【來吧,一起來聊聊創傷】
《創傷的智慧》紀錄片播放的時間結束了,當初推薦文的分享人數,還有之後繼續向我詢問的人數,都讓我感到很振奮。在我這個小小的粉專裡,一篇小小的推薦文,得到了比我預期更多的迴響,我認為這是在告訴我,已經累積了一定的人數對「創傷」這件事感到好奇,甚至隱約感覺到它在我們生活當中的強大影響力。
在紀錄片的網站上,依然保存了活動期間的精彩對談,還有很多珍貴的資源讓大家可以更深入理解「創傷」的各種面向,感覺導演和專家們,是希望能透過紀錄片當作一個起頭,一次拓展整個社會對於「創傷」的理解,還有對話的深度和廣度。然而這些座談都是英文,同時美國社會在談論情緒與感受方面跟我們的經驗很不同,如果在這方面沒有經過一些文化上專業上的「翻譯」,有時就算是語言能力足夠,理解上和實行上還是會有一些隔閡。
如果這一切只停留在這裡,那就太可惜了。
我想起跟「創傷」這個詞彙相遇之前的漫長追尋。
在年紀還很小的時候,我就強烈地感覺「我以後絕對不要變成跟我媽一樣的人」。甚至在高中的時候,還曾經跟同學互相約定,「如果以後你看到我有變成我媽的跡象,請你立刻過來打死我」。
話講得很毒,其實反映出內心極大的恐懼,因為我的母親真的就是我外婆的樣子。
我的母親長年有一個非常激怒我的習慣。當我在他面前跟他說明一些重要的事情的時候,他總是會在我說話的當中突然伸手,摸我臉上的痣或是耳垂或是任何其他「缺陷」,感嘆:「哎呀這個鼻子要是再挺一點就好了。」
然後我就會因此抓狂,跟他大吵一架。
大學畢業沒多久,有一回外公因為小中風在家裡跌倒,緊急送醫,大家都趕到醫院,由母親代表去聽主治醫師的報告。他消失了好一陣子,回來的時候第一個走向祖母,跟他轉告醫師的診斷。只見外婆盯著母親的臉,毫無表情的聽了一陣,然後突然伸手撥開正在講話的母親的瀏海:「你這頭髮很難看耶,是去哪一間理髮店弄的?」
母親大爆炸的瞬間我忍不住笑出來,你看看你,但是一轉身心裡卻打了一個大寒顫。
總是聽到人說,女兒以後會變成媽媽的樣子,居然被我親眼目睹了。如果這是真的,那媽媽的樣子很糟糕的人,一輩子不就毀了?我不相信這是一種預言,一定有人可以逃過這種詛咒,可是這樣的人在哪裡?他們又是怎麼找到走上不同道路的方法?
有害怕成為自己母親的女兒,就會有害怕步上父親後塵的兒子,或是在自己身上重蹈任何家族覆轍的孩子。每個人都在跟一個看不見的敵人戰得灰頭土臉,弄不懂為什麼馴服不了自己,活不出自己更好的樣子,沒有辦法跟所愛的人更接近。
我看著螢幕上每一個,受邀到講座上侃侃而談的講師,一來一往,大家在談笑之間分享自己多年來鑽研的成果和領悟,相互補上不同角度對「創傷」的理解和連結,一層一層教給我更多思考的方向。但是最珍貴的,是在這些專業的對話之間,大家不經意地透露出來的,屬於每個人自己的傷痛。
丹尼爾・席格醫生,也許是大家最熟悉的講師,他所寫的《不是孩子不乖,是爸媽不懂》,還有《跟孩子的情緒做朋友》系列,都曾是台灣很暢銷的教養書。他在《建立對跨世代創傷的敏感度和覺知》那場座談裡提到:「我家族裡就是有毒癮的歷史,常常在我的演講裡分享完我的故事之後,都會有人來跟我說:『我覺得你一定有吸毒!!』」他哈哈大笑,「我把這個當做對我至高的讚美。」
Gabor Mate醫生在《關係是一面照出創傷的鏡子》座談會上自陳:「我跟我太太之間的問題是,我自己覺得是一隻醜青蛙,我坐在角落希望他來吻我,讓我可以變成王子;可是他不要啊,他覺得他沒事幹嘛要吻醜青蛙,他希望我直接就是一個王子向他走過來。」
而在另一場關於《破裂的關係》的座談裡,Mate醫生朗讀了他母親當年,在Mate醫生才只有三週大時的育兒日記:「現在是清晨兩點,你已經哭了整整一個半小時,希望我餵你。但是我無法,因為我已經答應醫生,我必須按照時刻表給你吃東西。」讀到這裡他按耐不住內心的情緒,伸手搓揉自己的額頭。剛剛才分享自己的母親因為讀了當年的暢銷教養書,相信「嬰兒是暴君,我們不能讓他們控制我們」,所以在他哭泣的時候都會起身離開的依附關係創傷專家Diane Poole Heller博士,臉上露出非常凝重的表情。
這些瞬間,有些讓我深吸一口氣,有些讓我會心一笑,有些讓我的眼淚毫無預警的就落下來,有些讓我必須把影片暫停,陷入沈思。
這真是美夢成真的一刻啊。這些人每一個人都是勇敢的戰士,他們放膽伸手去觸摸自己的傷痛,找到了逃過詛咒的方法。而今他們聚集在一起,用他們自己的親身經歷來告訴我們,身上遺留著創傷的痕跡並不可恥或悲慘,當我們找對方法的時候,我們可以把創傷轉化成個人的成長,讓我們更加成熟,更能夠給予和接受深刻的愛。
「但是,我可沒說這是一件簡單的事。」Diane笑著警告大家。
這樣的交換和對談裡,有一種非常迷人的力量。不單單是在創傷的這條路上,有人可以懂的感覺真好。對我而言,當越多人開始承認「我不喜歡被這樣對待」,我們才能夠建立起一個穩固的基礎,去探討「錯誤的教養」跟「教養風格不同」之間的差異,讓更多人可以很有自信地表達:「請不要這樣對待我/我的孩子,這會造成很大的傷害。」
我覺得自己很幸運,可以在這個時間點獲得這麼多寶貴的資源,讓我興起一股很強的動力,想要在這裡也營造出一個,讓大家可以試著談論創傷的空間。
我還不是很確定會怎麼做,但是目前的想法是,我會分批把各個講座裡非常觸動我的部分節錄出來,跟大家分享我的理解,還有我自己的相關經驗。然後我也會像之前一樣,在文末貼上一個匿名的塗鴉牆,讓想說話但是有些顧忌的讀者,可以在裡面抒發感想。
從這個現有的形式當作起點,我想試試看可以引起什麼樣的互動和變化。
如果你對這個主題有興趣,或者是對互動的形式有什麼其他的想法,可以在底下留言讓我知道嗎?並不是說如果有興趣的人數很少,我就不會寫了,我這個人天生任性,想做的事情就是會去做沒人可以阻止我(傑克握拳)。但是,確切知道有多少人在關注這個主題,會給我很大的鼓舞。所以,請大家無論長短,出個聲讓我聽見吧!
PS. 閉關中拍不了什麼特別的照片,只好叫書籤們出來排排站會客。有個孩子的個性比較彆扭,也不讓我伸手幫忙,不過我相信他的本質是很美麗的XD
