葉俊麟先生1921年9月22日出生於基隆，1998年8月12日因急性肺衰竭於台北仙逝。葉先生創作的台語歌謠《舊情綿綿》、《思慕的人》、《寶島曼波》、《淡水暮色》、《暗淡的月》、《悲情的公路》、《溫泉鄉的吉他》、《安童哥買菜》、《孤女的願望》等詞作八千多首，指導提攜無數歌壇新秀。不僅縱橫流行音樂三、四十年，其詞作精煉且量多，更是堪稱台灣樂壇與文壇之佳話。
相對於我的年齡，這些歌曲有點遙遠，但卻是媽媽常唱的歌謠，尤其是《孤女的願望》可是媽媽的招牌歌，記得願景的朋友多年前走讀葉俊麟時，她就和大家在車站高歌《孤女的願望》，引發巨大迴響，所以我就特別印象深刻。用貼近台灣土地的歌詩形式，多樣又多情的呈現當時代的人、事、時、地、物，反映社會的形象與人民的生活樣貌。從社會層面探討，他的台語歌詞內容，極富歷史背景、政治環境和社會文化意涵，以雅俗兼具的書寫著稱，堪為母語文學詩歌書寫的先行者。
展場入口擺設葉俊麟大師桌案，經由介紹看到《俊傑一世不誇勇 麟角萬年保雅風》二張紅字條，述明了他的萬年一世，著實令人佩服崇敬。基隆島燈塔也移駕黄蠟石文化館，頻頻吐出煙霧輕撥著《霧夜的燈塔》歌聲，細述基隆港墘專屬的海味，令人沈迷其中久久。
小房間昏暗的燈光下，擺置著一路艱辛運回基隆的鋼琴，背後卻是另一段感人故事，當志工們請司阜檢視準備調音時，卻被無情歲月打敗。司阜直接判定死訊，建議買新的比較快也比較便宜。但是志工們心裡很不捨又不甘願，因為那是葉俊麟大師創作的源頭之一，無論如何一定要守住!在短短不到12小時，就經內部私募圓满完成，願意以較高經費來保留大師的『手尾』，明天就開始動工整修了，想信在司阜巧手巧思下，下個月您在黄蠟石文化館就可以重新聽到美妙的琴韻之聲。
上個月才從葉大師故居搬回三卡車的文物，經過簡單整理後，就在今天在黃蠟石文化館開幕展示，除了精彩手稿真跡、生活文物之外。今天的開幕活動更是令心動，貴賓雲集除在地議員同事基隆好議員 鄭文婷律師、張之豪、連恩典外，立委蔡適應辦公室主任林明智、文化局陳靜萍局長、李添慶副局長、教育局林祝里處長，葉俊麟大師的長女葉賽鶯、長子葉煥琪也親自到活動現場，分享大師創作過程與生活點滴，及參與表演大師作品。更大咖的還有李鴻禧教授夫妻，名詩人向陽，監察委員紀惠容，寶島歌后紀露霞小姐，紀露霞更下場與葉俊麟歌謠樂團一起演出大師作品《慈母淚痕》，深深大動媽媽的心。
如果您對於葉大師歌曲熟稔，那更是大家所期待的朋友。如果有社區或學校需要參觀教學，社大也將提供免費導覽服務，歡迎去電預約（02-24582001）。
寶島曼波歌詞 在 [評論] 來跳蕭條異代的〈鬼島曼波〉 - 看板comment 的推薦與評價
鬼島曼波(2012)
改編詞：LiauKokSiong
唱： LiauKokSiong
嘎呼 大家作伙唸歌喔
嘎呼 大家呵咾、讚美馬英九
不分男女老幼緊出來呦！
鬼島曼波 曼波鬼島
鬼島曼波 曼波鬼島
鬼島美青真煩惱 姻翁愛的是查甫
逐工穿著三角褲 講到治國無半步
喔～鬼島 唱出鬼島的曼波
來跳曼波 來跳曼波
相招來去來跳曼波
鬼島官員愛歪哥 議員立委是黑道
還有英九大水庫 宋朝判官牢獄逃
啊～鬼島 唱出鬼島的曼波
鬼島人民心糟糟 總統選乎小馬哥
老人退休無勞保 少年退伍無頭路
喔～鬼島 選出鬼島的bumbler
來選bumbler 來挺bumbler
相招來選來挺bumbler
鬼島政府人才多 金光閃閃是小刀
關中上班去抓龍 慾生衝動去Wego
喔～ 鬼島 鬼島總統是bumbler
鬼島曼波 曼波鬼島
鬼島曼波 曼波鬼島
鬼島曼波 曼波鬼島
寶島曼波(1962)
詞：葉俊麟 曲：洪一峰
唱：洪一峰 葉啟田
嘎呼 大家出來唸歌喔
嘎呼 大家相招來七迌
不分男女老幼緊出來呦！ 荷呀！
寶島曼波 曼波寶島
寶島曼波 曼波寶島
寶島天清雲薄薄 南部妹妹娶兄哥
唱出寶島的曼波 我來打鼓你打鑼
喔～寶島 唱出寶島的曼波
來跳曼波 來跳曼波
相招來去來跳曼波
寶島四季好七迌 台東花蓮到蘇澳
海路水路平波波 欲吃海味免驚無
喔～寶島 唱出寶島的曼波
寶島透年生楊桃 也有荔枝甜葡萄
