【 點先睇到第93屆奧斯卡?】
MeWe版本:https://bit.ly/3xyRtJw
造圖,諗落咩字,腦海中想到甚麼便打出來,一看,就連自己也忍不住笑 ── 「點先睇到第93屆奧斯卡頒獎典禮」,乜料?繼而想起,每年奧斯卡舉行前夕,總會分享「奧斯卡神婆」畢明的預測文章,再例牌寫一句:「一年容易奧斯卡」!來到今年,同一句話,要再加多句:「一年容易奧斯卡之其實過去一年已經好不容易」。怎會估到,自中學時代開始,總會倒搭咁早打開電視看明珠台直播奧斯卡/夜晚一邊睇字幕一邊學英文的習慣,來到2021年竟然冇得繼續,更要翻牆收睇?
身處網絡世代,閱後即焚,看直播的重點不是直播的過程,而是知道結果、得獎者在台上說些甚麼,或者留意唱歌環節,帶起話題,跟友儕討論,僅此而已,反正近年的主持及講稿質素已大不如前,收視每況愈下,去年甚至不再有主持,想起那些年親眼見證Billy Crystal,或Whoopi Goldberg,或Steven Martin,或如今已經變成乞人憎代表的Ellen DeGeneres,他們於頒獎典禮開始一刻,站在台上講一大輪,或播放惡搞短片,大放笑彈,笑到台下全部人收唔到聲,夜深偶爾也會在YouTube上找來重溫。我相信,就算大家今早不看直播,賽果也會如叫外賣般透過社交平台直接送到眼前,然而香港與國際社會脫鉤,真真正正成為中國大陸的一個沿海城市,折射政治現實和虛偽,這才是最教人痛苦吧。
記得那天(29/3)一覺醒來看見《英文虎報》(The Standard)率先爆的料,指香港將會自1969年以來,首次不轉播奧斯卡頒獎典禮,霎時間有種嘔吐的感覺,連帶暈眩的反應一併襲來,我實在接受不來,這個世界真的名副其實的「黐L綫」!原本以為,HBO會是看直播的「最後機會」,可惜早幾日再向有關人士打聽,得到的答案是:「香港嘅HBO唔播!」查實台灣那邊的HBO也沒有直播,所以死心,決定買VPN算數。聽薯伯伯(Pazu)的建議,花了數十美元,買下ProtonVPN來翻牆看台視直播,作為媒體工作者,這些錢不得不花。
假如讀者不急於一時,可以密切留意twitter更新,或者鎖定幾大美國娛樂網站:《Hollywood Reporter》、《Variety》、《Entertainment Weekly》或者《Vox》等社交平台,一定能夠知道誰人獲獎,更有耐性的話,Oscars的YouTube頻道也很大機會會上載得獎者領獎片段。如果大家有興趣,亦可以在早上八時開始,留意影視評論人:月巴氏、方俊傑、紅眼和小雨於Clubhouse的直播,今時今日,從事媒體或者娛樂事業的人,應該互相幫忙,搞旺個場,而不是分黨分派,各不相干。至於賽果,老實講,今年入圍,看了的很少,想看的又未上畫/未有時間看,故無意亂說,多等一回,便知分曉。
【 第93屆奧斯卡足本提名名單 】
最佳電影:
《爸爸可否不要老》(The Father)
《Judas And The Black Messiah》
《曼克》(Mank)
《農情家園》(Minari)
《浪跡天地》(Nomadland)
《超犀女王》(Promising Young Woman)
《寂靜的鼓手》(Sound of Metal)
《芝加哥七人案:驚世審判》(The Trial of the Chicago 7)
最佳導演:
Thomas Vinterberg《醉美的一課》 (Another Round)
大衛芬查(David Fincher)(《曼克》
Lee Isaac Chung《農情家園》
趙婷《浪跡天地》
Emerald Fennell《超犀女王》
最佳男主角:
Riz Ahmed《寂靜的鼓手》
查特域克保斯曼(Chadwick Boseman)《藍調天后》
安東尼鶴健士(Anthony Hopkins)《爸爸可否不要老》
加利奧文(Gary Oldman)《曼克》
Steven Yuen《農情家園》
最佳女主角:
Viola Davis《藍調天后》(Ma Rainey's Black Bottom)
Andra Day《The United States vs. Billie Holiday》
雲妮莎卻比(Vanessa Kirby)《心碎的女人》(Pieces of a Woman)
法蘭絲麥杜曼(Frances McDormand)《浪跡天地》
嘉莉慕萊根(Carey Mulligan)《超犀女王》
最佳男配角:
沙查巴朗高漢(Sacha Baron Cohen)《芝加哥七人案:驚世審判》
Daniel Kaluuya《Judas And The Black Messiah》
Leslie Odom Jr.《One Night in Miami》
Paul Raci《寂靜的鼓手》
Lakeith Stanfield《Judas and the Black Messiah》
最佳女配角:
Maria Bakalova《波叔出城2》(Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan)
格蓮高絲(Glenn Close)《Hillbilly Elegy》
奧莉花高雯(Olivia Colman)《爸爸可否不要老》
雅曼達施菲(Amanda Seyfried)《曼克》
尹汝貞《農情家園》
最佳原創劇本:
Will Berson、Shaka King、Keith Lucas、Kenny Lucas《Judas And The Black Messiah》
Lee Isaac Chung《農情家園》
