台灣盜版王國再現?!
前陣子,看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書,本來想說誰叫讀者貪便宜,買什麼一頁式網頁的書,被騙不意外。沒想到童書界也深受其害!!也是,童書明明是最好賣的書種,媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較(完全互斥XD),盜版商一定會盯上的。
早在1950年代,台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時,許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員,讓盜版日本漫畫取得合法出版字號,並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場(wiki)。
也就是說,早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護,而且政府還鼓勵出版,所以跟我同年代的人應該還會記得,同一本書會有好幾間出版社出版,像是前幾天介紹的保母包萍,國語日報有出,志文也有出,這叫未取得正式授權自行翻譯出版,在當時並無違反法律。
而另一種盜版,就是直接翻印複製,也是隨處可見,菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅,就是我媽從菜市場買來的錄影帶,小時候當然不知道,看得很開心,長大之後才覺得怪怪的,為何我家的這套沒有書?所以大學時代自己重買了一套,當時已經換成VCD(時代眼淚)還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版,我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。
1990年代初期開始,美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區,且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此,1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法,訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日(也就是所謂的「六一二大限」),以重視保護智慧財產權(wiki)。不過實際上大家還是會繼續賣,我記得當年正版納尼亞王國小說上市時,我還在誠品當店員,忙著把架上所有無版權的書下架。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
※修正:為避免大家搞混,在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權,但當時法律並未有相關規定,所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品,現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
如前述,我一直覺得這個出版斷層,導致許多經典作品消失,再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事,那時大家都讀過新時代的作品,已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感,除了是小時候讀過的書之外,我也深深覺得那時的出版品質(尤其是有聲書)比現在好。或許是當時經濟起飛,又沒版權費,所以大量引進了國外的好書,尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫,我在念研究所時才發現,這套書怎麼這麼厲害???編輯太厲害了吧!!可以囊括全世界超經典重要兒文作品?!北歐的林格倫、姆米,德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍,捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了,因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟(連封面設計都一模一樣XD)我念研究所時才重出林格倫的皮皮,我拿著印著皮皮的贈品便當袋,我跟日本同學說這是剛出版的贈品,日本同學嚇死了,說你們現在才出林格倫?我只能尷尬的說,以前也有,只不過...
針對這點,李志銘表示:「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄,許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下,如今有些書籍(比方臺灣某些現代詩人作家作品全集)正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差!對此,我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說:「不要以為你是合法正版,就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」!因為,姑且不論盜版與否,所謂的「好書」,在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」
那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書,做好書?出經典有人要買嗎?有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍?現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話,做出來一套要好幾萬,有人要買單嗎?上禮拜聽漢聲前美編的講座,他們做一本雜誌花兩年,好想問到底你們做書花了多少成本?而台灣自製一本好繪本要多少成本?不過也很難說啦,我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買,我真的不太懂台灣生態,也許是不同族群吧。
除了FB充斥的詐騙廣告,還有哪裡買得到盜版?原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧,真的沒事盡量避免,但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費,銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架,比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心,給雲端下載MP3還給五星好評?!!退一萬步來說就算品質沒有差很多,這樣長久下去,就會跟我前面說的一樣,只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版,就算看到書,大人也是在品格教育上做了最壞示範,還讀什麼品格教育繪本呢?
參考資料:
臺港盜版時期wiki
李志銘,讀書人不可承受之重:翻開臺灣那一頁書籍盜版史
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「我的青春不要只有一坪大」新書介紹 專訪作者: 蔡正雄 內容簡介: 一枚小小的印章,是十五歲刻印小師父的生活飯碗, 當他驚覺自己的青春居然只有一坪大的空間, 他該如何突破方寸,刻向印章以外的人生? 六歲時,崇正就被拋棄在兒童之家, 他最常聽見人家喚他「跛腳」、「瘸子」, ...
