Porque te vas ◎José Luis Perales
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市,我的心變得哀傷
Porque te vas
因為你離開了我
Como cada noche desperté pensando en ti
因為想你而醒來的每個夜晚
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
望著時針裡所有時間隨你消逝
Porque te vas
因為你離開了我
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
街燈下一切都將睡去
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
要訴說一切的萬物都將沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj esperarán
他們將與時針一同靜謐等待
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
剩餘的時間都為了等待而存在
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
-
◎作者簡介
José Luis Perales,西班牙創作歌手,生於1945年,製作了27張專輯,在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口,如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。
-
◎小編淵智賞析
*因為小編不太會西班牙文,因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處,尚請讀者不吝指出,合先敘明。
此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱,並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中,後來被Jeanette重新翻唱,作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中,安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃,因此小心翼翼地清理了現場,並認為自己是那個兇手,讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後,安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養,而這首〈Porque te vas〉,便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時,打開收音機,學著大人們跳舞、梳妝打扮時,所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來,因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮,便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中,便又暗合了整部電影的情節,而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道,一切都只是起始於誤會,卻因著這次誤會,而讓一個小孩的善良與天真就此遠去,因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」,便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象,更以此影射了多重的角色。
回到這首歌,整首歌其實很單純,基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言,有兩組應可被判讀為白天/黑夜的組合,分別為「陽光、城市、車站」,和「夜晚、街燈」,兩組時間點不同的場景,昭示了兩種「我」的狀態,分別是白天在車站分別時,「我」哭得狼狽的姿態,以及深夜看見時鐘時,「我」因為思念,而感覺一切都在流去,而「我」才驚覺一個人剩餘的人生,往往會皆因一件事而再三掛牽,因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」,無論是因為親愛的人的離開,或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時,孩子天真的消逝,都成了一種隱喻,隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因,而是事件之後,留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾,便正正起因自他們從來無法被彌補。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Chen Ai Ling陳艾琳,也在其Youtube影片中提到,大家敲碗的蘵到完整版MV來了 猶記圓蘵抓周派對前幾天 阿怪訊息我這支影片的連結 當下我忙得沒有時間點開來看 經紀人說那你別看吧 Party那天在看 於是那天我就成了你們看到的 哭慘了的模樣 其實 早在拿到歌詞那天眼眶就泛淚了 錄音那天也偷偷拭了兩滴眼淚 沒想到搭配上阿怪剪出來的影片 衝擊力...
