【#早安好分享】
08/27 今日壽星:宮澤賢治
宮澤賢治,日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家,也是名虔誠的佛教徒與社會活動家。
大正七年以論文《腐植質的無機成分對植物的價值》取得優異成績,從盛岡高等農林學校畢業。而後在花卷農學校擔任教師,並於此時期,出版詩集《春天與修羅》。
四年教學時光,宮澤賢治在與學生們的互動交流裡,深刻感受到岩手縣這片土地上農民百姓的艱辛,故於大正十五年(1926)辭去教職,設置免費為農民診視土壤、肥料指導的「羅須地人協會」,同年並寫下以第四次元科學理論並結合藝術的〈農民藝術概論〉。在這期間,不斷利用文字將其自身所見到、感覺到的世間萬物以「心象素描」為稱,創作了〈銀河鐵道之夜〉、〈風之又三郎〉等文學作品。為了提升農民的生活,宮澤賢治鎮日付出,他白天耕種,夜晚為農民上課,講解農業知識、教外語、講故事、舉辦音樂會,最終,因為過度勞心勞力而罹患肺病,於昭和八年(1933)辭世,享年三十七歲。
看更多宮澤賢治作品:
《銀河鐵道之夜》https://bit.ly/3lh6YQ1
《不要輸給風雨》https://bit.ly/3ldvrWx
🎁 8/25~8/27 周年慶 慶中加碼 🎁
▸ https://bit.ly/309qplb
🔥 全館免運費🛒
🔥 消費滿$799折$100(可累折)
宮澤賢治春與修羅 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
松之針 ◎宮澤賢治著,顧錦芬譯
是取來了剛才的雨雪的
那美麗松枝喔
哦 妳簡直像是撲上似地
將熱烘烘的臉頰貼附上那綠葉
甚至奮力將臉頰扎入
那植物性的綠針之中
妳那近乎貪婪的模樣
多令我們驚訝啊
妳是那麼想去森林
當妳那般被病熱燃燒
在汗水和疼痛中痛苦掙扎之時
我卻在日照之處愉悅地工作
邊思考著別人的事 邊在森林中漫步
〔啊真好 真清爽 像是來到森林裡〕*
像小鳥 像松鼠般地
眷戀著森林的妳
不知有多羨慕我
啊 今天就要去遠方的妹妹呵
妳真要獨自一人去嗎
懇求我和妳一起去
哭著對我那樣說吧
妳的臉頰
今天反而有著難以言喻的美麗
我也來放這新鮮的松枝
到綠色的蚊帳上吧
現在雪水滴大約也將滴落
天空
也會飄漾著
清香的terpentine*吧
*註:妹妹敏子說的話,是方言。
*terpentine是松脂、松節油、松精油之意
--
◎作者簡介
宮澤賢治,1896年生於日本岩手縣花卷町,家中經營當舖,是地方望族。宮澤賢治是日本偉大的詩人、童話作家,因其教育背景,他也是農業家、教育者與社會運動者,白日耕種,夜晚為農民上課,致力於提升農民權益,在宗教方面則是個虔誠的佛教徒。後因過度勞心勞力而患病去世,享年三十七歲。代表作有《銀河鐵道之夜》、《春與修羅》等。
◎譯者簡介
顧錦芬,1964年生,臺灣彰化縣人,淡江大學日本語文學系專任副教授,日本東北大學文學研究科國文學專攻博士課程學分修了。宮澤賢治學會會員。曾任日本東北大學客座研究員、日本交流協會專門家長期招聘事業研究員。重要著作《日本近代文学童話―昭和前期の作品を中心に》。
--
◎小編夏宴久賞析
這首〈松之針〉收錄於詩集《春天與修羅》中「無聲慟哭」詩群(台譯本為《不要輸給風雨》中《春天與修羅》輯一),是三首連作中的第二首,接續〈永訣之朝〉,後接〈無聲慟哭〉,是宮澤賢治的妹妹敏子病逝當天的情景。賢治和敏子自小感情就非常深厚,也是家人中最理解賢治的文藝與信仰之心的一位,因此,在敏子僅二十四歲卻病重榻上之時,賢治心中的悲慟,讓他接連寫下了這三首陪病詩。
敏子休養的房間採光並不好,窗戶太高,又怕她著涼,擺著蚊帳和屏風,隔絕了陽光與自然的氣息。她懷念先前療養的別墅那綺麗的自然風光,因此在高燒不退、預感自己即將離人間而去前,拜託哥哥賢治取來雨雪,讓她能再感受一次自然。在前一首〈永訣之朝〉中,賢治應下了敏子的要求,捧著碗飛奔到陰暗的天空下裝取雨雪,然後他看見了滿是雨雪的松枝,閃著亮光。
