關於 小小戀歌中文翻唱 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

活動截止
【小小戀歌】特映會抽獎活動 (台中/高雄)
原名: 小さな恋のうた

⭐日本金獎團隊籌備近十年傾力製作，高達60組的歌手翻唱超強K歌金曲搬上大銀幕
⭐《羊與鋼之森》導演X《第22年的告白：我是殺人犯》編劇攜手打造雙十連假電影首選
⭐改編自經典日劇《求婚大作戰》插曲，由沖繩知名樂團MONGOL800 演唱之暢銷金曲《小さな恋のうた》
⭐日本上映超高好評，帶動「音樂傳遞」的力量與溫度，讓音樂不分國 界、年齡、語言、國籍

★演員卡司
《乒乓少女大逆襲》佐野勇斗
《薙刀社青春日記》森永悠希
《地獄哪有那麼HIGH》山田杏奈
《午夜0時的吻》真榮田鄉敦
《3年A班當人質》鈴木仁

※感謝 光年映畫 Light Year Images提供活動獎項

★活動日期：即日起至9/13(五)12:00止，逾時恕不列入抽獎名單。
(台北場次將提前於9/12 12:00抽出)
★獎項：【小小戀歌】特映會台中/高雄場次，各5個名額每位2張。

台中場
時間: 9/24(二) 19:00 @台中站前秀泰影城(台中市東區南京路76號)
高雄場
時間: 10/01(二) 19:00 @高雄大遠百威秀影城(高雄市苓雅區三多四路21號)

★參加方式：
1. 分享此則含中文預告之貼文在您的個人FB，權限請設為公開。
2. 在本貼文按讚並tag一位朋友，留言「我的小小戀歌是.......+想抽的場次」 (Ex. ~我的小小戀歌是結衣版本的小さな恋のうた ,我想抽高雄場~請自行發揮) @OOO推薦新片【小小戀歌】

★得獎名單： 9月12日公布台北場得獎者，13日公布台中/高雄中獎名單請注意此則貼文訊息更新，得獎者請於當天18:00前回覆姓名、聯絡電話、寄送地址(含郵遞區號) ，由電影公司寄出票劵。

★注意事項：
1.參加本活動視同接受本文規則。
2.抽中資格僅限該場次使用，逾時失效。
3.一個帳號僅限參加一次，不重複計算抽獎資格。
4.請得獎者於公布之指定期限回覆領獎資料，逾期取消得獎資格並不再遞補。
5.中獎者私訊回覆個人資料之後，視為同意提供電影發行公司作為入場核對或其他行銷活動使用。

【劇情簡介】
在日本南端的沖繩，一群生活在小鎮上的高中生們，因為熱愛音樂將他們緊緊凝聚在一起。原本有望被東京的音樂製作公司簽下，正當迎接光明的未來時，因為一場飛來橫禍而失去了方向。而讓這群『散沙』再度往下走的，是一張未填詞demo，與一位住在美軍基地的少女。為將未了的心意傳達到圍欄的另一端，這群四分五裂的年輕人樂隊，再度背起了樂器。。

活動截止
【小小戀歌】特映會抽獎活動 (台中/高雄)
原名: 小さな恋のうた

⭐日本金獎團隊籌備近十年傾力製作，高達60組的歌手翻唱超強K歌金曲搬上大銀幕
⭐《羊與鋼之森》導演X《第22年的告白：我是殺人犯》編劇攜手打造雙十連假電影首選
⭐改編自經典日劇《求婚大作戰》插曲，由沖繩知名樂團MONGOL800 演唱之暢銷金曲《小さな恋のうた》
⭐日本上映超高好評，帶動「音樂傳遞」的力量與溫度，讓音樂不分國 界、年齡、語言、國籍