「對的時間點歌詞」的推薦目錄:
- 關於對的時間點歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於對的時間點歌詞 在 Facebook 的精選貼文
- 關於對的時間點歌詞 在 顏冠希JY Facebook 的最佳貼文
- 關於對的時間點歌詞 在 Chen Ai Ling陳艾琳 Youtube 的最讚貼文
- 關於對的時間點歌詞 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最佳解答
- 關於對的時間點歌詞 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最佳貼文
- 關於對的時間點歌詞 在 林俊傑JJ Lin - 對的時間點歌詞版MV - YouTube 的評價
- 關於對的時間點歌詞 在 林俊杰对的时间点[如果爱情是场远程的涡旋] 歌词版 - YouTube 的評價
- 關於對的時間點歌詞 在 林俊杰JJ Lin - 对的时间点(歌词) - YouTube 的評價
- 關於對的時間點歌詞 在 林俊傑-《對的時間點》(歌詞) 好聽的歌分享!! - YouTube 的評價
對的時間點歌詞 在 Facebook 的精選貼文
8月21日 #GMA32 內心的部份:
人老了就很愛說故事,不管有沒有人聽過,這次的金曲讓我特別想起2010年。
2010年,是我第一次入圍金曲獎,那時是靠著《Winter Sweet》入圍了最佳新人,同屆的還有徐佳瑩、謝和弦、藍又時和高以愛,最後是拉拉拿到了獎項。
比那稍早的《黃金年代》其實更像是一種自我期許,而不是描述盛況,那時間點前後,在華語流行音樂視野裡,饒舌大部份時候還被當成一種特技表演或娛興節目。但在所謂的地下饒舌圈裡,憑著被熱狗激起的創作欲望以及《Wake Up》得獎後的激勵,饒舌的創作已是暗潮洶湧。
洶湧歸洶湧,真的有搞頭的還是沒幾個,在那時能混到靠face ID進夜店,或是在裡面坐包廂喝王八,就已經算混得不錯了,穩定的演出跟作品收入想都不敢想。大家都沒正事可做,beef就多了,但除此之外,同好們大多相濡以沫,就算有beef也還是同溫層。
我跟頑童大約是在那樣的時空背景下在台北熟起來的。那時顏社和好威龍兩個廠牌很像,除了饒舌戰將外也都有一群兄弟,比起廠牌來說更像是兩個family,工作室就是各自的窩,除了寫歌錄音外,大家都在那胡混、打電動、pass友情。氣味不太相同的兩家人雖然也有點點比較的關係,但又都一起打球、一起趴體,拍MV、有活動互相挺一下,沒事也會到對方家裡串門子。頑童在2008年發了第一張專輯,我的在2009年,同是寶哥信任圈裡的人。
2010年,大家都還正愛玩,也正覺得圈子有點起色、自己開始有點搞頭了。這時不管是誰,只要有向金曲叩關、向世人展示的機會,都會是圈子裡的大事,得不得是一回事,重點是有個聚在一起大喝的理由,當晚包廂先處理起來,準備喝個爛醉。
金曲典禮當天,我最在意的就是好好走一趟星光大道,讓電視機前的人知道有我的存在,那個時候有種土炮的自信:你笑我是誰?我還笑你他媽草包不懂!……這就是嘻哈態度。結果當晚傾盆大雨,我們到典禮現場時身上已經不乾爽,紅毯流程也大delay,在後台等了又等等了又等,才終於坐上了開向紅毯的轎車。
大雨中成排的轎車裡頭載著不知是誰的成排藝人,緩緩地走走停停,我也不敢坐得太放鬆,緊張地頻頻整理著服裝,深怕弄皺了,就在快到我下車時,突然另一台轎車霸氣地從旁插入前方約莫兩台距離的隊伍中,其後的車就開始倒退-前進-倒退-前進,然後駛離原本的隊伍,開回小巨蛋的地下停車場……。
說是典禮延誤了太久,紅毯環節要取消了,讓精心盛裝打扮的某位天后作為圓滿收尾。聽到這個消息既是洩氣,又感覺窩囊……沒辦法,對他們來說我其實誰也不是。典禮之後的故事你們知道結果了,沒得獎倒也還好,心裡早就期待著晚上嘻哈掛要喝一攤大的,不管怎樣都要慶功。
典禮結束後,興奮地踏進Primo,許多朋友早就到了,往包廂一路都是熟人,又是抬下巴又是handshake的,然後也不知誰遞來了酒,就開始酒瓶撞酒瓶。威龍們都來了 、顏社們都來了、參劈來了、熱狗來了、各自的誰誰朋友都來了,男的女的、原本就會出來喝的也來了……麻吉大哥也來了……那本來就是他的店。一定還有誰,但在杯觥交錯之間我已認不清或記不得了,就記得兩件事:一是每個朋友都把我拉近了貼在耳邊說「在我們心中得獎的是你!」二是,當我跟小個訴說著沒走到星光大道的沮喪時,他指著眼前的場景告訴我:「這就是我們的星光大道!」……這句話讓我豁然開朗了起來。