便是〈松之針〉的起始。
敏子極愛這松枝,不僅是那雨雪,更因為它的森林氣息,纏綿病榻的她想去森林卻不可得,只能將臉用力貼上松的針葉,想像自己去到了森林,此處賢治提到:「當妳那般被病熱燃燒 / 在汗水和疼痛中痛苦掙扎之時 / 我卻在日照之處愉悅地工作 / 邊思考著別人的事 邊在森林中漫步」,後兩句與前兩句的情緒形成很大的落差,然而此時賢治想起自己在森林中的愉悅,對比妹妹因病而無緣森林的痛苦,卻更反襯出賢治對妹妹病情的無力與愧痛。
賢治與敏子此時都知道,她即將離所有摯愛之人遠去,在前首〈永訣之朝〉中,敏子說「我要一個人走」,因此在〈松之針〉中,賢治懇求的話語更顯悲慟:「啊 今天就要去遠方的妹妹呵 / 妳真要獨自一人去嗎 / 懇求我和妳一起去 / 哭著對我那樣說吧」,既是對妹妹離去的不捨,也是在這臨別之時、病榻之前,渴求著妹妹對自己更強烈的依賴,更是痛苦於妹妹離去後,再無與他懷有相同信仰的知心旅伴的孤獨*泣音。
然而,這組詩的特別之處,並不只這些真摯深切的親情與哀慟,更是在悲慟之外藉由自然物象、願望的抒寫,所透出來的對生死的理解。
青木新門的《納棺夫日記》*中曾談到這組詩,其中他對〈永訣之朝〉與〈松之針〉中皆反覆提及的「雨雪」有深刻見解,非雪也非雨,落在手中,則化為清水,彷彿永遠在變換著狀態,而他認為這便是「諸行無常」的體現。此外,詩中運用的自然意象,也通常是生機蓬勃的,尤其在〈松之針〉中,還是美麗且溫柔的,像那滿載雨雪的松枝,眷戀森林的鳥與松鼠,還有縈繞在詩末尾的松的清香,這些都在死別的哀傷外,用生的美麗,帶來一些明亮柔和的色彩,這首詩探的不只是病,更是宮澤賢治與妹妹敏子都已經覺察到的「死」之將至的情感,及對「生」的珍愛與釋然。
* 依據下首〈無聲慟哭〉中詩句:「當我走在藍黑色的修羅道上時 / 妳要獨自一人寂寞地走上 / 自己被決定的道路嗎 / 當與妳擁有相同信仰的唯一旅伴的我 / 由於在光明而冰冷的精進道上悲傷且疲累 / 而敲盪於毒草與螢光菌的黑暗原野之時 / 妳獨自一人要去哪裡」
*《納棺夫日記》為日本電影《送行者》的原著。
-
美術設計:�驀地
圖片來源:Unsplash
-
#探病 #宮澤賢治 #妹妹 #日文詩 #春天與修羅
https://cendalirit.blogspot.com/2020/05/blog-post_29.html
宮澤賢治春與修羅 在 おしゃれキリ教室 Facebook 的最佳貼文
寶塚出身、相當長壽長青的女演員八千草薫以88歲之齡去世了。
第一次看她的電影應該是 2013年「舟を編む」那個講述字典編輯如何艱巨的電影。
她比較早期的作品我印象深刻的會是川端康成小說的電影《美麗與哀愁》,裏面的八千草薫年青漂亮可愛倔強集一身;《雪國》中的葉子也是她,雖然在這電影裏面我更加留意飾演駒子的女演員岸惠子。
那個年代的女演員雖然沒有今時今日的可愛不懂賣萌,但除了貌美還有高雅的氣質。 原節子和八千草薫兩位我最喜歡的黑白電影年代女演員都分別先後離世,只留下經典名作讓後人憑弔。
八千草薫女士的電影作品:
宝塚夫人(1951年)
目下恋愛中(1951年)
メスを持つ處女(1951年)
昔話ホルモン物語(1952年)
一等社員 三等重役兄弟篇(1953年)
千姫(1953年)
プーサン(1953年)看護婦・織壁さん
旅はそよ風(1953年)
金さん捕物帖 謎の人形師(1953年)
かっぱ六銃士(1953年)
喧嘩駕籠(1953年)
誘蛾燈(1953年)
今宵ひと夜を(1954年)
若い瞳(1954年)
宮本武蔵 Samurai I:Musashi Miyamoto(第28回アカデミー賞名誉賞(最優秀外国語映画)受賞作品。1954年。初のカラー映画出演。大ヒット。※DVD発売)お通 役
