語啊。
結果大概到節目後半段,發現這個母語我運用得並不熟練,講話前還要先在腦袋裡順過,簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。
說是母語,結果正式運用時,好像變成第二外語。
後來只要時間允許,我會盡量配合台語台的通告,讓自己可以用母語受訪、用母語表達意見、用母語說明政策、用母語解釋疫情,我認為是我這個沒有機會接受母語教育的所謂六年級生,必須補起來的功課。
2. 在台派社團活動時,台語是慣用語言,很多前輩發現我能夠用台語與大家交流,常常會給我很多鼓勵和肯定。但是其實我相當慚愧,在這個多元民族的國家,我連最基本的客語都不會講、新住民姐妹的招呼語不會講,更遑論許多種的原住民語。
常常很多「國際交流大使」的大學生會「表演」原住民舞蹈來凸顯「台灣」的獨特,或是我們在國家的宣傳影片、重要活動上總不忘呈現原住民文化,但是我心裡總是覺得抱歉,我們連區別不同族的服裝、語言,都無法。(至少我們這一代從小沒有學過)
所謂「母語」,台灣才剛剛開始沒有多久,談霸權還遠著呢。 #只有華語獨霸
3. 不知道大家有沒有發現,除非全台語的戲劇,否則許多戲劇中,多數台語腔調的演員,或是設定為講台語的角色,常常在劇情設定上屬於中下階層,或是比較粗暴、不體貼、缺乏知識。
這是很久很久以來的刻板印象,甚至可能來自獨尊「國語」、講台語會被罰的年代。
所以之前斯卡羅一劇讓我特別感動的,是不同族群文化之間顯少主與副、正與邪、優與劣的刻板劃分; #不同語言使用者沒有優劣之別。
拜託🙏以後戲劇不要再設定「講台語的粗俗、沒知識」了,尤其每次看到演壞人、演黑道、演出身地方喬事情政治人物的,都設定為講台語,演好人、演知識份子、演高層或好的政治人物都設定為華語,我覺得心很痛。
台語很美,原住民語很美,客語很美;語言本身不應該被刻板標籤。
也拜託不要再刻意用自以為的「台灣國語」來演出,真的要顯示出台語、客語出身的角色,請仔細去講究他們所來自的地區; #宜蘭腔南投腔海口腔通通不一樣 ,不是你們自以為的那種「台灣國語」。😔
4. 其實一開始知道 3Qi.tw 陳柏惟 今天質詢要 #使用立院首次建置的通譯,我是很開心的。可惜大概未事先與部長溝通,產生誤會。
我一直記得某一年去瑞士,參訪瑞士聯邦國會,導覽的國會官員告訴我們,瑞士是聯邦政府,26個邦有四種不同的主要語言,即使其中有一、二個語言使用者比例非常少,在國會開會時,依然同時使用四種語言,來自不同邦的國會議員,會使用自己邦的主要語言,其他人必須尊重,如果聽不懂,會有翻譯。
而瑞士的學童,幼稚園和國小時,是學習自己當地的地方語言和地理、歷史,待中學之後,才開始學習整個國家的地理、歷史及該邦主要通用語言。
語言是用來溝通的,應該使用大家方便溝通的語言,沒錯;但是使用母語應該是自然的,我們到此時依然需要爭論母語的使用時機、使用權限、使用範圍,甚至需要特別練習才能夠流暢使用母語(不同族群的母語均包括在內),我覺得是一件很悲傷的事情。
這些依然是殖民統治的傷痕。
我們一起繼續努力修復它。
(照片來自台灣新眼界截圖)
「宜蘭腔國語」的推薦目錄:
- 關於宜蘭腔國語 在 林靜儀醫師 Facebook 的最佳解答
- 關於宜蘭腔國語 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於宜蘭腔國語 在 拎杯是大叔啦! Facebook 的最佳解答
