"Jennifer Jones Won't Leave Me Alone"
小時候有收過情書嗎？是怎麼樣的心情？如果也是自己偷偷喜歡的人寫的，開心的成份居多；若是不是喜歡的人寫的，大概是失望，也不想其他人知道的吧？！
※※※
在學校教室裡，Jennifer坐在男孩旁邊，她在男孩耳邊說她愛他，還叫他親愛的。她寫情詩給男孩，還貼著她在商店買的紅色愛心貼紙。
我的同學們都取笑我，說我們是可愛的一對小情侶。吼！我們才不是情侶，我討厭這樣。
我巴不得Jennifer趕快搬家，把她所有的家當都帶走。帶去叢林裡，住在樹上，去跟猴子講話，不要和我講話。如果她不去叢林的話，她可以去北極煩一煩北極熊。或是飛去沙漠、到月球；我不在乎她去什麼地方，只要她快點離開。
有一天，哇…我有沒有聽錯呀？Jennifer要轉學了，因為她的媽媽被調職了。
Jennifer離開的那一天，她眼眶含淚地悄悄告訴我，她會想我，還親了我一下。
之後，在教室裡，Jennifer的位置沒有人坐，是空的。沒有人親我了，也沒有人讓我在乎了。
上課時，我抄寫筆記，我學算數及拼字。我在學習新事物。
但是，好無聊好無聊。
我其實好想她。
我希望她回來。
我去她經常去的地方。
然而，看了她的來信，我更難過了。
她去巴黎看夜景、萊茵河乘船、布魯塞爾品嚐巧克力、羅馬吃pizza、威尼斯品嚐在家裡根本吃不到的香酥派餅。
她過得好開心，對照之下，我好鬱卒啊！她大概不會回來了吧！唉！
我把她的來信繼續往下讀，什麼？天呀！她很快就要回來了。我又叫又跳的，同學們都在猜想我發生什麼事了？
在我告訴他們：『她要回來了！』的同時，我已經開了教室的門，要衝去商店買紅色的愛心貼紙。
※※※
讀了這本繪本之後，聯想到前陣子在讀書會時，討論到：小王子與狐狸的對話。狐狸要小王子在同一個時間來看牠，這樣，牠會開心地有所期待。
當時討論到『制約。』
而這可愛的故事，是不是也有一些制約存在呢？
繪本裡有值得學起來的英文用語：
make matters worse
分享給大家。
林德怡
小王子與狐狸的對話 在 [轉錄]小王子和狐狸的對話- 看板B873013XX - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作者: Raggie (我是陽光美少女:p) 看板: B873013XX
標題: [轉錄]小王子和狐狸的對話
時間: Fri Feb 11 12:05:29 2000
※ [本文轉錄自 B873012XX 看板]
作者: YCLA (狐狸和小王子) 看板: B873012XX
標題: 小王子和狐狸的對話
時間: Fri Feb 11 10:27:25 2000
走了好長的一段路，這其中穿越沙漠、岩石及冰雪，小王子終於踏上一條道路上了。
而這些道路都可以通往人們居住的地方。
『早安』他說。他佇立在開滿玫瑰的花園面前。
『早安』玫瑰花道。
小王子凝視它們，它們的模樣和他那朵花非常相似。
『你們是誰？』他驚訝的問。『我們是玫瑰花。』玫瑰花回答。
他非常難過。他的花朵曾經告訴過他，自己是世上僅有的一朵玫瑰花；可是僅在這座園
子裡，就有五千朵和它一模一樣的花。
『它不知該有多麼的惱怒！』他喃喃自語：『假如它看到這情形-它一定會咳的更厲害，
而且還會裝死，免得被旁人譏笑。而我必須假裝照料它，讓它死而復生─因為我若不這
樣委曲求全的話，它真的會放棄自己的生命……。」
他自忖著：「我總認為自己很富裕，擁有一朵獨一無二的花；實際上，我所擁有的不過
