Search
不～這不像是狗狗會做的事情～一定是被貓咪附身了啊！！！🙈
原文：- Well, it was a nice lake day until my dog nearly drowned my sister. - "There's not enough love for the both of us in this family."
更多但說認真的夏天戲水一定要小心翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
小時候，家裡有一個梳妝檯，那是奶奶的嫁妝。它記載著斑駁的歲月，也記憶著奶奶的青春。跟那個年代的每個傳統女性都一樣，一樣有自己的人生故事⋯
2020年有一部電影讓我印象深刻。【孤味】閩南語的意思，原是形容餐館只賣一道料理，並致力把這一道菜做到最好。 而比喻在人身上，就是專心一意，堅持做好一件事，就算孤獨也沒什麼關係。
那一幕女主角坐在梳妝檯，打開深藏已久的鐵盒，是青春、是記憶、也是愛⋯⋯
========================================================
梳妝檯 詞曲:徐哲緯
〔110年臺灣原創流行音樂大獎 - 佳作〕
拖箱肚个鐵盒子 撈回憶鎖在後背
一張張黃黃皺皺个信紙 忑大力就會撕開
必痕又濛濛个鏡子 照等逐不轉个青春
思念像尋不著邊个海 無細意就無記得在奈
露水浸濕樓梯 目汁暈濕窗台
月光照等梳妝檯 妳等个人還吂轉來
曇花半夜才開 孤栖斷烏就來
月光照等梳妝檯 妳等个人幾時正轉來
〔妳等个人 妳等个人〕
顧影自憐心無開。生活个滋味無搭碓
笑看年華催人老。回頭正知全為著愛
拖箱肚个鐵盒子 撈回憶鎖在後背
思念像尋不著邊个海 無細意就無記得在奈
[翻譯] 梳妝檯 詞曲:徐哲緯
抽屜裡的鐵盒子 把回憶鎖在後面
一張張泛黃舊舊的信紙 太用力就會撕開
裂痕又濛濛的鏡子 照著追不回的青春
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
露水浸濕樓梯 眼淚暈濕窗台
月光照著梳妝檯 妳等的人還沒回來
曇花半夜才開 孤獨夜晚就來
月光照著梳妝檯 妳等的人何時才回來
〔妳等的人 妳等的人〕
顧影自憐心不開。生活的滋味沒有感覺
笑看年華催人老。回頭才知道全為了愛
拖箱肚的鐵盒子 把回憶鎖在後面
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
🇹🇼曾經到京都觀光的朋友們，應該都吃過小倉山莊的仙貝吧。今天跟大家分享小倉山莊的各式招牌仙貝喔。
🇯🇵京都観光に来られた皆様、きっと小倉山荘さんのおせんべいを召し上がったことがあるのでしょう。今日は小倉山荘の定番おせんべいを紹介させて頂きます。
🇺🇸If you ever had a trip in Kyoto, then I guess you already tried the rice crackers from OGURA SANSOU. Today I'm gonna show you speciality merchandise from them.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🔹facebook ：https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🍡關於抹茶糰子｜抹茶団子について｜About Machadango🍡
—————————————————
📍日本、京都。Kyoto, Japan
👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan
🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸
—————————————————
🇹🇼生長於台韓、旅美兩年。現居京都十餘年
🏅京都府文化観光大使
🏅京都市國際觀光大使
🏅京都府宣傳顧問
🧑🏻💼顧問
🤹🏻♀️譯者
📚作者
📺電視節目主持人
👩🏻🎨美術設計
🦸🏻♀️廣告代言
🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年
京都滞在十何年
🏅京都府文化觀光大使
🏅京都市国際観光大使
🏅京都府広報アドバイザー
🧑🏻💼コンサルタント
🤹🏻♀️訳者
📚作者
📺テレビレポーター
👩🏻🎨グラフィックデザイナー
🦸🏻♀️CM出演
🇺🇸Raised in Taiwan & Korea,
been in the States for 2 years
Now in Kyoto over a decade
🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref.
🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City
🏅PR Adviser of Kyoto Pref.