Emerald Fennell《超犀女王》
Abraham Marder、Darius Marder、Derek Cianfrance、D. Marder《寂靜的鼓手》
Aaron Sorkin《芝加哥七人案:驚世審判》
最佳改編劇本:
沙查巴朗高漢、Peter Baynham、Jena Friedman、Anthony Hines、Lee Kern、Dan Mazer、Erica Rivinoja、Dan Swimer、Nina Pedrad《波叔出城2》
Christopher Hampton、Florian Zeller《爸爸可否不要老》
趙婷《浪跡天地》
Kemp Powers《One Night in Miami》
Ramin Bahrani《白老虎》(The White Tiger)
最佳剪接:
《爸爸可否不要老》
《浪跡天地》
《超犀女王》
《寂靜的鼓手》
《芝加哥七人案:驚世審判》
最佳原創歌曲:
《Fight For You》《Judas And The Black Messiah》
《Hear My Voice》《芝加哥七人案:驚世審判》
《Husavik》《歐洲歌唱大賽:火焰傳說》
《Io Sì (Seen)》《前路有你》
《Speak Now》《One Night in Miami》
最佳配樂:
Terence Blanchard《誓血五人組》(Da 5 Bloods)
Tent Reznor、Atticus Ross《曼克》
Emile Mosseri《Minari》
James Newton Howard《結叛同行》(News of the World)
Trent Reznor、Atticus Ross、Jon Batiste《靈魂奇遇記》(Soul)
最佳攝影:
Sean Bobitt《Judas And The Black Messiah》
Erik Messerschmidt《曼克》
Dariusz Wolski《結叛同行》
Joshua James Richards《浪跡天地》
Phedon Papamichael《芝加哥七人案:驚世審判》
最佳服裝設計:
Alexandra Byrne《EMMA:上流貴族》(Emma)
Ann Roth《藍調天后》
Trish Summerville《曼克》
Bina Daigeler《花木蘭》(Mulan)
Massimo Cantini Parrini《木偶奇遇記》(Pinocchio)
最佳化妝及髮型設計:
《EMMA:上流貴族》
《Hillbilly Elegy》
《藍調天后》
《曼克》
《木偶奇遇記》
最佳音效:
《雷霆戰艦:獵犬號》(Greyhound)
《曼克》
《結叛同行》
《靈魂奇遇記》
《寂靜的鼓手》
最佳視覺效果:
《Love and Monsters》
《永夜漂流》
《花木蘭》
《The One and Only Ivan》
《TENT天能》
最佳國際影片:
《醉美的一課》(丹麥)
《少年的你》(香港)
《Collective》(羅馬尼亞)
《The Man Who Sold His Skin》(突尼西亞)
《Quo Vadis, Aida?》(波斯尼亞)
最佳美術指導:
《EMMA:上流貴族》
《藍調天后》
《曼克》
《花木蘭》
《木偶奇遇記》
最佳動畫:
《1/2的魔法》(Onward)
《飛奔去月球》(Over the Moon)
《超級無敵羊咩咩大電影之天外飛咩》(A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon)
《靈魂奇遇記》
《Wolfwalkers》
最佳紀錄長片:
《Collective》
《希望之夏:身心障礙革命》(Crip Camp)
《The Mole Agent》
《我的八爪魚老師》(My Octopus Teacher)
《Time》
最佳紀錄短片:
《Colette》
《A Concerto Is a Conversation》
《Do Not Split不割席》
《Hunger Ward》
《A Love Song for Latasha》
最佳動畫短片:
《小兔洞》(Burrow)
《Genius Loci》
《無論如何我愛你》(If Anything Happens I Love You)
《Opera》
《Yes-People》
最佳實景短片:
《Feeling Through》
《The Letter Room》
《The Present》
《Two Distant Strangers》
《White Eye》
(26042021)
#游大東 #游大東影視筆記 #奧斯卡 #第93屆奧斯卡 #OSCARS2021
月巴氏 / Work Super Guy 紅眼 方俊傑 小雨 快樂的 做乜膠睇電視 我睇咗啲乜嘢 港人講電視 葉一知 Pazu 薯伯伯 潘小濤 午夜翻牆 電影潭 The Tarnished Angels
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Sleepless Nights》 AM02:00 作詞:aimerrhythm 作曲:宮川暢彦 編曲:玉井健二、Integral Clover 歌:Aimer 翻譯:夏德爾 English Translation: Lyrical Nonsense 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所有權,亦無...