滄海桑田人事變幻,當時的朋友們有的繼續饒、有的工作去了,誰誰出國、誰誰被抓,誰跟誰在一起誰跟誰又分了,誰生了小孩、誰離婚了……我們這種幸運能專心在創作上的,事業越來越上正軌,雖然也高潮低潮一陣一陣……然後團體壯大了,某些老友卻遠了,現在的顏社和威龍都不是最初的顏社和威龍,現在甚至沒有威龍了,惋惜終究有,但這就是人生。
回到2021。
那天在等待娃娃宣布結果時,我跟瘦子對看了一下,我不知道他在想什麼,但我看到的是十幾年的時光-成長、分離、獲得、失去-飛快掠過,我們的相視而笑背後其實背負著各自的太多,然後變成了眼前的對方。
雖然我老多了,倒不覺得我是他前輩,我覺得我們是同梯,甚至以發片時間來說他還比我早。在之前我心裡覺得應該會是韋禮安得獎了,但相視之後,又突然好想是我們,不管是我或他……我知道如果是他,我也會一樣站起來給他一個handshake加擁抱,就像十年前那樣,是一起在對抗什麼的。
我的歌詞本裡有這麼一句,現在還沒錄進歌裡:「一人代表一個族群,誰能撥開那片烏雲?」說真的,那當下我覺得誰撥開都好。
結果是我……擁抱的時候我有點迴避他的眼神,因為覺得拍寫,於是影片裡的我看起來有點尷尬。
第一次上台時,因為震驚,腦袋還一片空白,講話都在抖。我還是有想過要謝謝誰,但說不出其他人那樣美好的感言,自己也還來不及感動。直到我又坐回台下座位,手機不斷震動訊息湧入,拿出來瞄了一下……除了家人還有好多許久不見的老友……我突然就濕了眼眶,也突然懂了得獎的意義:我想我的得獎,如果能讓誰在螢幕前歡呼甚至感動流淚,其實重點不在我,而是嘻哈的節奏,是我們這一群人的青春歲月。
在做<2021手牽手>時,我跟瘦子為了討論歌詞,很難得地在多年後能有幾個小時窩在一起,更難得在事業都上軌道後首次能有深聊,我們還約了等典禮結束後再像以前那樣喝一下……結果典禮結束後,他一樣去喝了,我回家了,這就是人生。
對的時間點歌詞 在 顏冠希JY Facebook 的最佳貼文
距離大嘻哈時代下課畢業已經一段時間
其實在淘汰的當下跟看到節目播出的當下
這兩個時間點…我心情都滿激動的
已經養成有什麼情緒都會寫成歌詞的習慣
就很快的寫成了一首歌
就把心裡的感覺化成文字加上韻腳
誕生了一首滿走心的歌
但是太赤裸...其實有點歹勢面對
尋找一下脈絡之後就來上傳好了
#大嘻哈時代
對的時間點歌詞 在 Chen Ai Ling陳艾琳 Youtube 的最讚貼文
大家敲碗的蘵到完整版MV來了
猶記圓蘵抓周派對前幾天
阿怪訊息我這支影片的連結
當下我忙得沒有時間點開來看
經紀人說那你別看吧
Party那天在看
於是那天我就成了你們看到的
哭慘了的模樣
其實
早在拿到歌詞那天眼眶就泛淚了
錄音那天也偷偷拭了兩滴眼淚
沒想到搭配上阿怪剪出來的影片
衝擊力又更大了
當媽真的是 蠻有事的 眼淚好容易就落下
哈哈哈
謝謝阿怪和見怪不怪工作室的每一位同仁
提出這個企劃
製作了這個企劃
送給了我和圓蘵這麼棒的一歲生日禮物
分享歌詞給你們
有需要的話
也別忘了聯繫他們
創作一首屬於自己和家人的歌
只要說你是因為聽到蘵到而詢問的
他們會提供專屬顏蘵和我的大優惠唷
http://facebook.com/aguaistudio
蘵到永恆
詞曲:AGUAI
給妳 我的養分
給妳 所有感動
給了妳 我的青春
給了妳 每時和每分
曾怕期待的我
妳是個天使
在天上笑著 選擇了我
聽見 了心跳聲
我思索著 妳的模樣
無關乎 漂不漂亮
只在乎 呵護妳 小小心臟
眼淚它時常 噗嗖落下
每天 只想著要 妳健康長大
因為妳 我成了 比以前的我 更懂事的大人
妳的出生 讓我確信了 自己不會 再是一個人
保護著妳 讓妳看見 全世界最亮的光
期許 妳的內心 一定比我更加健強
還記得 第一次 感動聽著 妳那微小心跳聲
落下的淚 浸除了所有 已經拋在 過去的旅程
毫無保留 付出所有 跟妳換來的人生
默默許下了 陪妳的心願 蘵到永恆
每一個夜裡 我看著擠成一團的妳
看見妳的笑容 悲傷就不再延續
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/icqSmbbQSI8/hqdefault.jpg)
對的時間點歌詞 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最佳解答
看看這集所有討論的問題跟影片的時間點~ See all questions and time codes below!
Q1: 4:32
太過理性是一件好事還是一件壞事?
Q2: 7:39
就沒什麼目標懶懶散散的,然後覺得生活少了很多溫度、感性感受層面的東西,很少能發自內心開心的笑;常常太過理性的分析事情而覺得任何事物的發生都是理所當然,
不管朋友跟你分享開心的事 或者 不開心的事,都無法引起你的共鳴,你也很難跟別人分享你最近發生的事情,因為你都會覺得很平淡一點也不有趣..
Q3: 13:53
妹娃之前曾在第十集的時候說過一些話,意思大概就是說「要卸下心防,讓自己有受傷的可能,才能成長。」但是有一些傷可能是好幾年甚至是永遠無法復原的,外在是如此,內心更是如此,有時「以為自己早已復原」,但後來才發現「癒合只是表面」就像碎片的歌詞一樣,所以想問妹娃如果遇到這樣的「傷」會如何面對呢?
