《藍色小屋》是我最近讀了感覺萬分珍惜的作品,文圖皆美,卻又顯得樸實無華;在閱讀過程之中與之後,時有餘波在心裡蕩漾。剛剛讀了譯者柯倩華老師的文章,以這本書為例,談繪本的文學語言,我想摘錄一些在這裡,也要將這篇文章存起來,時常提醒自己:
------------------------------
「小屋『吹起口哨、哼著曲調,容光煥發』表示快樂,『低聲嘆息』表示難過,『糖漿的氣味 (代表女孩) 消失了。船沒有人划,遊戲沒有人玩』表示思念,用自然氣象的象徵如『顫抖著經歷白雪、冰霜和雨水』,以及在暴風雨中『堅強的站立』,並讓女孩享受『溫暖、安全、平靜和舒適』表示堅忍和忠實。這些比喻式描繪都在賦予角色生命。」
「圖畫書的文學性不僅來自文字,也來自圖像。喜歡大自然的繪者不只描繪美麗的風景,也運用如色彩、明暗、構圖等圖像元素和景物細節來表現角色的心情、角色的關係、時間的流動和情節的發展。」
「感人的主題,如果用不文學的表達方式,即使有很多優美的詞藻文句,也可能只是在說教‧‧‧‧‧‧使圖畫書失去文學性的常見因素,是對於圖畫書『口語化』的誤解,以為口語化就是『嘴上怎麼說,筆就怎麼寫』 ,這種膚淺的認知無視於淺語的藝術,就易產生粗糙、俗套的作品。」
------------------------------
若你是創作者、出版人,一定要讀柯倩華老師寫的這一篇文章,鏗鏘有力,給創作者、出版者,甚至選書的讀者很多重要的提醒。全文請見:
https://okapi.books.com.tw/article/14892
另外,我也想延伸補充兩本很雋永的小房子繪本,一本是Virginia Lee Burton於1942年出版的經典《小房子》,另一本是台灣創作者吳語緁的《小房子烏比》(此作也是信誼幼兒文學獎首獎)。
我自己也有一個小房子的故事還在心中慢慢搭建(但只是挖了一個坑,都還未打下地基),希望能順利寫成,加入這些動人作品的行列。
*《藍色小屋》,米奇巴克出版
*《小房子》,遠流出版
*《小房子烏比》,信誼出版
同時也有31部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅小新新講,也在其Youtube影片中提到,#字幕贊助募集中 #詳細產品請看說明 #龍井 #屋主分享 #台中港 #南屯 #北屯 #沙鹿 #梧棲 #七期 #烏日 #捷運 #台中 也歡迎大家加入Line群組討論👇👇👇 https://reurl.cc/VE280n #天氣這麼熱,冷氣搭配這台湯姆森微電腦水冷扇效果更好!先冷凍冰晶塊讓水箱水降溫...
「小房子烏比」的推薦目錄:
- 關於小房子烏比 在 Facebook 的最佳解答
- 關於小房子烏比 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於小房子烏比 在 超級奶爸 WCC 育兒日誌 Facebook 的最讚貼文
- 關於小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的最佳解答
- 關於小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的精選貼文
- 關於小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的最讚貼文
- 關於小房子烏比 在 《蘇菲說故事》小房子烏比 - YouTube 的評價
- 關於小房子烏比 在 說故事小房子烏比 - YouTube 的評價
- 關於小房子烏比 在 小房子烏比 - YouTube 的評價
- 關於小房子烏比 在 《小房子屋比》灣小編繪本推薦【EP2】 - Facebook 的評價
- 關於小房子烏比 在 第二棒- 吳語緁老師《小房子烏比》 - 信誼親子館 - Facebook 的評價
- 關於小房子烏比 在 小房子故事的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅 ... 的評價
- 關於小房子烏比 在 小房子故事的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅 ... 的評價
- 關於小房子烏比 在 小房子故事的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅 ... 的評價
小房子烏比 在 Facebook 的最佳貼文
孩子最愛的上誼童書繪本👍
這裡買👉https://gbf.tw/a2n5w
✊把握滿額贈的限量贈品!