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅AnnyeongLJ 안녕 엘제이,也在其Youtube影片中提到,#學韓文 #熱忱 #持久 #濟州島 #釜山 안녕하세요 엘제이입니다 睽違兩個月 我回來啦!!! 休息了兩個月沒發片 重磅回歸的第一支影片 用了一個很不一樣的方式 希望大家會喜歡 —————————————————————————————————————— *More about me: Face...
「小王子翻譯推薦」的推薦目錄:
- 關於小王子翻譯推薦 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於小王子翻譯推薦 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
- 關於小王子翻譯推薦 在 三胞胎-三寶飯 x 柴犬哥哥的日常 Facebook 的最佳解答
- 關於小王子翻譯推薦 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的精選貼文
- 關於小王子翻譯推薦 在 ADY RAIN Youtube 的精選貼文
- 關於小王子翻譯推薦 在 使徒 Youtube 的最佳解答
- 關於小王子翻譯推薦 在 [問題] 小王子- 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 [心得] 這版的小王子..... - 看板book 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 《小王子》版本推薦🤴 - 書籍板 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 [問題] 小王子版本推薦QQ PTT推薦- book 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子:最值得珍藏的名家譯本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子:最值得珍藏的名家譯本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子:最值得珍藏的名家譯本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 [問題] 小王子版本推薦QQ - book 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 從小天下看大未來- #小王子出版80周年紀念 # ... 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子英文-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子英文-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 [問題] 小王子翻譯版本- 看板book - PTT網頁版 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子譯本推薦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子譯本推薦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子譯本推薦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 采實專訪《小王子閃耀星空典藏繪本版》 - YouTube 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 book - [問題] 小王子翻譯版本 - MYPTT 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子要買哪一本的評價費用和推薦,DCARD、FACEBOOK ... 的評價
- 關於小王子翻譯推薦 在 小王子要買哪一本的評價費用和推薦,DCARD、FACEBOOK ... 的評價
小王子翻譯推薦 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
EP62是旅行熱炒店進入南亞地區的第一集(如果不算EP50裡面提到伊本.巴圖塔在印度、斯里蘭卡與馬爾地夫之間的無限輪迴的話)。身為一個沒去過、對南亞史地也不太熟的人,對於僧伽羅(Sinhalese)與泰米爾(Tamils)各自的歷史脈絡,以及今日在斯里蘭卡的分布也非常好奇,於是整理了一些數據和重要資訊跟大家分享。
1️⃣ 僧伽羅人來到斯里蘭卡的時間,比泰米爾人稍微早一些,他們的文化根源和今天印度北部(如印地語/烏爾都語、旁遮普語、尼泊爾語、孟加拉與等)相似,其語言都可以追溯到普拉克里特諸語(Prakrit languages),再往上則能回溯到吠陀梵語(Vedic Sanskrit,較古老形式的梵語)。傳說公元前6世紀,這群人在一位王子維闍耶(Vijaya)帶領下移居斯里蘭卡,與當地原住民通婚而形成今天的僧伽羅人。
2️⃣ 至於泰米爾人,其實來到斯里蘭卡的時間也不算太晚,畢竟和印度南部今天的「泰米爾納德邦」不過一海之隔,相傳在西元前2世紀就來到斯里蘭卡,後來建立的朱羅王朝更統治北部幾個世紀之久,這個王朝的後裔就是今日的斯里蘭卡泰米爾人。(值得一提的是:斯里蘭卡的人口統計會把「斯里蘭卡泰米爾人」和「印度泰米爾人」分開,後者專指19世紀之後英國殖民下移居的泰米爾人。)
3️⃣ 這兩種人不但宗教不同(上座部佛教、印度教),語言更是分屬兩個完全沒有關聯的語系(印歐語系、達羅毗荼語系),在斯里蘭卡的分佈也也是涇渭分明——大多數的行政區內,不是僧伽羅人佔超過70%就是泰米爾人超過70%。硬要說有什麼同源之處的話,大概是他們的文字都是屬於婆羅米系文字(Brahmi Script) 吧!