🧑🏻💼Consultant
🤹🏻♀️Interpreter
📚Author
📺 TV Reporter
👩🏻🎨Graphic Designer
🦸🏻♀️Promotional Model
—————————————————
🔹Facebook:https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
—————————————————
📙my 4th book: 《（🚧工事中）》
📘my 3rd book: 《京都日日・上》
📗my 2nd book: 《裏京都案内》
📕my 1st book: 《京都請小心服用》
👩🏻💻my other works:
｜動畫翻譯
｜アニメ翻訳者
｜Animation Subtitle Translation
→《奇天烈大百科》（キテレツ大百科）
→《三眼神童》（三つ目がとおる）
→《森林大帝》（ジャングル大帝）
⋯⋯etc.
｜書籍翻譯
｜出版翻訳者
｜Book Translation
→《🚧預計八月出版，保密中》
（🚧八月頃出版予定。一応内緒）
→《日本的神明，多謝照顧》
（イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本）
→《蛤ㄏㄚˊ！台灣人來了：日本人眼中，你一定會愛上台灣的N個理由》
（台湾人には、ご用心！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎶🎶BGM🎶🎶
Pineapple by Roa https://soundcloud.com/roa_music1031
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/2Xn3lAL
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/YxnWhkiLuHo
小時候，家裡有一個梳妝檯，那是奶奶的嫁妝。它記載著斑駁的歲月，也記憶著奶奶的青春。跟那個年代的每個傳統女性都一樣，一樣有自己的人生故事⋯
2020年有一部電影讓我印象深刻。【孤味】閩南語的意思，原是形容餐館只賣一道料理，並致力把這一道菜做到最好。 而比喻在人身上，就是專心一意，堅持做好一件事，就算孤獨也沒什麼關係。
那一幕女主角坐在梳妝檯，打開深藏已久的鐵盒，是青春、是記憶、也是愛⋯⋯
========================================================
梳妝檯 詞曲:徐哲緯
〔110年臺灣原創流行音樂大獎 - 佳作〕
拖箱肚个鐵盒子 撈回憶鎖在後背
一張張黃黃皺皺个信紙 忑大力就會撕開
必痕又濛濛个鏡子 照等逐不轉个青春
思念像尋不著邊个海 無細意就無記得在奈
露水浸濕樓梯 目汁暈濕窗台
月光照等梳妝檯 妳等个人還吂轉來
曇花半夜才開 孤栖斷烏就來
月光照等梳妝檯 妳等个人幾時正轉來
〔妳等个人 妳等个人〕
顧影自憐心無開。生活个滋味無搭碓
笑看年華催人老。回頭正知全為著愛
拖箱肚个鐵盒子 撈回憶鎖在後背
思念像尋不著邊个海 無細意就無記得在奈
[翻譯] 梳妝檯 詞曲:徐哲緯
抽屜裡的鐵盒子 把回憶鎖在後面
一張張泛黃舊舊的信紙 太用力就會撕開
裂痕又濛濛的鏡子 照著追不回的青春
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
露水浸濕樓梯 眼淚暈濕窗台
月光照著梳妝檯 妳等的人還沒回來
曇花半夜才開 孤獨夜晚就來
月光照著梳妝檯 妳等的人何時才回來
〔妳等的人 妳等的人〕
顧影自憐心不開。生活的滋味沒有感覺
笑看年華催人老。回頭才知道全為了愛
拖箱肚的鐵盒子 把回憶鎖在後面
思念像找不到邊際的海 不小心就忘記在哪
當Ame在示範她的翻譯機是多麼的厲害時不 小心翻譯 了Yabai的單詞www【Hololive中文】【華生艾米莉亞】. ... <看更多>
不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》電子書上架囉！】 期待電子書的讀者朋友，現在可以把林士鈞老師的作品帶著讀囉。不管你是通勤、等人還是有零碎時間， ... ... <看更多>
小心翻譯 在 [日GO][翻譯] 山南敬助情人節巧克力回禮- 看板TypeMoon 的推薦與評價
山南敬助
「喔呀，這不是御主嗎。找我有何貴幹？啊啊，今天確實是慣例的情人節......我有聽說
喔。話說是要找土方嗎？他的話在食堂喔，應該是還在那裡所以有要事的話趕緊去會比較
好。」
不，不是這樣的←
那個啊......
山南敬助
「哎呀，搞錯了嗎。這樣的話是找齋藤嗎？哈哈哈，不能把他忘掉呢。可以唷，我去叫他
，請您稍等一下。」
我是有事找山南先生你！←
請收下巧克力！
山南敬助
「......
