▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT022）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP024-EP026)
[24集] https://youtu.be/8KZNaTbfbHg
[25集] https://youtu.be/mclUTf-ep9A
[26集] https://youtu.be/DWnHQZYZ6hM
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
１ 促歲壽 [ 24集 | 12分19秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 當初相命仙講有血光之災，竟然就是阿達仔！遮爾濟年來，阿達仔一直對我有情有義，我嘛知影伊真心欲照顧我佮崇輝，我煞逐擺攏拒絕伊，甚至閣對阿達仔發性地、閣罵伊、閣怪伊亂講話。天公伯，請你大發慈悲，保庇阿達仔會度過這擺的難關，求你予我一擺機會，予我彌補我這世人對阿達仔的虧欠，就算講愛我江美娟〔#促歲壽〕嘛 bua̋-kín [無要緊]。❞ (陳美鳳飾)
（當初算命師說有血光之災，竟然就是在說阿達！這麼多年以來，阿達一直對我有情有義，我也知道他是真心想要照顧我和崇輝，我卻每次都拒絕他，甚至還對阿達發脾氣、還罵他、還怪他亂說話。老天爺，請祢大發慈悲，保佑阿達能度過這次的難關，求祢給我一次機會，讓我彌補我這輩子對阿達的虧欠，就算要我江美娟折壽也沒關係。）
【音】〔tshik-huè-siū〕
【義】折壽。
【註】「相命仙」(siòng-miā-sian)，算命師。「血光之災」(hiat-kong tsi tsai)。「發性地」(huat-sìng-tē)，發脾氣。
▁▁▁▁
２ 甕肚 [ 24集 | 35分05秒 ]
￣￣￣￣
❝ 雖然乎，是恁爸爸毋著，猶毋過嘛是因為勇哥這个人乎，心肝䆀閣〔#甕肚〕，代誌毋才會變甲按呢。❞ (賴慧如飾)
（雖然是你爸爸不對，但也是因為勇哥這個人，心腸壞又陰險，事情才會變成這樣。）
【音】〔àng-tōo〕
【義】陰險、陰毒、壞心眼。
▁▁▁▁▁
３ 掃帚星 [ 24集 | 52分56秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你嘛較好心咧，達哥這馬才拄救轉來，你這个〔#掃帚星〕，你莫去害伊喔！❞ (陳妍安飾)
（妳也行行好，達哥現在才剛救回來，妳這個掃把星，妳別去害他喔！）
【音】〔sàu-tshiú-tshenn/tshinn〕
【義】掃把星，比喻「會帶來霉運的人」。
▁▁▁▁
４ 慢且 [ 24集 | 55分14秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這馬若是𤆬伊過去，以契爸的個性，絕對袂予伊好面色看，我看猶是〔#慢且〕好矣。❞ (傅子純飾)
（現在如果帶她過去，依乾爸的個性來看，絕對不會給她好臉色，我看還是暫且不要好了。）
【音】〔bān-tshiánn〕
【義】暫且不要、且慢、等一下。
▁▁▁▁▁
５ 裂獅獅 [ 24集 | 1時27分55秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 咱轉去乎，緊準備新的節目！一定乎，愛弄甲鬧熱滾滾，予彼人客看甲乎，逐家笑咍咍，笑甲喙仔〔#裂獅獅〕！❞ (王中平飾)
（我們回去後，趕快準備新的節目！一定要把場面炒得熱鬧哄哄，讓客人看了每個都哈哈大笑，笑到合不攏嘴！）
【音】〔li̍h-sai-sai〕
【義】笑得很誇張的樣子，嘴巴整個大開地笑到合不攏喙。
▁▁▁▁▁
６ 厚猜疑 [ 24集 | 1時30分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 毋著，毋是按呢！爸的個性〔#厚猜疑〕，應該是伊刁工予阮錯誤的消息，然後才提早轉來，予阮袂赴防備。害矣！敢講動用一百萬美金的代誌，爸已經知影矣？❞ (王燦飾)