4️⃣ 最後補充一個小知識:印度和斯里蘭卡之間有一條沙洲稱為羅摩橋(Rama's Bridge),每次看地圖都讓我很好奇,到底人有沒有辦法不搭船直接走過去呢?一查之下發現,原來在西元15世紀之前,這條沙洲是完全露出水面的狀態,所以當時的人是真的可以步行到斯里蘭卡的!這條連結說明了斯里蘭卡與次大陸曾經是如此神聖不可分割(誤),也使得海峽兩邊都有泰米爾人居住的歷史更加合理。
註:資料來源為斯里蘭卡官方公布2012年人口統計。
勘誤:經熱心聽眾提醒,「safari」中文正確翻譯應為「獵遊」,我在本集的文宣中誤以「莽原」一詞指稱,特此更正 😅
加碼推薦:收聽友台節目,不同角度認識斯里蘭卡——
- 行旅調調 Xinglustyle EP17 斯里蘭卡種族與內戰|半山腰住進泰米爾陌生人的家
- 耳朵旅行社 S2/E34 誌華:在斯里蘭卡交換笑容
【EP62 莽原旅遊首選之地,僧伽羅與泰米爾的百年糾葛:在斯里蘭卡與野生動物的第一線接觸 ft. 用工作探索世界的旅人 Malina】
🔈 收聽節目:
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#南亞 #斯里蘭卡 #次大陸 #印度洋 #海島 #英國殖民 #錫蘭 #莽原 #大象 #野生動物 #佛教 #podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #阿拉斯加 #美國
小王子翻譯推薦 在 三胞胎-三寶飯 x 柴犬哥哥的日常 Facebook 的最佳解答
|親子天下小行星點讀+賴馬繪本|優惠組合這裡買
👉 https://shopping.parenting.com.tw/campaigns/lucaNtriplets (7/25截止)
指定特區結帳記得輸入折扣碼「luca200」
享團購優惠價,再現折200元唷!
/
我知道親子共讀越早越好
但我的親子共讀算蠻挫折的
兩歲以前通常撐不到五分鐘
不然就是完全聽不到媽媽的聲音😂
兩歲後是好很多
但還是聽不到媽媽聲音,不然就是一本書講十年講不完
不過四歲過後三寶飯在閱讀這部分穩定很多
也讓我越來越享受和他們的親子共讀時光❤️
/
兩歲時我們是訂巧虎🐯主要是一些生活常規
三歲時因為剛上幼稚園,孩子在家時間較少也較忙碌
所以就暫停訂閱期刊至今
親子天下的 #小行星期刊 我之前就一直有在關注
但因為我覺得內容比較有深度
怕自己沒時間陪他們閱讀,所以一直沒下訂
而這次趁著疫情變成了時間富翁
跟他們每天耗時間,花了三個月的時間體驗
如果是一對一的親子共讀
我看身邊友人在孩子2.3歲就開始
我們4歲才開始,稍嫌晚了一點,但也不遲喔!