★演員卡司
《乒乓少女大逆襲》佐野勇斗
《薙刀社青春日記》森永悠希
《地獄哪有那麼HIGH》山田杏奈
《午夜0時的吻》真榮田鄉敦
《3年A班當人質》鈴木仁

※感謝 光年映畫 Light Year Images提供活動獎項

★活動日期：即日起至9/13(五)12:00止，逾時恕不列入抽獎名單。
(台北場次將提前於9/12 12:00抽出)
★獎項：【小小戀歌】特映會台中/高雄場次，各5個名額每位2張。

台中場
時間: 9/24(二) 19:00 @台中站前秀泰影城(台中市東區南京路76號)
高雄場
時間: 10/01(二) 19:00 @高雄大遠百威秀影城(高雄市苓雅區三多四路21號)

★參加方式：
1. 分享此則含中文預告之貼文在您的個人FB，權限請設為公開。
2. 在本貼文按讚並tag一位朋友，留言「我的小小戀歌是.......+想抽的場次」 (Ex. ~我的小小戀歌是結衣版本的小さな恋のうた ,我想抽高雄場~請自行發揮) @OOO推薦新片【小小戀歌】

★得獎名單： 9月12日公布台北場得獎者，13日公布台中/高雄中獎名單請注意此則貼文訊息更新，得獎者請於當天18:00前回覆姓名、聯絡電話、寄送地址(含郵遞區號) ，由電影公司寄出票劵。

★注意事項：
1.參加本活動視同接受本文規則。
2.抽中資格僅限該場次使用，逾時失效。
3.一個帳號僅限參加一次，不重複計算抽獎資格。
4.請得獎者於公布之指定期限回覆領獎資料，逾期取消得獎資格並不再遞補。
5.中獎者私訊回覆個人資料之後，視為同意提供電影發行公司作為入場核對或其他行銷活動使用。

【劇情簡介】
在日本南端的沖繩，一群生活在小鎮上的高中生們，因為熱愛音樂將他們緊緊凝聚在一起。原本有望被東京的音樂製作公司簽下，正當迎接光明的未來時，因為一場飛來橫禍而失去了方向。而讓這群『散沙』再度往下走的，是一張未填詞demo，與一位住在美軍基地的少女。為將未了的心意傳達到圍欄的另一端，這群四分五裂的年輕人樂隊，再度背起了樂器。。

【電影《小小戀歌》中文預告】

⭐日本金獎團隊籌備近十年傾力製作，高達60組的歌手翻唱超強K歌金曲搬上大銀幕

⭐《羊與鋼之森》導演X《第22年的告白：我是殺人犯》編劇攜手打造雙十連假電影首選

⭐改編自經典日劇《求婚大作戰》插曲，由沖繩知名樂團 MONGOL800 演唱之暢銷金曲《小さな恋のうた》

⭐日本上映超高好評，帶動「音樂傳遞」的力量與溫度，讓音樂不分國界、年齡、語言、國籍

【劇情介紹 】

在日本南端的沖繩，一群生活在小鎮上的高中生們，因為熱愛音樂將他們緊緊凝聚在一起。原本有望被東京的音樂製作公司簽下，正當迎接光明的未來時，因為一場飛來橫禍而失去了方向。而讓停下的時針再度往下走的，是一首未填詞demo，與一位住在美軍基地的少女。為將未了的『心意』傳達到圍欄的另一端，這群四分五裂的年輕人樂隊，再度背起了樂器……

導演：《羊與鋼之森》橋本光二郎
編劇：《第22年的告白：我是殺人犯》 平田研也
演員：
《乒乓少女大逆襲》佐野勇斗
《薙刀社青春日記》森永悠希
《地獄哪有那麼HIGH》山田杏奈
《午夜0時的吻》真榮田鄉敦
《3年A班當人質》鈴木仁

光年映畫 Light Year Images

◆原曲：「明日晴れるかな」桑田佳祐

演唱 編輯：稻村壤治
攝影：Ni媽（Nico小朋友）林先生（keitaiwan）

《Special Thanks》
桑田佳祐

［Nico小朋友］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCi0LyGEYGqjAP8X4MvJFnNw