老人吃到解心燥 少年吃到愛情好
喔～寶島 寶島少年愛曼波
來跳曼波 來跳曼波
相招來去來跳曼波
寶島四季鳥隻多 鴛鴦水鴨雙相好
逍遙自在的奔波 唸出寶島的曼波
喔～ 寶島 寶島鳥隻唱曼波
寶島曼波 曼波寶島
寶島曼波 曼波寶島
寶島曼波 曼波寶島
《經濟學人》文章指馬英九是bumbler，台媒初將之譯為「笨蛋」然後對這翻譯、字義和
面子問題吵了好幾天；台灣最大的BBS站「批踢踢實業坊」鄉民見狀，即按照日前外交部
舉辦保釣徵文比賽的先例，於笑話板發起了「讚美馬英九徵文比賽」，從11月18日到現在
，已經出現了五百多篇改編自古文、課本、新詩、歌曲甚至佛經的惡搞文。其中有一位
rhino0314，在YouTube上叫LiauKokSiong（廖國雄？）的板友，就接連發表了〈含淚投票
不知驚〉、〈國家沉落去〉與〈鬼島曼波〉三首台語改編歌，反響熱烈，迅即得到了「鬼
島歌王」的封號。
〈寶島曼波〉是一首經典台語歌，原唱洪一峰與1980年代翻唱的葉啟田都有「寶島歌王」
之稱，作詞者葉俊麟(1921-1998)是台語歌界殿堂級的多產詞人。歌曲前奏用傳統歌謠來
呼告，然後進入現代的、美洲傳進來的曼波舞曲；歌詞體裁是大家熟悉的竹枝詞般的七言
句（人稱「七字仔」），又強調「不分男女老幼」使它不限於男女交際，而亦可闔家、全
村同樂，合乎了當時依然純樸保守的民風，而又引向活潑開放，這就兼容了新與舊，載動
了台灣民間樂天的性格，渲染了大家和種種新鮮風物相與的歡喜。因此，它成為懷舊歌曲
的表表者，它有鄉情、有愛情，但最突出的是那時代文化正在向前開放的樂觀之情；我高
三那年的畢業舞會便以這首歌為主題，搭配美術班同學製作的大量六十年代風格手繪廣告
看板，至今難忘。
而在原作的五十年後，「寶島」變成「鬼島」了──這個稱呼是幾年前堅持中國意識的郭
冠英在「范蘭欽事件」中回應抨擊時傳開來的，儘管當時許多人大罵他「辱台」，但「鬼
島」一詞卻深入人心，越來越成為政黑板（HatePolitics，偏藍鄉民的淵藪）、八卦板（
偏綠鄉民的淵藪）以及社會各界口水戰的常用語。這裡我們的鬼島歌王將近年國民黨醜聞
編入歌詞，「曼波」還恰巧和bumble諧音，形成了妙到毫巔也可悲至極的一組對照。
有網友表示：這歌詞和極和諧美好的音樂主題搭配起來，可以帶給聽者極大的諷刺感和反
差感，即使說超越了原作也不為過。我認為〈鬼島曼波〉雖也不過譏嘲，但它比起一般譏
嘲、謾罵的改編歌，就多了一種「在末世苦中作樂」的藝術性，作者的唱腔更完全將個中
況味演繹了出來，甚耐咀嚼。
要講缺點的話，那就是第一段諷刺馬英九的性向，這實在沒什麼意思；日前他的親密夥伴
金溥聰在立法院面對質詢，民進黨立委也在性向問題上糾纏了好一會。你可以批評他任人
唯親、以私害公，但若把焦點放在這私情上，那就失去公義了。況且現在性別、性向平等
的意識已算普及，你還這樣寫，那就會得罪許多人；當然，我們也可以說它反映了台灣還
是有很多人對「同志平權」等主張不以為然、不放在心上的，那位民進黨立委就是一例。
這兩年甚活躍的香港改詞人山卡啦，最近在討論中說「喜歡改詞與原曲的化學作用，有時
挺意想不到的」，這種對比效果可謂「二次創作」之特色，是原創作品較難達到的。而〈
鬼島曼波〉做到的，除了常見的諧音換字之趣，還有蕭條異代的滄桑變化；在我近來聽過
的改歌中，只有去年陳映朝（陳映真之弟）從1950年張露〈小木馬〉改的〈釣魚台船歌〉
（楊祖珺領唱）有隱現出此等意蘊，值得二次創作的廣大同好觀摩。如果有人要為近年的
政治類改編歌曲評獎，〈鬼島曼波〉當可入圍──我本來想寫它可以得個獎的，但話說回
來，它雖然跳出了些蕭條異代的荒誕異趣，但其出發點還是沒有超出發洩、嘲謔等等惡趣
，這就不能發展出令人欣賞的精神，不值得敘獎了。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
https://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.22.233
... <看更多>