欸欸欸欸欸欸！？找、找我嗎？這還真是的......如果是這麼回事的話早點說、不，太
早斷定是我的不對。
......真是失禮了。那麼請讓我重新再說一遍......謝謝您，御主。」
(送出巧克力)
山南敬助
「我是有間接聽說過情人節的習俗，但實際收下巧克力還真是件開心的事情呢。更何況是
從御主手中收下的巧克力，真是光榮至極。」
你能這麼開心真是太好了！
快吃快吃←
山南敬助
「等、請等一下，直接在這裡吃實在是有一點不好意思。對了，能請您在房間稍候嗎，我
想我也必須回禮才行。那麼，等會兒見......」
-------------------------------------------------------
(御主房間)
山南敬助
「失禮了。讓您久等了，御主。這是我要送您的禮物。」
(送出回禮)
山南敬助
「雖然是我使用過的東西，這是毛筆還有硯台，可以的話請您使用。現在這個時代毛筆和
硯台這種東西說不定已經很陳舊了，但偶爾認真寫寫字我認為也不壞喔。」
難得收下了可以請你教我寫嗎？
山南老師！拜託你了！←
山南敬助
「山、山南老師？不不、我不是能被稱做老師的人......不，說的也是呢，難得有這個機
會。雖然我可能沒辦法教什麼了不起的東西，但若您不嫌棄的話我可以稍微教您一些。」
-------------------------------------------------------
山南敬助
「哎呀，已經到這個時間了嗎......不小心就太過投入了呢。今天就到這裡為止吧。話說
回來真是讓我驚訝呢，御主。理解的十分迅速，資質也很好，就像是吸收水分的海綿一樣
。照這步調的話很快就會沒有我能教的東西了。」
「......御主，雖然這並非是學識不深的我能說的話，在平日的征戰之餘也請不要忘記學
問的修養。學習意味著能獲得多一個選項這件事。
面對擋住去路的障礙時提起劍解決是比較容易的，是啊，在我活著的年代大家都提起了劍
。不提起劍便無法開拓道路。不論誰都想著用劍開創新的道路，並如此飛身躍進了時代的
漩渦之中......我也是這樣的。心中都是為時勢所困的堵塞感以及無處可去的想法，因而
拿起了劍。我曾相信著只要揮舞著劍就可以開闢出道路......
然而大家都被劍所擊敗(斬殺)了。
那個時候、那個年代，大家都認為自己的道路就只有這一條，並不斷地向前奔走......
我也是、我的同伴們也是，御主也可能會在未來的戰鬥當中煩惱、迷惘，迷失自己的方向
吧。在那個時候，學習這件事說不定能夠幫助您找到原本看不見的道路。希望御主，即使
要前行的道路並非是正確的，也請您走在您能接受能認同的路上。」
「啊啊...抱、抱歉，突然就自以為了不起的開始說教了呢。這種事情不用我這種人提點
御主也能明白吧，做了多餘的事情了。那麼我差不多要告辭了。」
謝謝您！
謝謝，山南老師！←
山南敬助
「哈哈哈，被御主稱作老師的感覺還真奇妙。容我再重新道謝，謝謝您的巧克力。那麼我
該告辭了，御主。」
-------------------------------------------------------
山南敬助
(......選項嗎。將一切都拋諸腦後逃跑的我憑什麼能說出那些話呢......但是我不想讓
御主變得和我一樣啊。無論再怎麼痛苦，也一定存在著能夠選擇的道路。
請您用您那毫無陰翳的雙眼，找出自己的道路吧。
是啊.....就這麼做吧，山南敬助。能令那位年輕人筆直地走在自己的道路上.....貫徹
我的「誠」吧。)
-------------------------------------------------------
毛筆和硯台
從山南敬助那邊收下的情人節回禮。
雖然似乎是山南的私有物品，並非什麼萬中選一的名物，是十分平凡的毛筆和硯台。但不
可思議地散發著凜然的氣息。
在溫暖的陽光沐浴之下，聆聽著輕撫臉頰之風的聲響，如此以沉穩的心書寫。是你令我想
起了這微不足道小事的重要之處。
與這縹緲而優美地飄散著、翩翩起舞的山櫻相伴。
-------------------------------------------------------
山南老師的肺腑之言......QQ
活動劇情可能比較不討喜一些，但是個人很喜歡這個回禮劇情
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1676713737.A.B32.html
※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/18/2023 18:01:25
... <看更多>