「寂靜的夜晚英文」的推薦目錄:
- 關於寂靜的夜晚英文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於寂靜的夜晚英文 在 Michelle's Story Corner Facebook 的最讚貼文
- 關於寂靜的夜晚英文 在 如履的電影筆記 Facebook 的最佳解答
- 關於寂靜的夜晚英文 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於寂靜的夜晚英文 在 米靈岸 Miling'an Youtube 的最佳解答
- 關於寂靜的夜晚英文 在 寂靜英文的八卦,PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於寂靜的夜晚英文 在 寂靜英文的八卦,PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於寂靜的夜晚英文 在 寂静之声The Sound Of Silence 中英字幕 - YouTube 的評價
- 關於寂靜的夜晚英文 在 基隆好議員鄭文婷律師- #照顧好自己就是對別人最好的幫助... 的評價
寂靜的夜晚英文 在 Michelle's Story Corner Facebook 的最讚貼文
#北區假日英文繪本故事課
#你家也有個捨不得睡覺的孩子嗎
#跟BabyShark一起進入夢鄉吧
當夜晚來臨,海洋裡一片寂靜,大家都睡了,只有 Baby Shark 還不想睡⋯⋯
該怎麼辦才好呢?
看家人一個個引導 Baby Shark 完成睡前儀式/睡前要做的事情,刷牙、洗澡、換上睡衣、聽睡前故事⋯,總算讓 Baby Shark 心滿意足地進入夢鄉。
✔️ 日期:9/12(六)9:45~10:45 A.M.
✔️ 地點:北區和緯路三段306號(愛貝兒親水育樂會館三樓)
✔️ 適合對象:2y6M以上,親子一起上課
✔️ 內容:兩本繪本故事說演、律動歌曲、延伸活動、創意手作
📌 注意事項:當天教室會開空調,但窗戶仍會打開,參與的親子進館先量體溫、手部消毒,並且戴口罩上課,可幫孩子準備水壺。
🔜 報名方式:可於直接於Michelle’s Story Corner粉絲專頁或愛貝兒親子課程粉絲專頁私訊報名,或電洽06-2598586
寂靜的夜晚英文 在 如履的電影筆記 Facebook 的最佳解答
【影評】《#邪靈偵探》仿真偽紀錄片的驚悚嘗試 (7.2/10)
圖文好讀版:http://loory.tw/paranormal-investigation/
#新網站請多多幫忙點擊
《邪靈偵探》是一部法國恐怖驚悚電影,由法蘭克·菲利森執導,安德雷·印德烈斯、尚巴普提斯·約特主演,劇情講述一位經營靈異調查事務所的男子安德雷,某天接到由一對夫婦委託的神秘案件,他們兒子迪倫在與朋友聚會途中突然全身痙攣,返家後神色怪異且性格大變,為此安德雷驅車前往一家三口的住所,準備查出隱藏背後的可怕真相。
電影片頭起於一段短片,裡頭迪倫跟三位朋友拿到一塊類似東方碟仙儀式的木質通靈板,參與者把手放在板上便能跟附近的靈體溝通對話,因此酒後興致正旺的四人便推派迪倫對板子提出問題,希望能找到排解沉悶生活的新奇有趣事物,於是這段超自然故事也就這麼展開。
正如同其他恐怖電影,《邪靈偵探》事件起因也出自於角色不尊重神靈的行為,或者說就是這麼剛好,被他們碰上難以驅逐且怨念極深的鬼魂。迪倫一行人在通靈板前的戲謔態度,起初並沒有對他們有太大的影響,直到迪倫問出「你是否被謀殺」的關鍵字詞,就好像觸怒的祂的敏感神經一樣,讓迪倫突然出現全身性痙攣這種毫無來由的突發狀況,配上旁人錯愕,甚至認為他在開玩笑的反應,不僅讓觀眾急於了解迪倫異常行為的背後真相,更對鬼魂的身世之謎感到無比好奇。
《邪靈偵探》英文片名《Paranormal Investigation》翻譯為「超自然現象調查」,因此電影正是透過一位「靈異偵探」安德雷的視角,來帶著觀眾接觸迪倫與其父母、好友跟其他從旁提供意見或協助的相關人士,並從中探尋造成整起事件的主因與日後可能的解決之道,只不過這看似容易,我們因為過去看過的恐怖片經驗,認為靈異事件必定能根據種種跡象循線找到最初根源的想法,放在《邪靈偵探》這部以偽紀錄片為拍攝主軸的電影中,似乎就沒有原本預期的這麼順利。
