關於 専門用語 中国語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

.
生まれつき(umaretsuki)/天生(tiānshēng)
.
日文的「生まれつき」是天生的意思，後天的話可以說「後天的(こうてんてき)」，但其實不太常用。
例如：生まれつきの才能、(天賦）生まれつきのあざ（胎記）、生まれつき身体が弱い（天生體弱多病）
.
中国語の「天生」は日本語の生まれつきと同じ意味です。その他、「生來就....」ということもできます。そして、ちょっと専門用語的な言い方にすると「先天」と言い、その反対は「後天」と言います。
例文、
．他患有先天性心臟病。
（彼は先天性の心臓病がある。）
．他生來就是個體弱多病。
（彼は生まれつき身体が弱い。）
.
Y：謝謝招待～好好吃喔！
（ごちそうさま〜は〜美味（おい）しかった。）
M：誒誒，你的嘴唇沾到芝麻了拉！
（やんちゃん、唇（くちびる）にゴマついてるよ！）
Y：誒！真的嗎？我剛剛根本沒有吃芝麻啊，不過謝謝你喲！
（えっほんと？ゴマなんか食（た）べてないけどなあ、ありがとう）
M：欸！你沒有拿下來欸！你看！你看！這裏！
（えっ取（と）れてないよ〜ほらほらここ！）
Y：啊～那個是痣拉！是天生的拉！你看！你的脖子上也黏著芝麻喔！
（あ〜これはほくろだよ！生（う）まれつきあるの、ほら、めぐも首（くび）にゴマついてるよ〜）
M：真的嗎？？
（ほんと？？）
Y:騙到你了吧！開玩笑的啦～
（なんちゃって！冗談（じょうだん）だよ〜）
M:啊，這個是真的芝麻欸！
（あっこれは本当（ほんとう）のゴマだった！！！）
Ｙ：哈哈哈！竟然真的是芝麻？我真的對你很傻眼欸！
（あははは！本当（ほんとう）のゴマだったの？めぐには本当（ほんとう）呆（あき）れるわ〜）

【添削前】
ていさん：今は、私の仕事は毎日日本語を使わなければいけません。なぜなら、毎日ビジネスメールを書いたり、社長の書類を日本語や中国語などに翻訳することから、それに台湾の取引先の機器の問題があれば、私はその問題を集めて日本の担当に連絡します。ですから、たまたま機器の専門用語や貿易用語などがでてきて、はやく慣れるためにもっと勉強しかありませんだろう。だが、書類のみならず、商用の会話にもしっかり勉強しなければなりません。たまRIに日本人は我が社に来るので、日本語で対応も基本的なことです。普通の会話と違いますが、いい勉強になりました。今、まだ未熟ですが、練習すればするほど上手になれると信じています。これからも 一生懸命に仕事をやります。たくさんな語彙を覚えようと思います。そうなると、日本語は進歩できますし、ビジネスのマナーやメールの書き方ことでも、上手になれるだろう。今の仕事を通して、日本語を専門知識、ビジネスの対応など学べます。私にとって大変ですが、いい成長になれると思って、これからも秘書の検定に向かって頑張っていきたいと思います。
【添削後】
ていさん：今は、私の仕事は毎日日本語を使わなければいけません。なぜなら、毎日ビジネスメールを書いたり、社長の書類を日本語や中国語などに翻訳するからです。それに台湾の取引先の機器に問題があれば、私はその問題をまとめて日本の担当に連絡します。ですから、ときどき機器の専門用語や貿易用語などがでてくるので、はやくそれに慣れるためにもっと勉強するしかないでしょう。でも、書類のみならず、商用の会話もしっかり勉強しなければなりません。たまに日本人が我が社に来るので、日本語での対応も基本的に必要なことです。普通の会話と違いますが、いい勉強になります。今、まだ未熟ですが、練習すればするほど上手になれると信じています。これからも 一生懸命に仕事をやります。たくさんの語彙を覚えようと思います。そうすれば、日本語は進歩できますし、ビジネスのマナーやメールの書き方についても、上手になれるでしょう。今の仕事を通して、日本語の専門知識、ビジネスの対応などが学べます。私にとって大変ですが、いい成長になると思って、これからも秘書の検定に向かって頑張っていきたいと思います。