#留言得免費寫作批改 #30秒寫作練習
【英文寫作不能不會的用法: "not necessarily" (不見得、不一定)】
區分成熟寫作者 (mature writers) 和一般寫作者一個很大的關鍵就在，除了文法、結構、用詞外，mature writers 更會掌握語調、風格、和層次。
今天要介紹的 not necessarily 就是掌握語調和層次很好用的一種比達方式。我們先來比較下面兩句話，都嘗試想要說「擁有更多的資源，不代表成功的機會就比較大」：
1️⃣ Having more resources does not mean having greater chances of success.
2️⃣ Having more resources does not necessarily mean having greater chances of success.
第一句話沒有使用 necessarily, 聽起來很武斷 (arbitrary)，基本上只要找到一個真的因為有比較多資源，所以成功的反例 (counter-evidence)，就可以挑戰該句的理論正確性了 (validity)。
第二個句子，就「客氣」了一點，因為使用了 does not necessarily mean (不一定代表就...)，不把話說死，但也沒有影響到論點的強度。
大家可以試試在下面的留言區，不要害羞地將這句話翻譯成英文，試狀況而定，只要留言我可能就會提供給你一對一的 feedback 喔！)
⚑ 翻譯 task:
「雖然有恆毅力不代表一定會成功，但它必然會增加成功的機會。」(從 Although...開始，)
_________________________________________________
恆毅力 grit (n.) gritty (a.)
寫作練習英文 在 [請益] 大家都怎麼練習英文寫作？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為之後還是想找外商公司為主
感覺英文基礎要有一個程度在
有打算明年去考多益
我自己是覺得聽跟讀還OK
說可能不到很流暢但不至於聽不懂
唯獨寫的部份真的很不在行
因為課程上也沒有要用到英文的部份
都只能自己寫當練習
每次寫完一篇文在回頭看
都會覺得好幾個地方怪怪那種
感覺還是要寫完請別人看過比較準確
想問大家平常都怎麼練習寫作的?
會特地請別人幫忙看嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.79.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1632481882.A.345.html
... <看更多>