一直以來,「偽紀錄片」都是恐怖片導演非常喜歡的拍攝形式,不論是以第一人稱手持鏡頭呈現的西班牙電影《錄到鬼》、選擇監視器畫面且成本只有1.5萬美金的美國電影《靈動:鬼影實錄》,或者是2018年以旁人觀看直播或日後尋獲故事角色攜帶的攝影機,當事者已全數失蹤的韓國電影《鬼病院:靈異直播》等,都是偽紀錄恐怖片導演時常運用,也確實相當有效的敘事方式。
巧妙的是,《邪靈偵探》導演所選擇的呈現方式,恰好都包含文章前段三部電影最為人稱道且最有特色的部分。《錄到鬼》第一人稱視角在片中是主角安德雷手上幾乎不離身的攝影機,其最大優點不外乎就是導演能透過畫面中經過設計出來的訊息,讓觀眾好像完全成為片中的角色一樣,從他們眼中看到的世界出發,給予我們有如身歷其境般,隨時要害怕有東西會從我們面前冒出來的最真實感受。
此外,《靈動:鬼影實錄》的代表性監視器畫面也同樣成為主角安德雷用來觀察迪倫行屍走肉的行為,並記錄屋內各個角落可疑動靜的最好工具,不僅符合偵探的基本調查步驟,這種被動式的監控方式,在迪倫一家的日常起居和深夜種種怪異舉動的配合下,更為《邪靈偵探》增添許多好像事件就發生在世界某處,我們也都有可能遇上的詭譎氛圍。
更有趣的,或許是偽紀錄恐怖片的主要拍攝手法大概就這麼幾種,除了「團隊直播執行任務」與「偵探單人調查」的差異之外,《邪靈偵探》的整體呈現方式其實就與《鬼病院:靈異直播》如出一轍,只不過一個在廢棄醫院,一個在普通住宅而已。因此,在電影場景被屋內空間限制的情況下,《邪靈偵探》要成為一部稱職的恐怖片,勢必要用家中擺飾或角色行為做點文章,充分製造出懸疑驚悚感。
就我個人而言,《邪靈偵探》應該算是成功了一半,雖然導演並沒有針對角色、家庭、現象,甚至是整體事件有太多描述,僅僅用納粹軍官萊茵哈德·海德里希做一些前後呼應的交代,我認為是電影比較可惜的地方。但除此之外,大量定點監視器,各種角度畫面來回的切換,還有夜間紅外線攝影的色調都讓我繃緊神經注意畫面中的各種小細節,就深怕在寂靜的夜晚裡,角落突然出現什麼讓人毛骨悚然的景象,我想這都是偽紀錄片最迷人的地方。
或許某些觀眾看完電影可能會對片尾有所質疑,認為導演在最後不知道如何把故事結束,才選擇了一個最簡單乾脆的方式讓角色生命隨著電影劃下句點,但在現實中不也是如此,不像以往恐怖片最後都能釐清真相,對此類事件有個非常鉅細靡遺的描述,有些事物我們終究無法知曉世界上所有神秘事件的來由,更不可能給出一個合理的解釋,因此《邪靈偵探》以這種方式收尾,某種程度上也已經達到導演最初想用偽紀錄片形式描寫這段故事的目的吧。
整體而言,《邪靈偵探》作為一部恐怖片其實沒想像中可怕,不過不像許多恐怖片只依賴「Jump Scare」來,導演在全片監視攝影機的設定下,選擇運用畫面死角來給予觀眾突然其來的「驚喜」,加上迪倫被附身之後的種種反應,某種程度上依舊具有相當程度水準。除此之外,在片尾最後一幕不知何人拿起攝影的機畫面,也顯示導演可能想發展系列作品的野心,這類法國偽紀錄片究竟會不會有續作還是相當值得期待。
寂靜的夜晚英文 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
《Sleepless Nights》
AM02:00
作詞:aimerrhythm
作曲:宮川暢彦
編曲:玉井健二、Integral Clover
歌:Aimer
翻譯:夏德爾
English Translation: Lyrical Nonsense
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 夜空へ - みふる :
https://www.pixiv.net/artworks/66437132
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2192946
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/am0200/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
AM02:00の誘う風に
少し 遠く ここまで来た
嫌いな街灯りさえ 紅く 淡く にじんでいた
あの時 君が言った言葉は まだ胸で そうrefrain
繰り返しては 眠れない夜を巡る
君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
私はまだここにいる
そばにいたいって言えずに 眠れずに
君を思うほどに どうして逃げたくなるの?