2021.01.18~01.25,23:59
💟訂單$900免運
2種付款方式:線上刷卡/虛擬帳號匯款
📍若有其他需求,請來電(02)2321-1140轉2345 (週一~週五9:00~18:00),將有專人為您服務,謝謝。
上誼繪本每次開團都是熱烈搶購!
趕快把握住這次限量滿額的精美贈品~
當媽媽後很喜歡上誼的童書!
因為上誼童書內容適合孩子,畫面豐富,印刷精美,充滿童趣的各類繪本,讓孩子們喜歡一看再看!
這次開團的書都是經典必買,
在連結表單裡也都有介紹書中內容!
🌟可以去留言區看文章有賣場書單目錄,再去選購~
👍白目爸搞怪媽推薦必買的書單,給預算有限的爸媽做參考!
依賣場排序:
【艾瑞卡爾精選】好餓的毛毛蟲、棕色的熊、從頭動到腳、123到動物園。
【赫維托雷精選】小黃點、彩色點點、點點玩創意(運筆練習創意塗鴉組)、洞裡有什麼?、小花園。
【健康習慣】寶寶喜歡吃、寶寶不想睡。
【猜猜我有多愛你套組】猜猜我有多愛你+最喜歡的地方(2本+贈品)、猜猜我有多愛你+你想和我做朋友嗎?(2本+贈品)
【認知啟蒙】小黑熊形狀遊戲書。
【數學啟蒙】幼幼數學圖畫書
【暖心囑咐】創造我們的未來
《管理好情緒.養成好行為》套書(附親子手冊)
《快樂交朋友.培養好品德》套書
【操作遊戲書】:陸海空交通工具書、火車出發了、呼叫消防隊、城市探索大發現、我的交通工具磁鐵遊戲書!
【知識繪本】逛商店街:貼紙收藏版。
【文學獎肯定】小房子烏比、好忙的除夕。
【趣味數字】365隻企鵝
【健康習慣】我絕對絕對不吃番茄、我不睏我不要睡覺。
感覺統合全集:全面開啟孩子的8感體驗!
身體就要這樣動!0-5歲幼兒體能遊戲全集
這裡買👉https://gbf.tw/a2n5w
✊把握滿額贈的限量贈品!
2021.01.18~01.25,23:59
💟訂單$900免運
2種付款方式:線上刷卡/虛擬帳號匯款
📍若有其他需求,請來電(02)2321-1140轉2345 (週一~週五9:00~18:00),將有專人為您服務,謝謝。
小房子烏比 在 超級奶爸 WCC 育兒日誌 Facebook 的最讚貼文
🔺提醒大家,團購只到今天~~
【超級奶爸WCC X 上誼 童書團購】 ~ 12/14(一)止
🛒 團購表單 https://gbf.tw/w5fju
孩子就像是一株小樹苗,父母如果是陽光,那 #閱讀習慣 就是水分。成為一顆果實纍纍的大樹,需要陽光的愛與不停地汲取水分。
#養成良好的閱讀習慣
✅ 可以幫助孩面對未來的人生,透過閱讀幫助孩子了解情緒 、同理心、人文及語言,擴展知識與經驗
✅ 書也可以傳達我們想向孩子說的話,以及我們希望孩子能夠明白的道理。每一本書都是每個作者人生經驗的萃取,閱讀的同時,能夠從書裡的圖畫及文字細細體會,找到自己的答案。
這次特別挑選了58本對孩子的成長有大大幫助的好書,2020年的最後一個月陪孩子 #好好閱讀 #好好充實內在 #好好成長
🌲 劇本/作文/閱讀素養 (皆有注音)
蘋果樹小女巫(德國暢銷兒童小說)
【好好讀小學堂】孩子的第一套橋梁書
【好好讀小學堂】早安森林1:山櫻樹下的新家
【好好讀小學堂】早安森林2:大樹的秘密
【小學橋梁書】小黃兔和綠薄荷的森林事件簿
【小學橋梁書】青蛙和蟾蜍(附英文CD)
🌲 生活教育
【自我保護】怪叔叔
【入學必備】快樂交朋友.培養好品德套書
【管理好情緒.養成好行為】套書(附親子手冊)
【溫暖療癒】我才沒有迷路
【民主繪本】動物選總統
【文學獎肯定】好忙的除夕
【生活感受】我和我家附近的流浪狗
【溝通技巧】零用錢大作戰
【知識繪本】鼻病毒-讓你感冒的討厭鬼
🌲 生命教育
【溫暖療癒】星空下的等待
【母女悄悄話】最想聽的話
【父女悄悄話】來問我呀
【家人親情】有些時候,我特別喜歡爸爸
【家人親情】我家是動物園
【文學獎肯定】呼喚我的貓
【文學獎肯定】小房子烏比
【家人親情】迴轉壽司
【家人親情】晴子的黃色爸爸
【家人親情】這個世界上,我最喜歡
【溫暖療癒】雪人禮物盒(雪人書+雪人玩偶)
🌲 科普素養
阿德老師的科學教室
【知識繪本】動物眼中的世界
【知識繪本】歡迎來到這個美麗的星球
【知識繪本】壽命圖鑑
小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的最佳解答