（不對，不是這樣！爸的個性多疑，應該是他故意給我們錯誤的消息，然後再提早回來，讓我們來不及防備。糟了！難道動用一百萬美金的事，爸已經知道了？）
【音】〔kāu-tshai-gî〕
【義】疑心病重、個性多疑。
▁▁▁▁▁
７ 簾簷跤 [ 25集 | 9分03秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 欠拍喔？啥物人欲佮你去洗三溫暖啊！這遍佮你去山頂乎，有夠忝的忝！彼乎，睏彼〔#簾簷跤〕，去予彼蠓仔按呢叮甲規身軀攏是！我這馬閣舞甲遮爾齷齪！❞ (楚宣飾)
（欠打喔？誰要和你去洗三溫暖啊！這次和你去山上，真的是累爆了！那個啊，睡在那個屋簷下，被蚊子這樣叮得全身都是！搞得我現在整個人很煩躁、渾身不舒服！）
【音】〔nî-tsînn-kha〕
【義】屋簷下。
▁▁▁▁
８ 少歲 [ 25集 | 15分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 伊閣〔#少歲〕喔？我共你講啦，「少年袂曉想，食老毋成樣」啦。已經啥物年紀矣，規工知影 ka̋ [共我] lōng-liú-lian，一點仔出脫都無！❞ (黃建群飾)
（他還年輕喔？我跟你說啦，「少壯不努力，老大徒傷悲」。已經什麼年紀了，整天就知道給我遊手好閒，一點出息都沒有！）
【音】〔tsió-huè〕
【義】年輕。
【註】〔lōng-liú-lian〕意思為「溜達、遊蕩、遊手好閒、無所事事、浪跡天涯、漫無目的閒晃」，暫未有規範漢字，常見書寫有〔浪溜嗹／浪流連／浪扭嗹〕等。另一例句可參考〔 https://goo.gl/STqy6d 〕(#HH031)。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
９ 倖錢會富，倖囝賣厝 [ 25集 | 19分38秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你又閣來矣啦！我共你講啦，〔#倖錢會富，#倖囝賣厝〕，囡仔 buē-i̋ng [袂用得] 傷倖啦。❞ (黃建群飾)
（妳又來了！我跟妳說啦，寵錢會富有，寵小孩會敗家，小孩不能太寵啦。）
【音】〔sīng tsînn ē pù, sīng kiánn bē tshù〕
【義】錢可以盡量寵，子女不能太寵。能積蓄錢財，好好照顧錢、珍愛錢，會使人變得富有；過度溺愛子女，易導致傾家蕩產，連房子都得賣掉。
【註】「倖」(sīng)，溺愛、過度寵愛。「富」(pù)，富有、有錢；發音為白話音〔pù〕，不是文讀音〔hù〕。
▁▁▁▁▁
１０ 意向書 [ 25集 | 21分24秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 講較明攏是白了工啦，我這馬來，就是欲揣高紹偉解除合作〔#意向書〕！❞ (范鴻軒飾)
（說再清楚都是白費功夫啦，我現在來，就是要找高紹偉解除合作意向書！）
【音】〔ì-hiòng-su〕
【義】意向書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»
【註】「向」的文讀音，口音差有〔hiàng / hiòng / hìng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。
▁▁▁▁▁
１１ 天跤下 [ 25集 | 48分52秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁攏是我的囝，逐肢指頭仔咬著攏平疼！〔#天跤下〕有佗一个做媽媽的，會希望看著……，看著家己的骨肉互相傷害？❞ (岳虹飾)
（你們都是我的兒子，不管誰受到傷害我都一樣痛！天底下有哪個媽媽，會希望看到……，看到自己的骨肉互相傷害？）
【音】〔thinn-kha-ē〕
【義】天下、天底下、世界上。
▁▁▁▁
