「娘炮文化」的英譯挑戰
大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）
越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法
堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”
堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.
大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”
違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.
不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.
OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了
審美英文 在 [新聞] 蘋果官網「1張大頭貼」遭痛罵「歧視中國 的推薦與評價
蘋果官網「1張大頭貼」遭痛罵「歧視中國人」！網友看傻：他是印地安人
2023-09-17 13:39
三立新聞／科技中心／台北報導
https://attach.setn.com/newsimages/2023/09/17/4326956-PH.jpg
▲蘋果官網的一張素人大頭貼被指稱是「歧視中國人」。（圖／翻攝自中國蘋果官網）
蘋果於13日凌晨舉行新品發表會，公開新款Apple watch及iphone15系列新機，引起全球果
粉熱烈討論和搶購。不料中國蘋果官網上的一張素人大頭貼卻引起牆內的果粉不滿，認為該
張照片集中國人的刻板印象於一身，根本是歧視中國消費者。然而，照片上的其實是印地安
人，而且英文頁面也是同一個人。
有中國果粉在選購Apple Watch時，意外在官網的專家一對一選購的頁面發現素人大頭貼有
歧視中國人的嫌疑，因為該張大頭貼集中國人的刻板印象於一身，包含「瞇瞇眼、寬眼距、
蒜頭鼻、師爺痣、蒙古臉、豬尾辮」等6種要素。
https://attach.setn.com/newsimages/2023/09/17/4326955-PH.jpg
▲該張大頭貼被指稱包含「瞇瞇眼、寬眼距、蒜頭鼻、師爺痣、蒙古臉、豬尾辮」6個中國
人刻板印象。（圖／翻攝自中國蘋果官網）
此舉讓許多中國果粉十分不悅，在牆內的各大論壇痛罵蘋果歧視中國消費者，認為蘋果「想
在中國市場賺錢卻不想尊重中國人」，甚至還打算發起「抵制蘋果，力挺華為」的抗議行動
，讓蘋果公開致歉。
該起事件隨即在百度貼吧掀起熱議，甚至登上熱議話題前3名，但有中國果粉似乎看不下去
自家人愈加脫序和失控的行徑，表示照片上的照片其實是印地安人，而且美國的蘋果官網也
是他，認為「人家的樣貌招惹你了」？
https://attach.setn.com/newsimages/2023/09/17/4326952-PH.jpg
▲相關議題已經登上百度貼吧前3熱議話題。（圖／翻攝自百度貼吧）
https://attach.setn.com/newsimages/2023/09/17/4326954-PH.jpg
▲有網友指稱其實該名素人是印地安人，而且美國的蘋果官網也是這個人。（圖／翻攝自美
國蘋果官網）
即便已經指出該名素人根本不是中國人，但仍有許多的牆內果粉不買單，認為「不管是哪國
的官網，都該避嫌」、「擺明的歧視還幫忙洗地」，目前兩派仍在論戰。
新聞連結：
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1354787
備註：
第一眼看到以為是AI圖，結果不是，而是真有其人。只不過不是中國人，而是印地安人，但
是也足以讓小粉紅玻璃心碎滿地，紛紛揚言抵制蘋果，不過身體畢竟是誠實的，iPhone 15
在中國早已預購一空。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.161.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1694963748.A.B6D.html
... <看更多>