/
三寶飯雖然只試讀三個月
但這三個月沒事就自己找小行星點讀筆
一邊聽一邊閱讀
而且我要強調一下~
#點讀筆,真的很重要‼️
媽媽說故事,他們插嘴
但點讀筆說話,他們不會插嘴😌
一旦孩子愛上小行星,他們可以自己琢磨很長一段時間(小行星舊訂閱者一定很有感😎
還有我發現,就算已經上幼兒園了
訂閱小行星也是完全沒衝突的
因為小行星的內容有很多豐富的知識
我記得有一篇從媽媽懷孕照超音波講到海豚🐬
是很多連大人都可以一起學習的內容
/
小行星每期期刊共有4本:
🪐小行星讀本
每期會隨著當月份主題去延伸每個單元
例如5月號就是「母親節」為主題
7月號,大家防疫關在家無法去旅行
這次主題就是「跟著地圖去旅行🧳」
當中延伸到,如果迷路要怎麼解決問題等等
🪐創意遊戲書
這是三寶飯每個月最期待的
裡面以小偵探為主角,讓我們去替他闖關解除任務
訓練孩子觀察力及邏輯思考能力
也搭配貼紙、塗鴉或是勞作一起玩
我自己也很喜歡陪孩子們玩裡面的遊戲
🪐點讀ABC
小小薄薄的一本但內容也很豐富
每期都是一個短篇日常英語故事
後面會搭配一首英語童謠和一些有趣的思考遊戲
書本主要是英文的,最後會有翻譯
點讀也會有中英雙語的解釋
讓孩子更容易理解🙂
🪐親子天下BABY
這個是給爸媽閱讀的
裡面有很多育兒路上受用的內容
或是一些經驗分享和教養資訊
讓大人每個月都跟孩子更進步一點
/
這次小行星期刊的優惠組合有:
⭐️點讀筆優惠組合
⭐️續訂戶優惠加贈3期
我強烈推薦的點讀繪本系列有:
🌛吳敏蘭英文童話雙語繪本(共2本)
🌛賴馬中英點讀繪本(共2本)
🌛世界探險隊點讀繪本
賴馬繪本組合推薦:
☄️情緒繪本四部曲(生氣王子、愛哭公主、勇敢的小火車、朱瑞福的游泳課)
☄️班傑明馬利+益智遊戲100
/
賴馬益智遊戲100
和
野餐貼紙遊戲書+遊樂園貼紙遊戲書
也很好玩、很殺時間喔!小小的隨身攜帶也很方便
— — —
| 小行星下單去🪐 |
👉 https://shopping.parenting.com.tw/campaigns/lucaNtriplets
指定特區結帳記得輸入折扣碼「luca200」
享團購優惠價,再現折200元唷!(7/25收單)
小王子翻譯推薦 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的精選貼文
#學韓文 #熱忱 #持久 #濟州島 #釜山
안녕하세요 엘제이입니다
睽違兩個月 我回來啦!!!
休息了兩個月沒發片 重磅回歸的第一支影片
用了一個很不一樣的方式 希望大家會喜歡
——————————————————————————————————————
*More about me:
Facebook:http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram:https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
*影片中使用的音樂:
*Song: MBB - Sax (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/DFdn-dDtQp8
*Song: MBB - Sax (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/DFdn-dDtQp8
*Title: Cloud
Artist : Milktea
Genre : BGM
Mood : Funny, Happy
https://www.youtube.com/watch?v=_JDfB8h3rRE
*Song: Markvard - Memories (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/-maW9UO_GYA
*Maple Leaf Rag(Youtube提供)
*Slash Around(Youtube提供)
——————————————————————————————————————
*돈베돈 菜板豚豬肉
位於濟州島豬肉一條街上的第一家店
這次其實我們並沒有特別一定要吃什麼名店
因為它在第一間很顯眼 所以就進去啦
結果後來發現 好像是名店XD
整體吃下來 我覺得是滿好吃的
不過荒唐女子的味蕾不是很敏感
吃不出黑豬肉跟一般豬肉的差別
美食家請原諒我這個素質低下的味蕾
然後我一定要分享 我是一個極討厭大蒜的女子
朋友把大蒜烤了之後拿給我吃
請幫我下小當家的音樂 還有光芒四射的背景
烤過之後 竟然完全沒有大蒜味欸!
這真是太神奇了 傑克
*공백 Gongbech(防彈少年團玧其哥哥咖啡廳)
這個我就開門見山地先說結論
以韓國有非常多特色咖啡廳來說
這間咖啡廳真的沒有一定要去
如果是阿米一定要踩點 另當別論
但是因為這裡車程遙遠
基本上下車之後 就是鄉間小路XD
除了這裡 也沒別的地方可以去
餐點的部份滿普通的 只有麵包
飲料的品項也沒有很多
目前只有咖啡 果汁跟茶
整間咖啡廳的設計走簡約風 採光很好
座位在地下一樓 有很大片的落地窗 可以欣賞海景
但是只營業到7點就關門了
想去的阿米們 自己斟酌囉~
不過我寫資訊欄的時候發現
咖啡廳好像少去到一個區塊(很不專業XD
*Yellow Cafe
既然是Yellow Cafe 就是整間都黃到底
非常適合荒唐女子本人(?)