１２ 斟酒 [ 26集 | 48分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 謼！你會當莫遮囉嗦無？唅！〔#斟酒〕！今仔日乎，咱就好好仔啉一杯，慶祝乎，咱以後閣繼續合作！❞ (楚宣飾)
（厚！你可以別這麼囉嗦嗎？來！倒酒！今天啊，我們就好好喝一杯，慶祝我們以後會再繼續合作！）
【音】〔thîn tsiú〕
【義】倒酒。
▁▁▁▁
１３ 過運 [ 26集 | 58分05秒 ]
￣￣￣￣
❝ 趁燒緊食，乎，食豬跤麵線〔#過運〕！尤其是這个跤蹄啊，一定愛食，才會真真正正共彼衰運踢走去！❞ (蘇炳憲飾)
（趁熱快吃吧，吃豬腳麵線去霉運！尤其是這豬蹄啊，一定得吃，才能確確實實把衰運踢走！）
【音】〔kuè-ūn〕
【義】去霉運、送走厄運。
▁▁▁▁▁▁
１４ 食飽換枵 [ 26集 | 1時01分32秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 按呢好日子無欲過啦，煞來掠一尾蟲佇咧尻川擽，〔#食飽換枵〕啦，加夯枷的！❞ (蘇炳憲飾)
（如此好日子不過，卻要自討苦吃，是吃飽撐著沒事幹吧，自找麻煩！）
【音】〔tsia̍h-pá uānn iau〕
【義】① 吃飽了等餓，比喻「吃飽撐著沒事幹」② 吃飽了就餓，比喻「徒勞無功」。
【註】「掠一尾蟲佇咧尻川擽」(lia̍h tsi̍t bué thâng tī-leh kha-tshng ngiau)，抓一隻蟲在屁股搔自己癢，比喻「自找罪受、自討苦吃」。「夯枷」(giâ-kê)，自己扛著枷戴在身上，比喻「自找麻煩、自討苦吃」。
▁▁▁
１５ 跑 [ 26集 | 1時09分38秒 ]
￣￣￣
❝ 最近咱一家人攏為著無閒飯店的事業，定定東西南北分開咧〔#跑〕，啊嘛真久攏毋捌做伙出去食飯矣，彼外口的人毋知影，掠準講咱一家伙仔的感情無好咧。❞ (岳虹飾)
（最近我們一家人都為了忙飯店的事業，經常東西南北各自奔波，也很久都沒一起出去吃飯了，外面的人不知道，還以為我們一家子的感情不好呢。）
【音】〔pháu〕
【義】奔波、奔忙。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT022 #黃金歲月
對因為是一家人 在 [心得] 對，因為是家人- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
因為本身偏好追家庭題材的戲劇，
加上這部是金秀賢編劇的作品（她的幾部作品我都相當喜歡），
所以當知道這部要在八大上映時就超期待的。（本人不太習慣在網路上追劇）
這部在八大是接檔《五個孩子》（這部我也挺喜歡），
但因為兩部戲節奏的差異，一開始似乎有些觀眾不太習慣《對》劇的步調，
不過我個人倒是覺得還好，大概是因為從日常細瑣慢慢說故事的節奏，
一直是我很習慣的吧～
其實這齣相對樸實與生活的戲劇，要認真分析的話，
針對故事中的性別議題、韓國文化的剖析等等可以討論的部分真的很多，
不過我這篇只是一般心得，就比較簡單、輕鬆的挑幾個點來談，我想比較有趣一點。
特別喜歡這部戲的一些過場台詞設計，
比如劉博士和妻子在談論某些家族話題時，
下一幕就直接接該話題所提及的當事人在另外一個地方對相關問題的反應，
抱歉，記性有點差，一時想不出例子......不過有仔細看的應該知道我說的是什麼（？）
這種立即性的銜接帶有某種說不出的詼諧感，常常看了會心一笑：）
再來，就是劇中對話常常神來一筆的出現某些人生金句，
這些台詞真的就是經過歷練的長輩對於世事的一些體悟，
有些金句甚至可以窺見一部份韓國文化的脈絡，
神來一筆的一兩句話，也成為成為這部作品十分有意思的特色。
印象中較為深刻的，是昨天世希在對羅導演的兒子說的一段對話：
「『為什麼活著？』這個問題我也想過，
不過不如把『為什麼活著』改為思考『如何活著』吧～」
（詳細台詞我忘了，但大概是這個意思）
這段話完全戳中了我啊，雖然在情節中只是無意的一句話，
但背後有相當發人深省的部分......