小兔彼得 在 親子天下‧悅讀 Facebook 的最佳貼文
#來曬你家的小兔彼得
今天是英國畫家、小兔彼得的作者 #碧雅翠絲波特(Beatrix Potter)的生日,生日快樂!🎂
波特出生在維多利亞時代,當時女性無法上學,工業發展帶來便捷的鐵路,大眾得以自由旅行;達爾文已提出「物種原始」論,掀起全民尋求各種科學真實的熱潮,這樣的時代背景,造就出與眾不同的波特,她不只是才華洋溢的藝術家、兒童文學家,還是一位自學有成的生物學家。
更讓人佩服的是,她用版稅收入不斷買山買地,過世後捐出4000英畝土地(約等於550個台北小巨蛋)給國民信託基金會,才留下了今日我們看到湖區國家公園的自然風光,這都是因為這隻調皮小兔呢↘
✈跟著童書故事角色遊世界
>> cplink.co/7hCJOhqd
小兔彼得 在 鄰家野原 Facebook 的最佳貼文
【認識作家成長背景,體會作者筆下的世界】
書蟲小子去哪裡背包裡總會扛著書出門
絕對不能問他:「想去哪裡玩?」
不論晴天雨天,小子總會說想去書店、圖書館看書
小子有幾次會問我:
「作者是誰? 」
「為什麼作者會寫出這些內容啊?」
最近終於和小子一起共讀了一本,關於10位作家的傳記
剛好解答了小子對『作家』這行業的好奇
推薦給也很愛看書的小書蟲們!
🔖在他們成為世界知名作家之前:那些你意想不到的成長抉擇(給中小學生的圖文傳記)
小熊出版
沒有注音;精裝書;全彩
購書由此去 👉https://www.books.com.tw/products/0010859218?sloc=main
書中10位作家都有的共同特質:敏覺觀察、熱愛思考、喜歡對各現象產生提問。
當一本本的書在書店的陳列架上,翻閱之後還能讓閱讀的人一看再看,成為熱門作品。
在寫出一本作品之前,
作家做了哪些準備?
發生了什麼事?
花了多長時間才完成一本作品?
作家最了不起的地方是,
能將自己的生活經驗、創意、想法,透過文字、圖畫的方式,
將內容成書
閱讀的人從辭藻中感受到文字的畫面
大多數名人傳記,很少介紹作家
這10位作家,也許你不認得他的名字,但一定聽說或看過他的作品
書中介紹的10位作家:
🔸馬克・吐溫MARK TWAIN
︱代表作:《湯姆歷險記》、《頑童歷險記》
🔸瑪雅・安吉羅MAYA ANGELOU
︱代表作:《我知道籠中鳥為何歌唱》
🔸蘇斯博士 DR. SEUSS
︱代表作:《戴帽子的貓The Cat in the Hat》、《綠火腿加蛋Green Eggs and Ham》
🔸珊卓拉.西斯奈洛斯 SANDRA CISNEROS
︱代表作:《家住芒果街》
🔸羅德・達爾 ROALD DAHL
︱代表作:《吹夢巨人》、《巧克力冒險工廠》
🔸J・K・羅琳 J. K. ROWLING
︱代表作:《哈利波特:神祕的魔法石》
🔸楊謹倫 GENE LUEN YANG
︱代表作:《美生中國人》、《義和團和殉教徒》
🔸碧雅翠絲・波特 BEATRIX POTTER ︱代表作:《小兔彼得的故事》
🔸C・S・路易斯 C. S. LEWIS
︱代表作:《獅子・女巫・魔衣櫥》、《來自寂靜的星球》
🔸麥德琳・蘭歌 MADELEINE L’ENGLE
︱代表作:《時間的皺摺》
小子在看這本書時,就去翻出我們家的DR. SEUSS所有的書出來。
以前我陸續添購了很多DR. SEUSS的書,
有趣的韻文內容,是孩子啟蒙英語學習中必備的讀本。
《Green Eggs and Ham》是小子一直到現在很喜歡的ㄧ本,因為
Sam I am….實在很不屈不撓
Sam I am絕對是成為TOP sales的最佳範本
為了推銷Green Eggs and Ham,不死心的一直追著主角
Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?