室內裝潢很適合拍照 還有很多紀念品可以買
餐點跟飲料的選擇都滿多的
我點的是香蕉牛奶冰沙還有貝果
貝果的部分 抹醬完全就是香蕉牛奶做成果醬XD
對於喜愛牛奶的我本人來說
這咖啡廳真是適合我啊
*우도왕자 이야기 牛島王子冰淇淋
牛島特產必吃就是這個花生冰淇淋
我們點了花生跟橘子
花生口味的 完全韓國人口味 偏甜
花生香氣我覺得沒有到很重
螞蟻人可以安心食用
不嗜甜者 請搭配水服用
甜蜜雖然是很好啦 但是被甜膩淹沒 我怕會得糖尿病
比起花生 我個人更喜歡橘子的
橘子醬裡面可能有加入橘子皮
帶一點苦味 剛好可以中和果醬的甜
人生總是要有一點苦 才能襯托出甜的美好嘛
牛島上有很多花生冰淇淋
我們吃的這間是在牛島峰旁邊
*Cafe Friends
韓粽Cafe Friends的拍攝場地
啊不過荒唐女子我本人 其實沒有看XD
這間咖啡廳隱身鄉間小路 下車的時候
我差點以為我打開任意門 回到雲林了呢
整間咖啡廳不大 座位沒有很多
外面有一片橘子園 可惜現在不是季節
如果開滿橘子的時候去 拍照絕對會很美
餐點的部份點了우유에 빠진 귤
文言的翻譯叫做「陷入牛奶的橘子」
粗暴的翻譯就是橘子牛奶
我覺得滿好喝的 甜度適中
餐點的部份我們沒有點 就無法提供心得囉
*Kakao Friends Cafe Jeju
Kakao Friends Cafe是在Kakao濟州島總部旁邊的咖啡廳
Kakao狂粉請一定要來這裡 有很多周邊可以買
而且還有濟州島限定版 絕對買到失心瘋
咖啡廳的旁邊是Kakao總部 整體設計感十足
根本就是濟州島版的Google辦公室
*조아찌 커피 Joazzi Caffee
位於梨湖海水浴場附近
這間咖啡廳很有趣 點餐的時候加上주세요
老闆會幫你打折 我點的是檸檬蘇打
原價是6000 使用주세요之後 變了5400
大家不要想說 不是點餐都會說주세요嗎?
沒有喔 有一些懶惰的韓國人
還真的只講커피 한 잔 XD
咖啡廳有很大片的落地玻璃可以看海
可惜當天下雨 只看到情深深雨濛濛
然後咖啡廳裡面放的音樂
完全西洋懷舊金曲 整體氛圍超棒
可是我同行的友人 一直說她都沒聽過
OK……. 原來是代溝的部分
*海東隆宮寺
海東龍宮寺是韓國三大觀音聖地之一
是韓國唯一靠海的佛寺
雖然我是荒唐女子 但也是一個佛教徒
所以去到哪裡 只要有佛寺我都會去走走
不過這裡真的有滿多觀光客的
整題來說 很熱鬧XD
跟一般寧靜的佛寺不太一樣
*맛있는 한끼
這間是朋友找的 一般的旅遊推薦上很少看到
我們都點了嫩豆腐鍋
身為奶製品愛好者的荒唐女子
我當然點了火腿起司嫩豆腐鍋
整碗湯裡面都是流動的起司
起司控請務必要點
*海雲台
海雲台是我每去釜山必去的地方
整體的環境感覺像新加坡
比起釜山市區 這裡更多了一點度假的感覺
只不過 建議大家不要在夏天的時候來
因為夏天的海雲台沙灘 滿滿的都是陽傘
拍起來一點也不美XDDD
*白陽小學/白陽中學
荒唐女子都來到釜山了
踩點老公的學校當然是一定要的
白陽小學/白陽中學位在上上下下的社區
果然是黃金忙內 從小就鍛鍊啊
——————————————————————————————————————
使用相機:Panasonic GF8
剪輯軟體:Fina Cut Pro X
小王子翻譯推薦 在 ADY RAIN Youtube 的精選貼文
多拖了一個月愛用系列來囉~分享的東西太豐富,我自己也嚇到!
這次稍微小聊一下我的男神彭于晏,小彭友們一起來聊天吧!
點這裡免得錯過我的一點一滴▸▸▸https://goo.gl/E3FUai
⬇️更多資訊⬇️
-----------------------------------------
訂閱Subscribe▶https://goo.gl/E3FUai
Facebook▶https://www.facebook.com/adyrainlovebuy
Instagram▶https://www.instagram.com/adyrainrain/
Snapchat▶AdyRain
微博▶ADYRAIN_YU
工作邀約📧ady200290249@gmail.com
-----------------------------------------
♡推薦影片♡
►September Favorites│彩妝 香水 唇膏 小說 手機APP 手遊 LINE貼圖 說到我嘴角冒泡
https://youtu.be/YJY7UR8neIg
►GETTING MY FIRST TATTOO│我的第一個刺青 會痛嗎?怎麼照顧?為何要刺青?