- 關於宜蘭腔國語 在 [閒聊] 宜蘭人怎麼分辨的卦? - 看板I-Lan - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 臺灣話ê 簿仔紙- 一字分辨【宜蘭人】批(phe) - Facebook 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 宜蘭腔的評價費用和推薦,YOUTUBE、EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 宜蘭腔的評價費用和推薦,YOUTUBE、EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 [問卦] 宜蘭腔台語怎麼那麼特別? 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 金門人語言是常說國語還是台語?? (第2頁) - Mobile01 的評價
- 關於宜蘭腔國語 在 [閒聊] 我的婆婆怎麼那麼可愛彩香的腔- 看板TaiwanDrama 的評價
宜蘭腔國語 在 Facebook 的最讚貼文
李智凱回覆我好開心。
人家我們都是宜蘭人嘛⋯😌😌
阿姨永遠幫你加油哈哈哈👏👏
當然也有人告訴我桌球國手,這一次的奧運得主林昀儒也是一個年輕優秀宜蘭人。
說真的,我沒有太強的地域概念,事實上商人也沒有國界,🤣而文學也是世界的共同語言。
我為世界上所有的傑出人士加油。
當然我更明白,從宜蘭出來的孩子不容易
我們沒有背景,沒有家世,沒有人罩,甚至還一輩子不自覺的都說著帶著宜蘭腔的國語。
但是我們還真的沒有人是在故鄉成名的。(這一句是套用赫曼赫賽的話)
都要走出來。
以我的年代來說,
如果一直留在故鄉,恐怕最好的工作就是書店或者銀行的職員,不然就是公務員和老師了。
所以我們知道什麼叫做:靠自己。
我真的搞不清楚為什麼有人動不動就埋怨東埋怨西。
靠自己不是很好嗎?
自己的成功,實至名歸。萬一失敗也是我自己搞砸的呀!那就爬起來就是!在那裡指天罵地當酸民有什麼用!
加油💪
來自宜蘭的好孩子!
如果我們想盡力,任何的痛苦咬緊牙關就會過去!
#李智凱
宜蘭腔國語 在 拎杯是大叔啦! Facebook 的最佳解答
阿叔成長在一個經濟起飛的八零年代
我還記得小時候家裡是開自助餐的,然後某天有一個我們都叫阿北的男子到店裡來幫忙,是一個外省老兵、單身。
他就住在我們自助餐店隔出來的閣樓上面,好像在以前的年代很多這種幫手的,或是上工的,都會直接住在店裡面,那年代太多北上來找工作,或是單身沒有家庭的,都希望工作是能提供食宿的。
阿北由於單身,也沒有小孩,所以我們這幾個小孩子就常常都在他下班後,混在他的閣樓上面,阿北常常買東西給我們,也會在休假的日子,帶我們去看電影,或者去兒童樂園玩。在那個年代父母好像就是很放心的會把小孩給交出去,而那個年代也好像比較容易因為工作關係而大家成為一家人。
我還記得阿北很喜歡看李艷秋播新聞,於是我爸媽也跟著習慣在準時的時間,打開新聞,看李艶秋。
那個年代大概是李艷秋剛出來的年代,外省阿北看著這種亮麗的小女孩,字正腔圓的播新聞,對他們來說我想應該是一種懷鄉跟男女之情的投射吧。
有時候爸爸會因為阿北的一些失誤而唸他。
媽媽最常掛在嘴上的是說:啊老芋仔、冇某冇猴,青菜啦!
因為爸爸把他當成像兄弟家人,所以覺得有必要教他,而媽媽就是一貫的台灣女人寬容的大肚。
在那個年代我們沒有聽過所謂的外省不好或是本省好,因為以我們這種平民百姓,大概可以接觸到的 多是那種苦哈哈,穿著草鞋的沒妻、沒子、沒母,不是被騙的,不然就是被抓軍的老芋啊!