蝶々夫人 Madama Butterfly(監督:カルミネ・ガローネ(Carmine Gallone)。リッツォーリ・フィルム、ガローネ・プロ、東宝によるイタリア&日本合作映画。プッチーニ原作の世界的に有名な同名オペラの舞台をそのまま映画のセットで表現した忠実な映画化で、主役の「蝶々さん」役。撮影は全てローマのチネチッタ(Cinecitta)で行われ、八千草も渡伊した。声はソプラノ歌手のオリエッタ・モスクッチが担当。1954年)
続宮本武蔵 一乗寺の決斗(1955年)
夏目漱石の三四郎(1955年)
くちづけ(1955年)
へそくり社長(1956年)
決闘巌流島(1956年)
乱菊物語(1956年)
続へそくり社長(1956年)
愛情の決算(1956年)
白夫人の妖恋(1956年)
殉愛(1956年)
世にも面白い男の一生 桂春団治(1956年)
雪国(1957年)
生きている小平次(1957年)
新しい背広(1957年)
銭形平次捕物控 八人の花嫁(1958年)
東京の休日(1958年)
現代無宿(1958年)
旅姿鼠小僧(1958年)
喧嘩太平記(1958年)
大江戸千両祭(1958年)
濡れ髪剣法(1958年)
弥次喜多道中記夫婦篇 弥次喜多道中双六(1958年)
グラマ島の誘惑(1959年)
孫悟空(1959年)
森の石松幽霊道中(1959年)
槍一筋日本晴れ(1959年)
天下の大泥棒 白浪五人男(1960年)
ガス人間第一号(1960年)
新・夫婦善哉(1963年)
こんにちは赤ちゃん(1964年)
団地・七つの大罪(1964年)
侍(1965年)
日本侠客伝 浪花篇(1965年)
美しさと哀しみと(1965年)
忍びの者 伊賀屋敷(1965年)
悪名無敵(1965年)
大殺陣 雄呂血(1966年)
古都憂愁 姉いもうと(1967年)
わが恋わが歌(1969年)
朝霧(1971年)
男はつらいよ 寅次郎夢枕(1972年)マドンナ役
田園に死す(1974年)
アフリカの鳥(1975年)
アサンテ サーナ(1975年)
不毛地帯(1976年)
星と嵐(1976年)
ブルークリスマス(1978年)
英霊たちの応援歌 最後の早慶戦(1979年)
ハチ公物語(1987年)
226(1989年)鈴木たか役
いつか どこかで(1992年)
宮澤賢治 その愛(1996年)
天国までの百マイル(1997年)
サトラレ(2001年)
阿修羅のごとく(2003年)
交渉人 真下正義(2005年)
しゃべれどもしゃべれども(2007年)
きみにしか聞こえない(2007年)
しあわせのかおり(2008年)
ガマの油(2009年)
ディア・ドクター(2009年)
引き出しの中のラブレター(2009年)
日輪の遺産(2011年)
明日に架ける愛(2012年)佐伯茂子役 第24回東京国際映画祭 特別上映作品
ツナグ(2012年)
舟を編む(2013年)松本千恵役
くじけないで(2013年)- 主演・柴田トヨ 役
ゆずり葉の頃(2015年)- 主演・小河市子 役
🛫Kiri出沒注意🛬
https://www.instagram.com/kirita/
https://www.instagram.com/lomore_kiri/
https://mobile.twitter.com/wongkiri
https://www.kiri-san.com
《Kiri的東瀛文化觀察手帳》
《日本一人旅》
宮澤賢治春與修羅 在 詩の表現よみ=宮沢賢治「春と修羅」「序」 - YouTube 的推薦與評價
宮沢 賢治 の詩集といったら『春と 修羅 』で、その「序」は詩に対する考えを理解するために重要であるが、なかなか読める人がいない。むずかしいからだ。 ... <看更多>
宮澤賢治春與修羅 在 Vivian的心靈地圖- 宮澤賢治的「春與修羅」是很推薦的作品 的推薦與評價
宮澤賢治 的「春與修羅」是很推薦的作品,裡面講的都是宇宙/有我or無我。 「春與修羅」一開始的「序」中就有有趣也有許多最難解的謎,也分享給大家思索生命/宇宙: ... ... <看更多>