Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅你好嘢video,也在其Youtube影片中提到,關注我哋?:https://bit.ly/34bU786 廣州咁好玩?:https://bit.ly/2RFChaN 更多街訪?:https://bit.ly/2E5JclF 【好嘢走出去】今年八月,我哋大佬走咗去雲南紅河州 你好嘢又走出廣州了,去采風?去食嘢?定係去…… 大佬的一點小啰嗦: ...
「尋 夢 環遊記」的推薦目錄:
- 關於尋 夢 環遊記 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於尋 夢 環遊記 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於尋 夢 環遊記 在 幾米的童話城堡 Facebook 的最讚貼文
- 關於尋 夢 環遊記 在 你好嘢video Youtube 的精選貼文
- 關於尋 夢 環遊記 在 Happy Kongner Youtube 的精選貼文
- 關於尋 夢 環遊記 在 晴天林 SunnyLam Youtube 的最佳解答
- 關於尋 夢 環遊記 在 《寻梦环游记》如洋葱一层层剥给你看,看到你哭 - YouTube 的評價
- 關於尋 夢 環遊記 在 你連靈魂都當不成2017《可可夜總會—寻梦环游记Coco ... 的評價
- 關於尋 夢 環遊記 在 #尋夢環遊記 - Explore | Facebook 的評價
- 關於尋 夢 環遊記 在 尋夢環遊記_HD國語線上看- Gimy劇迷 的評價
尋 夢 環遊記 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
迪士尼音樂/演唱會!
Clubhouse「向經典致敬」Club
浩爾和月光河(志玲姐姐)主持
特別來賓:法國達人秀季軍 愛蓮娜
歌單,有你喜歡的歌嗎?來聽歌吧:)
Disney Concert Program
Yoon - Disney Medley 迪士尼經典歌曲串燒
Once Upon a Dream 如夢所見 - Sleeping Beauty 睡美人
Reflection 心湖倒影 - Mulan 木蘭
Over the Rainbow 彩虹之上 - Wizard of Oz 綠野仙蹤
Joni - Colours of the Wind 風之彩 - Pocahontas 風中奇緣
Qiaohan - For the First Time in Forever 好久沒在生命裡 - Frozen 冰雪奇緣
Someday My Prince Will Come 有天我的王子會來 - Snow White 白雪公主
A Dream is a Wish Your Heart Makes 夢想是內心最深的渴望 - Cinderella 仙履奇緣
Let It Go 隨它吧 - Frozen 冰雪奇緣
Howard - Circle of Life
Shileta - Part of Your World 我永遠相信 - The Little Mermaid 小美人魚
When You Wish Upon a Star 當你向星星許願 - Pinocchio 木偶奇遇記
Beauty and the Beast (French) 美女與野獸-法語版 - Beauty and the Beast 美女與野獸
Les Bannis Ont Droit D'amour (God Help the Outcasts) 蒼天的淚-法語版 - Hunchback of Notre Dame 鐘樓怪人
RL (Ricky) - Evermore 永遠 - Beauty and the Beast 美女與野獸
A Whole New World 嶄新的世界 - Aladdin阿拉丁
Remember Me 請記住我 - Coco 尋夢環遊記
When She Loved Me 當她還愛我的時候 - Toy Story 2 玩具總動員2
Benson - You Will be in My Heart 永存我心 - Tarzan 泰山
Go the Distance 走得更遠 - Hercule 大力士
Speechless 默不做聲 - Aladdin 阿拉丁
Fufu - Can You Feel the Love Tonight 今夜愛無限 - The Lion King 獅子王
尋 夢 環遊記 在 幾米的童話城堡 Facebook 的最讚貼文
長相逆襲,沒長殘
尋 夢 環遊記 在 你好嘢video Youtube 的精選貼文
關注我哋?:https://bit.ly/34bU786
廣州咁好玩?:https://bit.ly/2RFChaN
更多街訪?:https://bit.ly/2E5JclF
【好嘢走出去】今年八月,我哋大佬走咗去雲南紅河州
你好嘢又走出廣州了,去采風?去食嘢?定係去……
大佬的一點小啰嗦:
回想我們,在忙碌的紛紛擾擾的都市構建自己的生活。當我們說出我是(xx地方)的人的時候,所攜帶的印記是什麼?那些曾經孕育了成長和一直滋養著靈魂的元素是什麼?