https://youtu.be/WOVxi8gfSBc
►DW聖誕禮盒開箱│Daniel Wellington 28 32 40mm 3種大小錶面直接戴給你看
https://youtu.be/1i_-u8ybHuI
-----------------------------------------
♡影片內的產品♡
►agefreeze 30秒瞬效鎖水膠囊-http://www.agefreeze.com.tw/products
❗️12/5~12/25消費輸入XMASCOUPON 可享有200元聖誕折扣優惠
►CITY COLOR後台焦點防水眼線膠筆
►CITY COLOR New York15件刷具組
►ROMAND嫩肌光粉底
8小時實測影片https://youtu.be/tDFGps3sae0
►ROOMIE SELECT 化妝鏡-蝦皮
https://shopee.tw/product/16655543/366116941/
►小麥不銹鋼餐具組-FB千萬不能讓男友知道剁手指社團
►百慕達脆薯-全家便利商店購入
►爸爸去哪兒第五季
►偶像劇推薦
➡️親愛的公主病
➡️親愛的王子大人
😳12月我們再來聊聊男神彭于晏的大作-風中奇緣/大漠謠/星月傳奇
❤️有任何問題歡迎留言及FB私訊我喔❤️
-----------------------------------------
肌膚:乾性膚質
身高:158cm
-----------------------------------------
®為了讓更多國家的冰又方便觀賞我的影片,所以需要你們的幫忙®
請有時間的冰又幫小雨的影片上字幕吧!
徵求中/英/日的字幕呦~
有幫忙上字幕然後審核通過的冰又,小雨會抱著感激的心寄小卡片給你呦~字幕審核通過的冰又要私訊我呦~
上字幕教學➜ https://goo.gl/NeUOlo
已經有字幕或翻譯的影片就不需再上字幕囉~
-----------------------------------------
◈非合作影片◈
-----------------------------------------
♬Muise♬
♪In the moment (Instrumental)-ChilledCow
https://www.youtube.com/watch?v=eMjT73yU9L0
®本網站影音創作內容皆為「ADY RAIN」頻道所有,
若有轉載、再製、轉錄等非授權行為,頻道將會採取檢舉、訴訟等途徑®
小王子翻譯推薦 在 使徒 Youtube 的最佳解答
使徒Facebook:https://www.facebook.com/MoChan1203
==========================================
景點介紹:羅馬尼亞(羅馬尼亞語:România)是一東歐國家。羅馬尼亞國境西方分別為匈牙利與塞爾維亞接壤,保加利亞在南,北邊與東北則是烏克蘭與摩爾多瓦。羅馬尼亞有一小段位於黑海邊的海岸線,多瑙河幾乎佔了南邊與保加利亞之間的國界大半,並且從該國東邊海岸流入黑海的西岸。
羅馬尼亞的首都為布加勒斯特,位於該國西南部多瑙河支流所流經的平原地帶上,是羅馬尼亞第一大城與工商業城市。
=========================================
Stavropoleos修道院 ( 羅馬尼亞 :MănăstireaStavropoleos),也被稱為Stavropoleos教堂 ( 羅馬尼亞語 :Biserica Stavropoleos)當寺院溶解在上個世紀,是一個東正教 修道院的修女在中央布加勒斯特 , 羅馬尼亞 。 它的教堂建在Brâncovenesc風格 。 教會的贊助人(誰教會致力聖徒)的聖 大天使 邁克爾和加布里埃爾 。 這個名字是Stavropoleos一個羅馬尼亞一的翻譯希臘字,Stauropolis,意思是“十字架的城市。” 一個寺院的利益不變的是拜占庭式的音樂 ,通過它的合唱團,並在羅馬尼亞拜占庭音樂書籍最大的集表示。
=========================================
羅馬尼亞議會宮(羅馬尼亞語:Palatul Parlamentului),舊名共和國宮(Casa Republicii)、人民宮(Casa Poporului),為位於羅馬尼亞首都布加勒斯特的一棟建築物。該建築是羅馬尼亞議會的所在地,也是一處觀光景點。根據金氏世界紀錄,議會宮是全世界僅次於五角大樓的第二大建築物,也是最大的國會建築。
議會宮於1984年開始建設,日夜趕工,當時羅馬尼亞的領導人齊奧塞斯庫視之為1977年地震後布加勒斯特重建計劃的核心部分,非常關注該建築的建設進度。1989年羅馬尼亞革命爆發時,議會宮的建設計劃完成了七成,之後建設一度中斷。後又復工,並且增建了電梯,直至1997年完工。該建築的一部分向觀光客開放。原則上內部禁止攝影,但若在支付門票費用時也支付攝影費的話,可在參觀當日拍照。
=========================================
該錫納亞修道院 ,位於錫納亞 ,在普拉霍瓦縣 , 羅馬尼亞 ,被王子米哈伊爾·Cantacuzino 1695年大後創立並命名聖凱瑟琳修道院在西奈山在埃及 。 截至2005年,它是由領導13東正教僧侶居住hegumen Macarie偽造的。 這是一部分布加勒斯特教區。
坐落在普拉霍瓦河谷寺院,給它的名字附近的鎮錫納亞 。 修道院包括被低層建築包圍的兩個庭院。 在每個院落中央有建在一座小教堂拜占庭風格 。 其中一個 - “Biserica Veche”(舊教堂) - 從1695年,而更近的“Biserica母馬”(大教堂)建於1846年。
僧侶們擁有一個庫,是屬於珍貴寶石的倉庫Cantacuzino家庭 ,以及最早的羅馬尼亞的翻譯聖經 ,日期為1668年。
就拿約內斯庫 ,前羅馬尼亞總理,被埋沒的理由。
=========================================
★影片目的
係呢度,我地會用短短時期一齊偷走飛一轉,世界很大;時間太少,
旅費未必係大問題,但要時間去旅行就是困難事,拿起旅行箱作遊記,還是參加旅行團,亦想每次旅途中,找尋當中旅途的意義。
無論係為左旅行美食,為左旅遊Shopping,為左遠離煩躁,係偷走飛一轉呢度,短短幾分鐘,令你睇左當去左!