#字幕贊助募集中 #詳細產品請看說明 #龍井 #屋主分享 #台中港 #南屯 #北屯 #沙鹿 #梧棲 #七期 #烏日 #捷運 #台中
也歡迎大家加入Line群組討論👇👇👇
https://reurl.cc/VE280n
#天氣這麼熱,冷氣搭配這台湯姆森微電腦水冷扇效果更好!先冷凍冰晶塊讓水箱水降溫,打開水冷扇讓水循環達到降溫效果!原價4690粉絲優惠價1990元👇
https://lihi1.com/4UZPW
注意:水冷扇無法取代空調功能,但搭配使用效果加分
#父親節就送這台湯姆森
之前推出的德國藍寶輕型吸塵器賣太好!這次另一個品牌也推出父親節特別企畫,吸力更強,配件號稱地表最強!這價位有電動地刷跟電動除蟎吸頭CP值超高,Sillen現在都用這台,一機抵多機!
原廠針對父親節提供粉絲優惠價:3680!
超划算的選擇,詳細資訊👇👇👇
https://lihi1.com/3n6Lz
情人節到了還不知道送什麼禮物?最近都戴著我最愛nordgreen夏日單品🌸就是愛簡約!太複雜心煩意亂?那就跟我一起挑一支適合夏天的手錶吧🌸🌸情人節85折特別折扣碼:nubelife
原廠官網:https://bit.ly/2RGqxqF
終於千呼萬喚,這次的品種太特別,是印度香米跟台梗九號的混種,非常難種!產量比一般白米少很多,吃起來口感非常Q彈,就像在日本吃的白米飯一樣!數量非常有限,喜歡吃日本米口感的朋友別錯過這次機會唷!直接線上訂購👇
https://shopee.tw/product/26432930/6145818279?smtt=0.26434266-1608562670.9
-歡迎加入「小新新講」社團
https://www.facebook.com/groups/203086074081695/
-「小新新講房產」粉絲團
https://www.facebook.com/小新新講房產-104292895090323/
-「小新新講嚴選」開箱嚴選好商品及優惠
https://www.facebook.com/sillengogo/
或是加我的賴ID:
https://lin.ee/3XZGid7
一鍵私訊
https://m.me/sillen.shih
手機號碼
0970-750-800
email:
sillenshih@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1Rv1GtgNIQw/hqdefault.jpg)
小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的精選貼文
#屋主分享 #詳細產品請看說明 #霧峰 #北屯 #青埔 #七期 #八期 #南區 #東區 #烏日 #台中港 #14期 #台中
也歡迎大家加入Line群組討論👇👇👇
https://reurl.cc/VE280n
每次要清理車子跟房子的時候就超煩腦,這時可以參考這支BLAUPUNKT 德國藍點無線吸塵器,吸力有15Kpa應付家裡及車上灰塵足夠,最重要是超輕巧功能超強,廠商特別針對Sillen哥提供驚喜大全配優惠價,因為我們的粉絲實在太踴躍了,原廠特別再優惠給我們!原本2888再折200只要2688!數量有限千萬別錯過唷...有兩種顏色可以選🥰趕快來看看唷👇👇👇
https://lihi1.com/t3y8W
#減肥先補充蛋白質
用湯姆森調理機煮豆漿最簡單,它可以千變萬化出各種料理,不需過濾,憑感覺就會用
✨原價3,690元,現在粉絲特惠價1,990元
Thomson全自動智能美型調理機 ►訂購👇 https://lihi1.com/NZMZA
終於千呼萬喚,這次的品種太特別,是印度香米跟台梗九號的混種,非常難種!產量比一般白米少很多,吃起來口感非常Q彈,就像在日本吃的白米飯一樣!數量非常有限,喜歡吃日本米口感的朋友別錯過這次機會唷!直接線上訂購👇
https://shopee.tw/product/26432930/6145818279?smtt=0.26434266-1608562670.9
-歡迎加入「小新新講」社團
https://www.facebook.com/groups/203086074081695/