在那個年代我們根本也不知道什麼叫藍綠因為基本上沒有綠。
在那個年代,相較之下就算我們是普通的老百姓,至少有一個所謂的家庭、家人、所以一般台灣人,相對的對於這些隻身在台灣的男孩、男人們,台灣人反而是以一種更包容的態度去跟他們相處。
小時候最常做的事情就是端午節或者是中秋節,拿肉粽跟拿餅給隔壁的老芋仔,而常常也會有老兵賣剩的大餅,或是鄰居老芋仔推回的保麗龍箱子,蓋在棉被下的饅頭。出現在我們家。
在那個年代每個學校都配備了一個老芋仔的校工,舉凡壞掉的桌椅或是抬去蒸便當的鐡箱或是壞掉的廁所門,通通都要去找校工來處理,所以其實我們是從很小就跟老兵們混在一起的。
在我成長的過程裡面,其實真的沒有什麼省籍概念的,同學裡面,
會有會罵幹你娘的山東人。
然後會有那種每一餐都一定要吃麵,吃起大蒜來比誰還兇的彰化人。
然後我一直都不懂小學同學的媽媽是一個講話像機關槍,不會講國語的宜蘭人,然後她可以跟他的湖南爸爸,一個講台語一個講國語的唸了他老爸一輩子。
省籍一直是最近1、20年才出現的話題。
省籍一直也是選舉才出現的話題。
省籍一直是既得利益者才會有的話題。
不然你說我們這些平民死老百姓
哪個身邊不會有一堆的同事、朋友、姻親、是外省籍。
誰有見面先問說:請問你是哪一省的?或是你身分證,可不可以借我看一下,你是不是台灣人。
#要是像美國、加拿大、澳洲、這種別說分省籍了,光分割國籍。你大概就沒朋友了。
#只要是生活在這裡、住在這裡、認為自己是台灣人的、就沒有什麼省分了啦!
#君不見一堆台灣狗,拼命捧共產黨、舔習近平,那你該說他是什麼省籍
#病毒有色盲不分藍綠,病毒也是路痴看不懂省籍。
宜蘭腔國語 在 臺灣話ê 簿仔紙- 一字分辨【宜蘭人】批(phe) - Facebook 的推薦與評價
宜蘭並山倚大海腔口特殊通人知 這字「批(phe)」 就是一大捾宜蘭特殊腔口的其中一例 大部分其他縣市的人攏唸做phue 其實「宜蘭腔」內底嘛有「次腔口」 ... <看更多>
宜蘭腔國語 在 [問卦] 宜蘭腔台語怎麼那麼特別? 的推薦與評價
7 F →owlonoak: 其實不只台語腔宜蘭人講國語也有種腔調 111.243.23.215 01/19 23:13. 8 F 推sleepyrat: 傘你兩巴攢218.173.145.104 01/19 23:15. ... <看更多>
宜蘭腔國語 在 [閒聊] 宜蘭人怎麼分辨的卦? - 看板I-Lan - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近好像還蠻流行教大家分辨台北人,高雄人……等等
那我們宜蘭人有沒有很特別的地方呢?
我自己是知道說台語最明顯,特有的宜蘭台語腔調是我最引以為傲的,其他的有嗎?有卦
嗎?
真的還蠻多的~來整理一下好了:
1.特殊宜蘭腔調,例如:飯、蛋、門,這些只有在宜蘭才會出現的特殊念法,真的很特別!
(類似的不贅述唷) 原來聽台語腔調最容易認出來XDDD
2.知道喜互惠,在宜蘭起家的喜互惠公司,分店只有宜蘭有,別的縣市都看不到!
3.家裡擁有兩台以上的除濕機(一台根本不夠用),宜蘭潮濕的天氣應該就不用再多說明了
4.邊騎車邊拿雨傘,這種特殊技能應該只有宜蘭人才會吧XDDDD
5.腳踏車的坐墊旁邊一定會放傘,以備不時之需。
6.說話一定會加個"勁",例如:"勁"好呷、"勁"水、"勁"緣投。
7.吃喜宴有"等路"(有人說"等路"、有人說"尾點",不知道哪一個正確捏)
8.喜歡講我是宜蘭人(宜蘭人真的都很以自己的家鄉為傲!!)
9.機車會裝擋風板(不只擋風,還擋雨)
10.知道台語〝僧啊〞的意思(就是"冰"的意思)
11.宜蘭人才會講的 咕咕 (真的好害羞XDDDDD)
12.聽到「後花園」,覺反感
以上,有要再多做補充的嗎?這些真的都宜蘭人特色耶~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.145.208.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I-Lan/M.1421026169.A.BB3.html
... <看更多>