帶任何意見,就留低MSG比我,我有空會回你~感恩!
=========================================
推薦影片:
【東京遊記2016】https://www.youtube.com/watch?v=ydRBXzFU1Sk
【Day 1 大阪篇】 https://www.youtube.com/watch?v=Kz-Lm2GtGkY
【病遊北海道雪國 Part 1】https://www.youtube.com/watch?v=AeSJbNhc2vs
【遊走沉沒了的漢城Part 1】https://www.youtube.com/watch?v=210IbEJXu_w
=======================================
【使徒喜歡的YouTuber】
pewdiepie
MaoMao TV
ShenLimTV
Yuuuma TV
미라 Mira's Garden
Mumu MusicTV
Ryuuu TV / 學日文看日本
AlanChannel / 阿倫頻道
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
安啾咪
林辰 Buchi
魚乾
靠杯星球 fun planet
古娃娃WawaKu
GINA HELLO!
TheKellyYang
JASON(大J)
笑波子
香格拉 Shangrilayt
Stopkiddinstudio
TGOP 這群人
放火4ni
WACKYBOYS 反骨男孩
死佬
貓叔
... and more!
=======================================
Keywords:
巴爾幹半島,羅馬尼亞,Romania,Macedonia,Stavropoleos修道院,羅馬尼亞議會宮,錫納亞修道院,人民宮 ,香港,中文,廣東話,旅行,旅遊,旅程,旅途,旅遊景點,旅途愉快,旅費,旅客,旅舍,旅店,旅行社,旅行裝備,旅行箱,旅行袋,偷走飛一轉,旅行團,旅遊節目,旅遊大亨,旅行的意義,旅行必備,旅行車,旅行 vlog,旅行 行李,旅行 廣告,travel,遊記,探索巴爾幹半島,巴爾幹半島團 ,推薦巴爾幹半島,遊巴爾幹半島,巴爾幹半島旅遊,巴爾幹半島觀光,羅馬尼亞旅遊景點,羅馬尼亞旅遊景點
小王子翻譯推薦 在 [心得] 這版的小王子..... - 看板book 的推薦與評價
小王子是我最愛的童話故事
最近想買一本好好收藏
之前看的是"吳淡如"翻譯的版本
讀著讀著都覺得好有感觸!!
在逛網路書店時看到琳瑯滿目的版本
猶豫該買哪個出版社的小王子..
我想說只要插圖是原版的
翻譯應該不會差太多
結果!!!!!!!!!!
我買了一本 藍色包裝很漂亮很滿意
但奇怪的是
讀著讀著 沒有之前看的那麼入迷了
字裡行間似乎失去了吸引力...
我才知道 翻譯真的很重要
很多地方該柔 該深情
就該使用營造那種感覺的辭彙
但又不可以偏離原意
至於是哪個版本我就不說了...
只題醒大家這種文字越簡單的故事
藏在字句的情感就越重要
翻譯會變得尤其關鍵
所以一定要去書局好好挑選中意的版本喔!!
不知道是不是我太注重細節給我的感受...
還是每個人看法不一樣?
我擷取最喜歡的一段請大家比較看看兩種版本:
--------------------------------------------------------------
第一種:
他的眼淚已經在眼框中打轉。
「再見!」他對花兒說。
但是花沒有回答。
「再見!」他又說了一次。
花兒咳嗽了,卻不是因為她感冒著涼。
「我一直太傻了,」她最後對他說,「請你原諒我,請你快樂起來吧... 」
這種不帶責備的話使小王子感到驚訝,他慌張的站在那裡,把玻璃罩拿在半空
之中。他不瞭解這種安靜的甜美。
「我當然愛你。」花兒對他說。
「你一直都不知道,這是我的錯。那不要緊。但是你你也與我一樣傻。快樂
起來吧......把玻璃罩拿開,我不再需要它了。」
『但是,有風啊』
「我的感冒並沒有那麼嚴重......夜晚清涼的空氣對我有好處。畢竟,我是一朵花。」
『但是還有動物呢--』
「沒關係啦,如果我想認識蝴蝶,就必須容忍兩三隻毛毛蟲的存在。牠們看
來似乎非常美麗。如果沒有蝴蝶和毛毛蟲,有誰會來看我呢?你將要到遠方去了......」
「至於那些大動物們--我一點也不怕。因為我有爪子哩。」
於是她天真的展示她那四根刺。接著又說:
「別那麼依依不捨了,既然你已經決定要走,就走吧!」
她不願意讓小王子看見她哭。她是一朵非常驕傲的玫瑰。
----------------------------------
第二種:
而當他最後一次給花兒澆水,準備為她蓋上罩子的時候,他只覺得想哭。
「再見啦,」他對花兒說
可是她沒回答
「再見啦。」他又說一遍。
花兒開始咳嗽,但不是因為感冒,
「我以前太傻了,」她終於開口了。「請你原諒我。希望你能快樂起來。」
他很驚訝沒有受到責備。他拿著玻璃罩呆呆站著,無法了解這恬淡的柔情。
「是的,我愛你,」花兒對他說「都是我的錯,你才一直不知道。但已經不重要了。
不過你也和我一樣傻。希望你快樂起來......把玻璃罩放一邊吧,我不需要了。」
「可是風......」
「我的感冒並不嚴重......夜晚的新鮮空氣對我有益。我是一朵花呀。」
「可是那些蟲子和野獸......」
「我既然想認識蝴蝶,就得忍受兩三隻毛毛蟲。我覺得這樣挺好。不然的話,
會有誰來探望我呢?你到時候已經去了遠方。至於野獸,我根本不怕。我也有爪子。」
說著,她天真地讓他看看那四根刺。隨後她又說:
「別拖拖拉拉的,讓人心煩。你已經決定要走了,那就走吧。」
她不願讓他看見自己流淚。她是一朵如此驕傲的花兒......