［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―


謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝

《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]稲村壌治個人紀錄片【日本電視節目】
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽

【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］台湾
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］台湾
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー
― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆





＃明天會放晴嗎＃求婚大作戰＃桑田佳祐

◆原曲：「小さな恋のうた」モンゴル800

演唱 編輯：稻村壤治
攝影：Ni媽（Nico小朋友）林先生（keitaiwan）

《Special Thanks》
モンゴル800

［Nico小朋友］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCi0LyGEYGqjAP8X4MvJFnNw

［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―


謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝


《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]稲村壌治個人紀錄片【日本電視節目】
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］台湾
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］台湾
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー
― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆





＃小小戀歌＃求婚大作戰＃小さな恋のうた

#FOXMAN#求婚大作戰#懷舊翻唱

前幾天發現這首歌的電影版要上映了！真是一首歷久不衰的神曲耶！

歡迎各種專長 能人異士 各種職業 各種想法的人類加入！
踴躍交流 踴躍合作
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour

LYRICS：
広い宇宙の　数ある一つ
hi ro i u chu u no　 ka zu a ru hi to tsu
廣闊的宇宙當中

青い地球の　広い世界で
a o i chi kyu u no 　hi ro i se ka i de
藍色的地球的　廣闊世界

小さな恋の　思いは届く
chi i sa na ko i no o mo i wa to do ku
小小戀愛的思念

小さな島の　あなたのもとへ
chi i sa na shi ma no a na ta no mo to e
傳達到在那細小島嶼的你身上

あなたと出会い　時は流れる
a na ta to de a i to ki wa na ga re ru
和你相遇之時　

思いを込めた　手紙もふえる
o mo i wo ko me ta te ga mi mo fu e ru
思念的信件與日俱增

いつしか二人　互いに響く
i tsu shi ka fu ta ri ta ga i ni hi bi ku
不知不覺間　我們互相影響著

時に激しく　時に切なく
to ki ni ha ge shi ku to ki ni se tsu na ku
時候激烈地　時候難過

響きは遠く　遥か彼方へ
hi bi ki wa to o ku ha ru ka ka na ta e
溫柔的歌迴響到　遙遠的遠方

やさしい歌は　世界を変える
ya sa shi i u ta wa se ka i wo ka e ru
連世界也改變了

ほら　あなたにとって大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌

ほら　ほら　ほら　響け恋の歌
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta
唱這戀愛之歌

あなたは気づく　二人は歩く
a na ta wa ki du ku fu ta ri wa a ru ku
你記得　我們二人

暗い道でも　日照らす月
ku ra i mi chi de mo hi de ra su tsu ki
那月亮照射下漫步的黑暗道上

握りしめた手　離すことなく
ni gi ri shi me ta te ha na su ko to na ku
我們緊握著手說　要永不分離

思いは強く　永遠誓う
o mo i tsu yo ku e i e n chi ka u
強烈地發誓永遠也要這樣

永遠の淵　きっと僕は言う
e i e n no fu chi ki tto bo ku wa i u
就像不變的河川

思い変わらず　同じ言葉を
o mo i ka wa ra zu o na ji ko to ba wo
對於我而言　已想不到其他的言詞

それでも足りず　涙にかわり　喜びになり
so re de mo a ta ri zu na mi da ni ka wa ri yo ro ko bi ni na ri
儘管如此也不足夠　就將它變成眼淚變成喜悅

言葉にできず　ただ抱きしめる　ただ抱きしめる
ko to ba ni de ki zu ta da da ki shi me ru ta da da ki shi me ru　
如果說話會傷害人的話　改變成擁抱吧

夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで
yu me na ra ba sa me na i de yu me na ra ba sa me na i de
如果夢就此不醒來　如果夢就此不醒來

あなたと過ごした時　永遠の星となる
a na ta to su go shi ta to ki e i e n no ho shi to na ru
能夠和你一直一起　就像那永恆的星星

ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na ho to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌
a da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