私を見て きっと君なら そう 笑うよね?
笑うよね…
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
AM02:00の誘う風に
少し 遠く ここまで来た
降り注ぐ優しい雨 碧く 甘く 包んでいた
会えない 夜のこんな 気持ちを 濡らしていく そう let it rain
傘もささずに 眠れない夜を巡る
君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
私はまだ願っている
こんな夜のコト 言えずに 眠れずに
君を思うことが どうして悲しくなるの?
また明日 きっといつものように会えるよね?
会えるよね…
君を思うほどに いつも 残るの ただ不安が
私はまだここにいる
そばにいたいって言えずに AM02:00
君を思うほどに どうして逃げたくなるの
私を見て きっと君ならそう 笑うよね?
笑うよね…
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
凌晨兩點,因為風的慫恿
我來到了這個稍微遙遠一點的地方
到了這裡,就連那惹人厭街燈橙紅,也已經在淚水中模糊
那時你所說的話語,至今都還在我的胸口盪漾,不斷重複
徘徊在這遲遲無法入睡的夜晚
越是思念你,就會殘存越多的不安
我還在這裡徘徊
無法脫口我想在你的身邊而遲遲無法入眠
為何越是愛戀你,就越是想要逃離這一切呢?
若是你看見了這樣的我,你肯定會嘲笑我的吧?
肯定會吧?
你根本不知道我是怎麼看待這份思念
你也不知道,我到底作何感受
我真的好想你
你根本不知道我是怎麼看待這份思念
你也不知道,我到底作何感受
凌晨兩點,在風的慫恿下
我來到了這稍微遙遠的地方
眼淚溫柔飄落,漸漸的使我沉浸在這片寂靜與安逸中
無法見到你的,這種夜晚的心情,漸漸淋濕,是的,就淋上一場雨吧
也不必撐傘了,就這麼在無法入睡的夜晚中徘徊
越是思念,就會殘存越多的不安
我依舊盼望
無法訴說如此夜晚的掙扎而遲遲無法入眠
到底是為什麼,越是愛戀你就越是悲傷呢?
明天,肯定也可以一如往常的看見你吧?
可以嗎?
越是愛戀,就有越多的不安
我還逃離不了
無法脫口自己想要待在你的身邊,就在凌晨兩點的這時候——
究竟是為什麼,越是思念你就越是讓我想要逃離這一切呢?
看見如此掙扎的我,你肯定會嘲笑的吧?
肯定會吧?
你根本不知道我是怎麼看待這份思念
你也不知道,我到底作何感受
我真的好想你
你根本不知道我的心情
你也根本不知道,我到底有多喜歡你
我真的好愛你
英文歌詞 / English Lyrics :
I came here, a bit of a distance away,
On the inviting breeze of 02:00 AM
Even the city lights I dislike
Blurred crimson and pale
The words you said that day
Are still my heart; yes, they are a refrain
It’s a cycle of sleepless nights as I repeat them, over and over
When I think of you, anxiety is the only thing that remains
I am still here
Unable to say that I want to be by your side, unable to sleep,
When I think of you, why do I want to run away?
If you saw me like this you’d laugh, right?
I’m sure you’d laugh…
You don’t know how I really I feel.
You don’t know how I really I feel.
I miss you, really.
I came here, a bit of a distance away,
On the inviting breeze of 02:00 AM
The kind, pouring rain
Warmly, sweetly enveloped me
These kinds of feelings on nights we’re not together
Are dampened; yes, let it rain
It’s a cycle of sleepless nights and I can’t even open an umbrella
When I think of you, anxiety is the only thing that remains
I am still hoping
Unable to talk about these kind of nights, unable to sleep,
Why has the act of thinking of you become sad?