電影《尋夢環遊記》裡關於死亡的定義:
人的一生,要死去三次。
第一次,當你的心跳停止,呼吸消逝,你在生物學上被宣告了死亡;
第二次,當你下葬,人們穿著黑衣出席你的葬禮,他們宣告,你在這個社會上不復存在,你悄然離去;
第三次死亡,是這個世界上最後一個記得你的人,把你忘記,於是,你就真正的死去,整個宇宙都不再和你有關。
不禁思考,人對於“故鄉”的認同歸屬是否也有三級
第一級我們離開了“故鄉”地方
第二級我們忘記了“故鄉”語言
第三級我們不再認為自己是“xx地方”的人
最後,“我們”成了新地方的人,不再歸屬於“故鄉”。
語言,文化,是我們屬於一個地方,一個“故鄉”的記憶,這些東西還在,我們的歸屬就還在,語言沒了,歸屬基本就消散不遠了。
這就是我們堅持做粵語傳播推廣的意義所在吧。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/J4hYj3xNhrg/hqdefault.jpg)
尋 夢 環遊記 在 Happy Kongner Youtube 的精選貼文
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook: https://facebook.com/happykongner
Instagram: https://www.instagram.com/happykongner/
訂閱 Happy Kongner 快活角落頭:https://www.youtube.com/channel/UCW_n...
同朋友一齊成為Kongner嘅一份子!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我係米加!今集《?櫈電影學會》就同大家講吓呢排我睇過嘅戲入面令我流最多眼淚嘅電影:Coco 玩轉極樂園。呢套戲究竟點解會咁好睇呢?睇完我呢套分析你就會明白,呢套戲係幾咁精密設計。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
如果對於呢條片有咩意見,請多多指教。
我哋會竭盡全力做到最好。
如果你哋睇完之後鍾意嘅話,我哋希望你可以同多啲人分享!
我哋嘅圖片同影片大多都係網上搜尋到嘅資源。
如涉及侵權,請聯絡我哋。
All videos on this channel are only used for commentary, criticism, research, scholarship, teaching, comment, and new reporting. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#米加 #影評 #?櫈電影學會
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3Y4erkJL7NQ/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDPNab7jBkI6dp_38ofNjh1dNGJ-Q)
尋 夢 環遊記 在 晴天林 SunnyLam Youtube 的最佳解答
#COCO #REMEMBERME #玩轉極樂園
《COCO》真係好好睇呀...睇完之後久久不能釋懷,即刻編左首Remember Me鋼琴版送比大家...等大家可以一路聽一路回味...
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
晴天林Facebook:http://www.facebook.com/music.sunny
晴天林instagram:http://www.instagram.com/sunnylammusic
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OapuFP6mHqM/hqdefault.jpg)
尋 夢 環遊記 在 你連靈魂都當不成2017《可可夜總會—寻梦环游记Coco ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
補發《可可夜總會/ 寻梦环游记 Coco》我是谷阿莫的主頻道,影片主要會在這邊更新,若是主頻道出問題,可以去其他頻道觀看。 ... <看更多>
尋 夢 環遊記 在 #尋夢環遊記 - Explore | Facebook 的推薦與評價
explore #尋夢環遊記at Facebook. ... <看更多>
尋 夢 環遊記 在 《寻梦环游记》如洋葱一层层剥给你看,看到你哭 - YouTube 的推薦與評價
《 寻梦环游记 》如洋葱一层层剥给你看,看到你哭. ... <看更多>