再來談幾個我比較無感／不耐的部分，
首先是世希一開始發現羅導演有兒子的情節，
所有劇情的敘述和鋪陳其實完全合情合理，
但就是對於世希不斷崩潰的一些戲份覺得蠻沒愛的（大概是受不了歇斯底里吧？）
除此之外，世駿跟娜英一開始戀情的萌芽，進而私奔等等.....我也興趣不大（喂）
一直到後來兩家為兩人的事開始進行溝通，
進而達到某種程度的妥協與和解等等，這個環節倒是比較吸引我～
兩人出遊這段跟世駿母親去的是同一個地方，這個安排倒是相當有趣。
另外，就是這齣戲相當討喜的人物「宥梨」，
有點少根筋但又沒有心機而且坦率的個性真的讓人很喜歡，
對於家事等等也相當認真的學習，從對家事生疏到逐漸熟悉，
偶爾還會對世顯媽開起玩笑等等......真的相當有意思。
不過關於宥梨和母親之間的描述真的略顯薄弱......
（因為是看八大版的，不太確定是不是有剪掉）
本戲的角色人物眾多，編劇在這方面還要處理其他支線的鋪陳，
可能也無意在這部分加以著墨吧，不過我倒是覺得有點可惜，
因為宥梨嫁進世顯家然後幾乎與母親半斷絕關係其實有點不太合常理（？）
其實我個人是相當期待多一點的鋪陳和敘述的......
這部分還有一點讓我印象相當深刻，一開始宥梨因為本來的大小姐脾氣，
所以對幫傭大嬸其實挺不禮貌的......
但奶奶對宥梨的一些教誨，真的可以看出一個「苦過來」的家庭，
對於比自己較為弱勢的人們的關懷與同理，
這點也可以在劉博士對於世駿說的一些話看出來，
這部分真的相當感人......可見編劇所訴說的不只是一個家庭的故事，
從日常生活的瑣事做出發，傳遞一些對弱勢的同理真的相當讓人動容。
至於劉家大哥與二哥的部分，我也覺得蠻有新意的，
印象比較深刻的是日式料理店的社長二哥，
大吼大叫的個性與和妻子夏女士之間的互動，
其實偶爾看到二哥對妻子大吼大叫我還挺受不了的，
非常大男人主義的思維啊，但這對夫妻的相處模式又讓人感到莫名有趣，
女兒曉希受到「三角內褲」糾纏的戲份每次看我都笑到不行，
家人對話裡「三角內褲」來「三角內褲」去的，
害我都忘記了「三角內褲」的本名 XDDDDDD
另外曉希的個性真的超可愛的，
與幼稚園同學兼小學同學的互動既幼稚又有趣到不行......
整體而言，我相當喜歡這齣戲，
在平實的家庭互動中對韓國的文化有了進一步的了解，
最後，特別讓我喜愛的是金海淑每次的獨白，
呈現出身為一個侍奉公婆多年的媳婦深刻的喜、怒、哀、樂，
還有作為一個母親對於子女的諸多掛心與感嘆，
那些獨白表達出正處於那個年紀的的女人，
對於逝去青春的傷感與無奈（特別是與朋友互動的時候）。
而爺爺與奶奶對於人生最後一段生活的選擇，也相當發人深省～
曾經輝煌、燦爛，同時也勞苦、貧窮的生命，
在得以安享晚年但也逐漸衰老的時刻，究竟要以什麼方式去度過下半生呢？
儘管台灣與韓國在文化上有著一定程度的差距，
但爺爺與奶奶的選擇，對面臨高齡化社會的台灣，
也許或多或少也帶給觀眾進一步思考的機會......
個人蠻推薦這部戲的，是一齣看了會感到溫馨又會心一笑的作品，
仔細觀察與思考，也富含了諸多值得深思的人生課題。
p.s. 不知不覺打了這麼多，感謝耐心看完的人～
--
最後守下這一片山的會是彎木
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.198.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1489688376.A.02A.html
※ 編輯: popstars (114.43.198.95), 03/17/2017 02:32:14
... <看更多>