【橄欖樹原本叫做小毛驢】
「不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方…｣耳熟能詳的民歌「橄欖樹」你知道原本叫小毛驢嗎？這首歌成歌數年後，才找到齊豫這位最佳詮釋者，你也能唱上幾句嗎？
#美聲天后 #空靈歌手#天籟之音
#報時光UDNtime
圖說：「天使與狼」演唱會，廿七日在台北市綜合體育場舉行，齊豫〈見圖〉展現實力歌喉，深得台下歌迷心。
日期：1988/11/27
來源：聯合報
攝影：邱勝旺
歷史新聞
【2014-01-03/聯合報/A6版/李泰祥病逝】
為什麼流浪
小毛驢變橄欖樹 齊豫唱紅
「日光大道」歌詞也出自三毛
【記者何定照╱台北報導】李泰祥曾說，所有創作都是他的孩子，其中最好的就是「橄欖樹」。「橄欖樹」空靈優美，但也很難唱；難唱到當年以這張同名專輯一炮而紅的齊豫，曾對樂評人馬世芳坦言：「我每次唱這首歌都會緊張。」
「橄欖樹」原詩是三毛以英文寫成，李泰祥徵得三毛同意後，由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩裡的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驢，李泰祥覺得唱「為了小毛驢流浪」很奇怪，商議後改為「橄欖樹」，意象、意境即瞬間拔高。
「一條日光大道」歌詞也出自三毛之手。李泰祥曾說，該曲在他一九七三年赴美前就起稿，赴美後某一天，他覺得特別寂寞，拿起吉他唱歌，「一條日光大道」就此浮現；他邊唱邊哭，但該曲要到十年後他與齊豫合唱出版，才真正大紅。
「橄欖樹」、「一條日光大道」都在成歌數年後，才找到齊豫這位最佳詮釋者，難怪李泰祥要說齊豫是他的貴人。然而兩曲的命運坎坷還不止此：它們當年都曾遭新聞局禁播。
樂評人馬世芳指出，「橄欖樹」當年送審時，審委認為原詞「為什麼流浪？流浪遠方」有「海外密會匪諜」之意，硬是封殺；唱片公司只好請齊豫把「流浪遠方」唱成「流浪流浪」，這才過關。
「一條日光大道」則是因審委認為歌名聯想對岸「文化大革命」時代的樣板小說「金光大道」，有「與匪唱和」之嫌。另外，當年毛澤東在對岸是「人民群眾心中的紅太陽」，「太陽」在台灣因此變得很敏感，「陽光灑遍你的全身」也顯得可疑。
小毛驢歌詞 在 小日子- 我有一隻小毛驢，我從來也不騎…… 霏霏真是忠於 ... 的推薦與評價
... <看更多>