-「小新新講房產」粉絲團
https://www.facebook.com/小新新講房產-104292895090323/
-「小新新講嚴選」開箱嚴選好商品及優惠
https://www.facebook.com/sillengogo/
或是加我的賴ID:
https://lin.ee/3XZGid7
一鍵私訊
https://m.me/sillen.shih
手機號碼
0970-750-800
email:
sillenshih@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/siwjKAQ3Aa8/hqdefault.jpg)
小房子烏比 在 小新新講 Youtube 的最讚貼文
#屋主分享 #詳細產品請看說明 #南屯 #北屯 #青埔 #七期 #八期 #南區 #東區 #烏日 #台中港 #14期 #台中
也歡迎大家加入Line群組討論👇👇👇
https://reurl.cc/VE280n
每次要清理車子跟房子的時候就超煩腦,這時可以參考這支BLAUPUNKT 德國藍點無線吸塵器,吸力有15Kpa應付家裡及車上灰塵足夠,最重要是超輕巧功能超強,廠商特別針對Sillen哥提供驚喜大全配優惠價,因為我們的粉絲實在太踴躍了,原廠特別再優惠給我們!原本2888再折200只要2688!數量有限千萬別錯過唷...有兩種顏色可以選🥰趕快來看看唷👇👇👇
https://lihi1.com/t3y8W
#減肥先補充蛋白質
用湯姆森調理機煮豆漿最簡單,它可以千變萬化出各種料理,不需過濾,憑感覺就會用
✨原價3,690元,現在粉絲特惠價1,990元
Thomson全自動智能美型調理機 ►訂購👇 https://lihi1.com/NZMZA
終於千呼萬喚,這次的品種太特別,是印度香米跟台梗九號的混種,非常難種!產量比一般白米少很多,吃起來口感非常Q彈,就像在日本吃的白米飯一樣!數量非常有限,喜歡吃日本米口感的朋友別錯過這次機會唷!直接線上訂購👇
https://shopee.tw/product/26432930/6145818279?smtt=0.26434266-1608562670.9
-歡迎加入「小新新講」社團
https://www.facebook.com/groups/203086074081695/
-「小新新講房產」粉絲團
https://www.facebook.com/小新新講房產-104292895090323/
-「小新新講嚴選」開箱嚴選好商品及優惠
https://www.facebook.com/sillengogo/
或是加我的賴ID:
https://lin.ee/3XZGid7
一鍵私訊
https://m.me/sillen.shih
手機號碼
0970-750-800
email:
sillenshih@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tTF8axNBZ_c/hqdefault.jpg)
小房子烏比 在 說故事小房子烏比 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
說故事 小房子烏比. 1.4K views 1 year ago. 蔡妙欣. 蔡妙欣. 22 subscribers. Subscribe. 4. I like this. I dislike this. ... <看更多>
小房子烏比 在 小房子烏比 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
小房子烏比. 206 views 11 months ago. 黃小瑑. 黃小瑑. 47 subscribers. Subscribe. 0. I like this. I dislike this. ... <看更多>
小房子烏比 在 《蘇菲說故事》小房子烏比 - YouTube 的推薦與評價
一個細膩可愛的故事適合全家一起共讀從一個 小房子 一個空房子開始變成漸漸被填滿的房子漸漸填滿愛的房子有了先生和太太有了小狗和小孩裝滿各種生活的 ... ... <看更多>