----------------------------------------------------------------------
Subscribe to Our Channels for More Videos
每週創作新影片,請訂閱
https://www.youtube.com/user/meiwamedia
https://www.youtube.com/user/meimeiwawa
Official Website: www.meimeiwawa.com
Like us on Facebook 請按讚~!
妹妹娃娃Meimeiwawa (生活粉絲頁Lifestyle page)
https://www.facebook.com/meimeiwawaofficial
妹妹娃娃多媒體 Meimeiwawa Multimedia (製作粉絲頁Production page)
https://www.facebook.com/meiwamedia
Instagram
https://www.instagram.com/meiwadiaries
Lara梁心頤 Facebook
https://www.facebook.com/hellolaraliang
Lara梁心頤 微博 Weibo
http://weibo.com/lianglara
Esther梁妍熙 Facebook
https://www.facebook.com/esther.veronin
Esther梁妍熙 微博 Weibo
http://weibo.com/u/liangesther
Twitter
http://twitter.com/meiwadiaries
妹妹娃娃多媒體 Weibo微博
http://weibo.com/meiwamedia
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/HBLl0nQvm68/hqdefault.jpg)
對的時間點歌詞 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最佳貼文
看看這集所有討論的問題跟影片的時間點~ See all questions and time codes below!
Q1: 0:13
我很喜歡「ZAYN - Dusk Till Dawn」這首歌,覺得這首歌很「美」,但是我英文非常的差,所以去查了下歌詞,感覺有些地方有點「直接」,可是卻又好像有點大驚小怪,所以想問妹妹娃娃依妳們的看法對於這首歌感覺與評價如何?
另外想問娃娃是如何接觸到「Oh Wonder - Ultralife」這首歌的呢?
Q2: 5:50
最近什麼都不想理,怎樣都提不起勁,一直都不知道自己在幹什麼,好像做什麼都是錯的。就一直不停地思考著,雖然不知道自己在想什麽,但問題就一直出現。
Q3: 10:14
我想請妹娃分享,人生中,有沒有發生什麼影響你們很深的事情。比方說,讓你們覺得很感動的事,或是遇到挫折時,只要回想起,就會讓你們有動力繼續向前走的事情。
----------------------------------------------------------------------
Subscribe to Our Channels for More Videos
每週創作新影片,請訂閱
https://www.youtube.com/user/meiwamedia
https://www.youtube.com/user/meimeiwawa
Official Website: www.meimeiwawa.com
Like us on Facebook 請按讚~!
妹妹娃娃Meimeiwawa (生活粉絲頁Lifestyle page)
https://www.facebook.com/meimeiwawaofficial
妹妹娃娃多媒體 Meimeiwawa Multimedia (製作粉絲頁Production page)
https://www.facebook.com/meiwamedia
Instagram
https://www.instagram.com/meiwadiaries
Lara梁心頤 Facebook
https://www.facebook.com/hellolaraliang
Lara梁心頤 微博 Weibo
http://weibo.com/lianglara
Esther梁妍熙 Facebook
https://www.facebook.com/esther.veronin
Esther梁妍熙 微博 Weibo
http://weibo.com/u/liangesther
Twitter
http://twitter.com/meiwadiaries
妹妹娃娃多媒體 Weibo微博
http://weibo.com/meiwamedia
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rwEeL95ki9U/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBh17uTRMNkukZFN4ecT8VkPB-hbw)
對的時間點歌詞 在 林俊杰对的时间点[如果爱情是场远程的涡旋] 歌词版 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
作词:小寒作曲:林俊杰 歌词 :生活刻琢了容顏天真被逐漸刪減人們將負累都歸咎於 時間 然而成熟能成全果實它該有的甜只為 時間 慫恿季節的改變信誓旦旦的 ... ... <看更多>
對的時間點歌詞 在 林俊杰JJ Lin - 对的时间点(歌词) - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
林俊杰JJLin 对的时间点歌词 No copyright infringement intended.The song belongs to WMG (on behalf of JFJ Productions Corp.). ... <看更多>
對的時間點歌詞 在 林俊傑JJ Lin - 對的時間點歌詞版MV - YouTube 的推薦與評價
林俊傑 對的時間點 Lyricist:小寒Composer:林俊傑生活刻琢了容顔天真被逐漸刪減人們將負累都歸咎於時間然而成熟能成全果實它該有的甜只為時間慫恿季節 ... ... <看更多>