哥哥是新一代的開山怪!!!!
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影,至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前,國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧?到底什麼是開山怪?
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》,是早期港星許艷秋的成名曲,只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的,所以有更大的機會是本來就是粵語插曲,而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』,只是後來被演唱成配音的國語版本,結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦!
#開山怪
「射鵰英雄傳之東成西就國語」的推薦目錄:
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 爵爵&貓叔 Facebook 的最佳貼文
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 爵爵&貓叔商行 Facebook 的最讚貼文
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 爵爵&貓叔 Facebook 的最佳解答
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 Re: [討論] 射雕英雄傳之東成西就- 看板HK-movie - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 射雕英雄传之东成西就国语版高清HD 我是一只丑小鸭梁朝伟 ... 的評價
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 迷因梗片經典《射鵰英雄傳之東成西就》國語台配版上映 的評價
- 關於射鵰英雄傳之東成西就國語 在 Re: [討論] 東成西就到底有多純? 的評價
射鵰英雄傳之東成西就國語 在 爵爵&貓叔商行 Facebook 的最讚貼文
謎底解開唷唷唷!!!
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影,至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前,國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧?到底什麼是開山怪?
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》,是早期港星許艷秋的成名曲,只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的,所以有更大的機會是本來就是粵語插曲,而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』,只是後來被演唱成配音的國語版本,結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦!
#開山怪
射鵰英雄傳之東成西就國語 在 爵爵&貓叔 Facebook 的最佳解答
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影,至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前,國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧?到底什麼是開山怪?
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》,是早期港星許艷秋的成名曲,只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的,所以有更大的機會是本來就是粵語插曲,而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』,只是後來被演唱成配音的國語版本,結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦!
#開山怪
射鵰英雄傳之東成西就國語 在 射雕英雄传之东成西就国语版高清HD 我是一只丑小鸭梁朝伟 ... 的推薦與評價
射雕英雄传 之东成 西就国语 版高清HD 我是一只丑小鸭梁朝伟The Eagle Shooting Heroes: Dong Cheng Xi Jiu - I am an ugly duckling by Tony Leung ... ... <看更多>
射鵰英雄傳之東成西就國語 在 迷因梗片經典《射鵰英雄傳之東成西就》國語台配版上映 的推薦與評價
迷因梗片經典《射鵰英雄傳之東成西就》國語台配版上映is on Facebook. To connect with 迷因梗片經典《射鵰英雄傳之東成西就》國語台配版上映, join Facebook today. ... <看更多>
射鵰英雄傳之東成西就國語 在 Re: [討論] 射雕英雄傳之東成西就- 看板HK-movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《shiwendy (沙灘)》之銘言:
: 這部真的超好笑的!
: 裡面眾星云集之外,最經典的就是他的國語配音!!!
: 真的加了不少分~~雖然港片我喜歡看原汁原味的發音
: 但這部的國語配音真的很搞笑,尤其是梁朝偉(歐陽峰)的台灣國語XD
: 我覺得最好笑的橋段是洪七公要歐陽峰殺死他那段
: 歐陽峰衰到爆,殺不死人,自己還越傷越重~~XD
: 還有香腸嘴那段也超好笑
: 我覺得這部片是必看搞笑片!!
想請問一下,
在山洞裡搬鼎的劇情是東成西就的嗎?
滿想再看一次這一段的,太爆笑了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.250.214
... <看更多>