Search
「咪嗚咪！」
妹妹頭幫主向大家說早安
翻譯年糕
貓語翻譯：
中文：我愛你❤️
台語：挖矮理❤️
客語：涯唉尼❤️
英文：愛老虎油❤️
#打一個有聲音的句子challenge
#給流浪成貓一個幸福的機會
【 Openbook X 中央社文化+雙週報】
#拿退休金來開出版社？(←勇者)
#每出繪本都翻譯成華台客英四種語言(←感心)
#堅持只做台灣繪本只邀在地作家畫家(←佩服)
王清龍所主持的 #立言圖書，每本繪本都是自製書，且文字以中英雙語對照，並錄製華語、台語、客語、以及英語4種有聲書，製程相當繁複。種種堅持，無不是希望透過文學繪本的形式，漸漸把從小生長的這片土地的故事，重新爬梳出來......
「你們看我是一個歐吉桑，我就是很✊不服氣✊。小時候在學校受教育，能背出長江黃河流域的人文風土，但我對台灣一無所知。」王清龍說。
────
👉按下「#搶先看」，不要錯過精彩文章
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
👉跟Openbook成為Line好友：http://pse.ee/5SYGV
客語童謠：《你在該做麼个》
大大个森林
日頭高高掛
愛準備做麼个
愛去尋𠊎个朋友搞
行過彎彎个路
有香味傳過來
兔仔兔仔
你在該做麼个？
(𠊎在灶下煮飯哪！)
行過鮮鮮个河壩
有人在該唱歌
猴仔猴仔
你在該做麼个？
(𠊎在浴堂洗身～ )
大大个森林
開到淰淰个花
愛準備做麼个
愛去尋𠊎个朋友搞
行過高高个樹
火車叩嘍叩嘍
老虎老虎
你在該做麼个？
（𠊎在廳下搞玩具）
行過大山窿
仰會無聲
熊仔熊仔
你在該做麼个？
（𠊎在間房看書）
大大个森林
月光高高掛
大家目眨眨
愛共下去睡目哩
華文翻譯
你在做什麼
大大的森林
太陽高高掛
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
大大的森林
春風輕輕吹
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
路過彎彎的路
有香味傳過來
兔子兔子
你在做什麼？
（我在廚房煮飯呀！）
路過清清的河水
有人在那唱歌
猴子猴子
你在做什麼？
（我在浴室洗澡～）
大大的森林
開得滿滿的花
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
路過高高的樹
火車叩嘍叩嘍
老虎老虎
你在做什麼？
（我在客廳玩玩具）
路過大山洞
怎麼會沒有聲音
熊 熊
你在做什麼？
（我在房間看書）
大大的森林
月亮高高掛
大家眼睛閉閉
要一起去睡覺啦
★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
YOYO點點名
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
超級總動員
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLcbvjX60EZ0y3aTkcYpbIe3m3kDCKlsuh
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱：阿迪牯進到好客森林裡，看到精靈朋友們忙著各自的事情，阿迪牯用客語與大家交朋友，還一起幫忙打掃了精靈小屋，”好客精靈”YOYO MAN想要邀請大家一起看電視，但突然出現了一隻小魔蟲!大家會做出什麼反應呢?
客語教學句：1.你在該做麼个？𠊎在這看書2.阿迪在該做麼个？佢在廳下掃地泥3.這下愛做麼个？亻恩兜來看電視
客語童謠：《你在該做麼个》
大大个森林
日頭高高掛
愛準備做麼个
愛去尋𠊎个朋友搞
行過彎彎个路
有香味傳過來
兔仔兔仔
你在該做麼个？
(𠊎在灶下煮飯哪！)
行過鮮鮮个河壩
有人在該唱歌
猴仔猴仔
你在該做麼个？
(𠊎在浴堂洗身～ )
大大个森林
開到淰淰个花
愛準備做麼个
愛去尋𠊎个朋友搞
行過高高个樹
火車叩嘍叩嘍
老虎老虎
你在該做麼个？
（𠊎在廳下搞玩具）
行過大山窿
仰會無聲
熊仔熊仔
你在該做麼个？
（𠊎在間房看書）
大大个森林
月光高高掛
大家目眨眨
愛共下去睡目哩
華文翻譯
你在做什麼
大大的森林
太陽高高掛
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
大大的森林
春風輕輕吹
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
路過彎彎的路
有香味傳過來
兔子兔子
你在做什麼？
（我在廚房煮飯呀！）
路過清清的河水
有人在那唱歌
猴子猴子
你在做什麼？
（我在浴室洗澡～）
大大的森林
開得滿滿的花
要準備做什麼
要去找我的朋友玩
路過高高的樹
火車叩嘍叩嘍
老虎老虎
你在做什麼？
（我在客廳玩玩具）
路過大山洞
怎麼會沒有聲音
熊 熊
你在做什麼？
（我在房間看書）
大大的森林
月亮高高掛
大家眼睛閉閉
要一起去睡覺啦
★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
YOYO點點名
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
超級總動員
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLcbvjX60EZ0y3aTkcYpbIe3m3kDCKlsuh
客語翻譯 中文-2021-07-03 | 萌寵公園客語翻譯中文相關資訊，Google 翻譯checkhistory. ... 英翻中翻譯/ 從中文（簡體） (系統偵測) 翻譯為英文Medium? tw英文的「 .字典- ... ... <看更多>
客語翻譯 中文-2021-07-03 | 萌寵公園客語翻譯中文相關資訊，Google 翻譯checkhistory. ... 英翻中翻譯/ 從中文（簡體） (系統偵測) 翻譯為英文Medium? tw英文的「 .字典- ... ... <看更多>
客語有聲翻譯 在 [資料] 現代客語辭彙彙編- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
「現代客語詞彙彙編」有書籍及線上查詢兩種
書已經出續編了
但線上版似乎未包含續編的部分
北市客委會網站 www.hakka.taipei.gov.tw
→客語e學堂
→現代客語詞彙彙編
共收錄兩萬兩千餘條現代常用的客語詞彙供查詢
用字方面，由於字未統一、本字有待考證，因此許多是編輯群所造的字
所標注的語音為桃、竹、苗地區的四縣、海陸腔
與南部的腔調應該有一定的差距，至少在我看來是有的
至於音標是以中國普通話的漢語拼音為基底，再加以增埔而成的
個人認為過於複雜、不好用（我最習慣用國際音標）
不如台大客家社客語詞典的教羅系統，也不如台灣方音符號
https://club.ntu.edu.tw/~hakka/
→1.線上客語有聲字典
2.華客語翻譯系統
ps.這幾年客家學可說是國內的顯學喔～ 有興趣的人要好好把握良機啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.230.229
... <看更多>