-------------------------------------------------------------------------
不公佈哪個版本是哪個版本 嘿嘿
測試一下是不是觀感不同
大家比較喜歡哪種版本給你的感覺呢?
1or2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.61.39
我比較喜歡1
我的看法是這樣
因為小王子很愛他的玫瑰
只是小王子當時並不知道怎麼去愛她
玫瑰對他的離去其實是不捨
而她的驕傲背後藏著優柔寡斷
翻譯詞彙應該帶點離別的不捨才對
請看第一種版本的對話:
如果沒有蝴蝶和毛毛蟲,有誰會來看我呢?你將要到遠方去了......」
「至於那些大動物們--我一點也不怕。因為我有爪子哩。」
當玫瑰說他要到遠方了 心裡其實惆悵
所以標點符號用 點點點點點
但她意識到必須馬上裝回嬌貴
才趕快回神接著說下一句
我覺得這兩句斷句好有感覺.....
但第二種並沒有營造出隱隱的不捨
連的再見都用"再見啦"
這段也看得出來差別
1.
「別那麼依依不捨了,既然你已經決定要走,就走吧!」
2.
「別拖拖拉拉的,讓人心煩。你已經決定要走了,那就走吧。」
第二種比較直白 句子比較順是真的
可是又是完全不一樣的感覺
雖然玫瑰是驕傲的
但她說到最後一句的時候
應該是已經矜持不住了
她應該多多少少帶點柔情的說再見
個人覺得第二版本有種強硬的對比
對比的是玫瑰真正內心的軟弱
但我覺得太難看出端倪 有點硬
※ 編輯: majun 來自: 114.37.61.39 (11/16 22:20)
我覺得要寫一本好的翻譯書
翻譯家一定要對兩邊文化都很了解
才有可能把作者真正想表達的
轉換成另一種文化可以懂的語言 意思還必須不變
譬如說我們常講的"很無言"也不是真的單指沒話好說
但如果不熟我們文化或不習慣這種用字的人只能照字義翻
感覺上也就差很多了
所以原文寫的字句 不一定直翻才是最正確
應該由前後文,作者當時當地的文化,講話方式等等來判斷
只要不偏離原意為前提 加些原文沒有的詞彙
可能就是為了圓潤文化上的差異吧
總之呢 我這篇想跟大家分享的是
不偏離原意的翻譯版本那麼多
挑本讀起來最能感動的才是適合你的版本
這種言簡意賅的故事書請一定要去書店慢慢挑阿~~~
(謝謝大家熱烈回應 果然各有所好!!)
P.S.https://www.godofcat.com/prince/index.html
剛剛看到這篇的翻譯快腦充血...(請參見第九章)
但經過調查 搞不好也有人剛好對味!!哈哈:>
※ 編輯: majun 來自: 118.165.212.27 (11/18 16:48)
... <看更多>
小王子翻譯推薦 在 《小王子》版本推薦🤴 - 書籍板 的推薦與評價
大家好,最近很想閱讀小王子這本書,在市面上看了幾個版本,很猶豫到底該買哪一個好,不曉得版上有沒有人收藏小王子,可以留言給我一些建議, ... ... <看更多>
小王子翻譯推薦 在 [問題] 小王子- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問下列兩種版本的小王子書籍,大家比較推薦哪一版呢?
1.小王子:最值得珍藏的名家譯本
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000343102
2.小王子 【70周年精裝紀念版】
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000319881
1有出現在灰熊愛讀書的活動1折優惠裡,有點心動!
2在書店翻過覺得用詞挺白話親人的
爬過板上的文只知道大家不太推高●的版本,
不知道這兩者大家比較推薦哪一本呢?謝謝大家的回覆!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.149.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1447688980.A.7D6.html
... <看更多>