【食物日文課】夫婦時雨(夫婦しぐれ)
月底的調酒課裡,有一杯「夫婦時雨」,是調酒師在日本的燒鳥店裡,聽著小林幸子的演歌所得到的靈感。
以下為各位看倌點播這首頗為經典,鄧麗君也翻唱過的演歌,其中小助教最喜歡第二段「醉ったふりして/負ぶさりながら/廣い背中で 泣いた日よ」,雖然不一定要哭,但如果偶爾能在微醺的狀態下賴皮,應該是很不錯的事。
風邪をひくよと 傘さしかけて
かばう聲さえ あたたかい
夫婦しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きなひと
ああ あなた あなた あなたしかいない
醉ったふりして 負ぶさりながら
廣い背中で 泣いた日よ
人の一生 いい日も來ると
越えた淚の 水たまり
ああ あなた あなた あなたしかいない
どこへ行っても 一つの屋根に
住めるしあわせ あればいい
夫婦しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついてゆく
ああ あなた あなた あなたしかいない
「會感冒呀!」於是幫我撐起傘
就連只是呵護聲也能感到溫暖
在夫妻季節雨中 讓我心中感覺到
愛到心痛的人
啊!親愛的~ 您是我的唯一
假裝酒醉 被您背在
寬廣的背上哭過的日子呀
人的一生中 美好的日子也會來臨
如此想著 而跳越了淚水窪
啊!親愛的~你是我的唯一
無論到何處 只要我們可以幸福
同住在一起 那就可以
在夫妻季節雨中 互相點頭首肯
用肩膀撤嬌 然後跟隨著你往前走
啊!親愛的~你是我的唯一
那這到底是什麼滋味的調酒呢?以下是調酒師的回答:
在梅酒與清酒的基礎上,嘗試看看日本柚子酒和橙香酒的混搭。清酒、梅酒、柚子酒,最後再加入一點橙香酒,以及適量的柑橘類果汁,在一個玻璃杯的空間裡,完成柚子與橘子這兩種果酸香氣的嫁接,並以梅作媒。那麼,象徵夫婦完美結合的調酒,應該就算大功告成了。
月底來喝酒吧《8/31 夏末日本篇三、調酒風物詩xNippon戰利品分享會》
>>> https://goo.gl/o8rAZ0
報名表直達
>>>https://goo.gl/forms/fPjUTjxZEBlI7dA73
歌詞翻譯引自阿擂西蒙老師 http://goo.gl/Stb8wt
#小助教粥粥的
#酸酸甜甜醺醺然的滋味呦
#小林幸子的紅白服裝總是一大看點
小林幸子 翻唱 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的最佳貼文
我想昨晚有看紅白的人看到這一幕大概都會驚呆。日本傳統演歌天后小林幸子,翻唱日本鄉民虛擬天后初音未來名曲「千本櫻」,最後竟把網路文化的「彈幕」硬是結合到舞台效果上不說,連電視都上了即時彈幕!
有時候我常覺得,台灣談了好幾年還是談不出什麼具體行為的文創,多看日本人怎麼發想創意融合這些傳統文化到現代表現上,就很容易窺見其邏輯。
只有小林媽祖可以超越小林媽祖辣!第66回紅白歌合戰,小林幸子捲土重來,除了將小林媽祖重新請回台上之餘,演唱知名動畫人物初音未來的名曲「千本櫻」,並結合niconico動畫網站的彈幕到電視這件事情實在太屌了!!!!!!!誰說網路的宅文化只能是次文化呢?每件事到最後都只是看企畫怎麼做而已!ラスボス!最強!
來自 李場場的小林幸子背後故事分享。
小林幸子的紅白裝扮一直很屌,她與宿敵美川憲一,兩人在紅白舞台上機關算盡的華麗鬥爭,已是日本人心目中的傳說,今年小林幸子睽違四年重回紅白,表演依舊屌炸,但這場表演的意義不僅於此。
2011年,小林幸子以57歲高齡走入婚姻,同時也走入了事業危機,即便她的表演早已是紅白的神主牌,但在人氣下跌及紅白力求年輕化等因素,2012年幸子被正式踢出紅白名單,此後四個年頭,小林都擠不回演出班底中。此時,任誰看這位演歌長青樹都認為正要凋零時,小林幸子出招了。
她開始向目前日本年輕人聚集的動畫平台NICONICO投稿,在這個以御宅與次文化能量滿載聞名的網路空間中,善用她一直以來神似電玩最終魔王的造型,成功開拓另一群粉絲區隔。2014年除夕,即使沒有紅白舞台,她仍在NICONICO的跨年直播上與很爆笑的媽祖動畫互動演出,當時唱的,正是千本櫻。此後小林幸子的演藝工作始終與NICO使用者維持著親密互動,而在這個平台上不可或缺的網友吐槽功能「彈幕」,成了今年重回紅白表演的重要視覺元素。
談回今年小林幸子所唱的「千本櫻」,是在御宅社群當中非常重要的女神(暨虛擬人聲軟體)初音未來演唱的名曲,在2011年上傳後,僅僅41天就創下破百萬點閱率的驚人紀錄,作詞者黑兔p引用大量日本軍國詞彙,被認為是反諷戰爭與日本現況的入世之作,此後的延伸作品更源源不絕,單一作品在沒有資金援助下,靠熱情引發長時間的化學反應,是只有在網路社群上才能看到的獨特現象。
而今年小林幸子帶著網友彈幕的千本櫻瓣,強勢回歸紅白舞台,正是一個藝人在被主流媒體擊殺後,大膽跳入新的主流,重登事業高峰的案例。正如她的舞台機關,每一步都是精準算計,懂得這一路走來,你就知道背後那突兀的字幕,其實更是一個新時代的序幕。
何況這個新時代,是由一位62歲的歐巴桑帶進紅白舞台的。
日前楊光友在朱立倫的競選造勢場合上說,年輕人懂個屁,跟著年輕人走,台灣會亡國。端看小林幸子懂得在開放的網路平台上,獲得年輕族群的愛戴,而楊光友除了依附在黨國下與年輕人嗆聲,再也找不到其他舞台,想請問楊先生,究竟多懂了些什麼呢?