Tomorrow, we’ll see each other as we always do, won’t we?
I’m sure we will…
When I think of you, anxiety is the only thing that remains
I am still here
Unable to say that I want to be by your side, at 02:00 AM
When I think of you, why do I want to run away
If you saw me like this you’d laugh, right?
I’m sure you’d laugh…
You don’t know how I really I feel.
You don’t know how I really I feel.
I miss you, really.
You don’t know how I really I feel.
You don’t know how I really I feel.
I miss you, really.
寂靜的夜晚英文 在 米靈岸 Miling'an Youtube 的最佳解答
米靈岸音樂/演出製作
邀演接洽:02-2916 1666
信箱:milingan@milingan.org
米靈岸官網:http://www.milingan.org
米靈岸 FB :https://www.facebook.com/www.milingan...
芮斯歸來-小鬼湖之戀
藝術總監/演唱人:芮斯
製作人:胡健
a-i lha i-na ma-ka-nae-le, li ka-tu-wa-se-nga ku,
(道別之意) 母親們 全部人 即將 離去 我
lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi, lhi-u-da ne-nga ku-ia-e,
如果 旋轉 的 雨具 我 即將進去
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi (-ya-e).
(感嘆之意) 的 歌聲 我 一直到 永遠
a-i tha-la-la-i ba-lhe-nge, li ka-tu-wa-se-nga su,
(疼惜之意) 心肝寶貝 巴冷 即將 離去 你
liu-gu ki le ge-le-ge ki ce ke-lhe ta
翻越 (介系詞) 山嶺 (介系詞) 部落 我們的
ki tha-re-ve mua da-lhu-pa-lingi,
(介系詞) 嫁 去 鬼湖
a-i ku ce-ke-lhe ta, lha-li-kai su i-ya ia-ya-e
(感嘆之意) 的 故鄉 我們的 難道不會 你 懷念
傳說中有個女子叫做Balhenge,她與鬼湖中的一條百步蛇相戀。兩人私訂終身,論及婚嫁。最後Balhenge哭別族人,而與蛇共住湖底深處。
“親愛的爸爸媽媽及部落的族人們,我要嫁到鬼湖去了。當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖心的漩渦裡,那表示我已進入湖底。我的樣子會流傳在這個部落裡,一直到永遠。
夜晚的鬼湖湖畔,女子Balhenge凝望著湖心,以歌聲喚起當時哭別族人、與蛇郎君沈入湖底的回憶。湖水是寂靜的;空氣中飄浮著幽暗的藍。深夜的雨露,從一棵老樹,墜落湖面,見證著這段淒美的愛情故事。遠方的湖心依稀傳來當年離別的哭歌,若見漩渦再起。
Musical Conductor 音樂指導/ Hung Yi Huang 黃宏一
Drums 擊鼓/ Hung Yi Huang黃宏一
Percussion Toys 打擊音效/ Hung Yi Huang黃宏一
Guitar 吉他/ Vunkiatt Kataddepan文傑‧格達德班
Recording Studio 錄音室/ Stars Ferry 擺渡人
Recording Engineer / Jason Sun 孫仲舒, Rock Lee李皖阜
Mixing Engineer / Jason Sun 孫仲舒
Art Design平面設計 / Civi Cheng 鄭司維
(點石設計KEYSTONE creative & graphic design)
Photography / David Hartung
Copy Writer 文字編寫 / Su Ying Yu 于蘇英, Allia Hu 胡健
English Translation 英文翻譯 / Constance Woods, Andrew Ryan
French Translation 法文翻譯 / Odile Lai 賴怡妝, Pristine Communications精粹有限公司
Special Thanks 特別感謝 /
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
Constance Woods
Wa Kin Chau 周華健
Sue Ying Yu 于蘇英
Terri Lai 黎慧芳
Chi Ho Lai 黎志浩
Hung Hau Chen 陳宏豪
Yung Long Chen 陳永龍
Jason Sun 孫仲舒
Rock Lee李皖阜
Roma Mehta
Stars Ferry擺渡人
U-TECH Media Corporation 鈺德科技股份有限公司
贊助單位:
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
RS Legend RS 傳唱者
Taiwan Aboriginal Handicraft, Research & Development Association.
中華民國台灣原住民工藝研究發展協會
發行日期 2004/04
寂靜的夜晚英文 在 寂静之声The Sound Of Silence 中英字幕 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>