Would you eat them in a box?
Would you eat them with a fox?
……
『在他們成為世界知名作家之前』這書中有提到,
DR. SEUSS寫出《Green Eggs and Ham》這作品的靈感是來自於渡輪引擎。
很神奇吧!
引擎和蛋+火腿,是怎麼成一部作品呢?
書中DR. SEUSS的傳記中會提到。
DR. SEUSSㄧ開始的畫,是不被凡人接受的(屢被打槍)
看到這裡,
小子覺得遇到知音了,
因為小子的畫作都很偏向奇幻風格
小時候常被同學說看不懂
送卡片給喜歡的小女生,被嫌棄過[這才不是蝴蝶]
被學校美術老師說過都不照著畫
#創意的可貴就是原生創意和與眾不同
以前開導過小子幾次,他都不能體會
看到DR. SEUSS的生平故事,小子終於能理解了
又重燃起一點創作的信心
記得以前念書時,
每一課的國語課文,老師都會介紹作者
以前還會考作者的生平,現在比較不會考這類型的題目了
透過認識作者、了解作者的成長背景、認識作者其他作品
可以更了解每一本書籍、作品、文章
#小學 #國中 #名人傳記 #鄰家小書蟲 #小子的書單
#小熊
小兔彼得 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「我的青春不要只有一坪大」新書介紹
專訪作者: 蔡正雄
內容簡介:
一枚小小的印章,是十五歲刻印小師父的生活飯碗,
當他驚覺自己的青春居然只有一坪大的空間,
他該如何突破方寸,刻向印章以外的人生?
六歲時,崇正就被拋棄在兒童之家,
他最常聽見人家喚他「跛腳」、「瘸子」,
十五歲,他開始在刻印店「刻」起一千枚印章來養活自己。
崇正經常呆呆的望向車水馬龍的街道,
「難道我要在這裡過一輩子嗎?」
到底「刻刀」要怎麼「磨利」,才能刻出不一樣的人生?
真正的療癒,不是昧於事實的鼓吹夢想,鼓吹成功,
而是勇於面對現實,在困難中培養能力,
就像崇正走出方寸,長出新的力量──
【迷鹿系列】
「迷鹿」系列,取自「迷路」二字。人在登山、行走時會迷路,在生活中也難免迷了路,不小心的上癮壞脾氣、沉迷網路,甚或犯罪。但「迷路」,卻也是和自己面對面、認識自己的最好時刻,在覺醒的過程中去發現、喚醒心底潛藏的向善力量,尋找一個有把握的出發點,重新上路。
作者簡介:蔡正雄
國立臺東大學兒童文學研究所碩士,曾任兒童編輯八年,現任新北市光華國小教師兼圖書館主任;暑假常赴國外擔任華語文教學志工。
獲第十八屆中華民國身心障礙楷模金鷹獎,以及新北市一○四年度特殊優良教師;翻譯作品《遇見小兔彼得:碧雅翠絲.波特和小兔彼得的世界》曾獲《聯合報》「讀書人2003年翻譯類最佳童書獎」。
愛在書海裡浮潛,尤其繪本和小說,認為裡頭都是一個個微型社會;喜歡跟內容的角色對話,從而發現許多人與人的關係,充滿悲歡離合和喜怒哀樂,於是發奮去考心理和輔導的研究所,希望學有所成能助人,便K好多相關的書籍和努力,奈何落榜了,卻因此栽進繪本和小說的世界,與那裡的角色展開一趟趟的心靈之旅……
出版作品有《繪本的魔法力量》、《昆蟲世界遊記》和《親子英語教室》,翻譯《偵探男孩》和《國際禮儀:商務應酬藝術》等,計百餘冊。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/d0nLhMVhOTs/hqdefault.jpg)