是一朵平凡的玫瑰而己。一朵平凡的玫瑰，加上三座高及膝的火山─而且其中一座可能
就此沉睡不醒──這些也不足以讓我變成一個偉大的王子 ──」
於是，他撲臥在草地上，哭了起來。
此時，狐狸出現了。
「早安。」狐狸說。
「早安。」小王子禮貌性的回答。可是他轉身尋找時，卻什麼也沒有看到。
「我在這裡，」這聲音又傳出：「就在蘋果樹下。」
「你是誰？」小王子問道：「你看起來真漂亮。」
「我是狐狸。」狐狸說。
「跟我玩嘛！」小王子提議說：「我好無聊阿！」
「我才不跟你玩，」狐狸說：「我沒被馴服。」
「哦！抱歉。」小王子說。
過後，想了一下，又問：「馴服是什麼意思？」
「你不是住在這裡，」狐狸說：「您在找什麼？」
「我在找人們。」小王子說：「馴服是什麼意思？」
「人們，」狐狸說：「人們帶著槍，而且還狩獵，讓我提心吊膽，他們也飼養雞，這是
他們最大的興趣。你在找雞嗎？」
「不是，」小王子說：「我在找朋友。馴服是什麼意思？」
「那是經常被忽略的行為，」狐狸說：「是互動的意思。」
「互動？」
「是的，」狐狸說：「對我而言，你只是一個小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什
麼不同。我不需要你，你也不需要我。對你而言，我也和其他成千上萬的狐狸並沒有差
異。假如你馴服了我，我們彼此就相互需要了。對我而言，你就是舉世無雙的。對你而
言，我也是世上唯一的一個……..」
「我漸漸明白了，」小王子說：「有一朵花──我想它曾經馴服我……..。
「或許，」狐狸說：「在地球上是無奇不有的。」
「阿！可是它並不是在地球上。」
狐狸滿臉疑惑的樣子，而且很好奇。
「在其他的行星上嗎？」
「是的。」
「那行星上有獵人嗎」
「沒有。」
「阿！真棒。有雞嗎？」
「沒有。」
『真是美中不足』狐狸惋惜的說道。可是它又把話題轉到剛才所提到的：『我的生活ꬊ
很貧乏』它說：『我捕捉雞，人們捕捉我。所有的雞都一樣，所有的人也都相同。故
此，我逐漸感到乏味了。你若馴服了我，那我的生命就如同陽光般的美好。我可以辨
認一種腳步聲，和其他的腳步聲不盡相同。別的腳步聲使我慌張逃到地下，而你的腳
步聲卻愉快地將我喚出洞穴。喂！你看見那片麥田嗎？我不吃麵包所以小麥對我毫無
意義。麥田和我沒有任何關連，真令人悲哀。不過，你有金黃色的頭髮，想想看，當
你馴服我，那該有多好呀！小麥也是金黃色，那使我想起你。我會喜歡上麥田裡風吹
的聲音-』
狐狸凝視著小王子良久。『請你馴服我吧！』他說。
『好的。』小王子回答：『可是我沒有太多的時間，我要找朋友，還有很多的事情等著
去瞭解。』
『一個人只需瞭解他所馴服的東西就行了，』狐狸說：『人是沒有多餘的時間去瞭解其
他的事情，他們到商店購買現成的東西，但是世上卻沒有可以買到友情的商店，所以人
也少有知己。假如你想要獲得友誼，就馴服我吧！』
『我要如何才能馴服你呢？』小王子問。
『首先你要有耐心，』狐狸說：『你先坐在離我不遠的地方-就是如此-在草地上，我會
用餘光盯著你，你必須保持沈默。語言是誤會的禍根，不過你每天的距離只能有咫尺之
隔……』
第二天，小王子回來了。
『你每天最好能在同一個時間回來，』狐狸說：『比如說，你若在下午四點回來，那麼
我在下午三點就滿懷愉快的心情等待著。時間越逼近，我就會越加快樂。直到四點鐘，
我早就坐立難安，你將會看到我有多麼的快樂啊！假如你想來救來，我就不知道該用什
麼心情來歡迎你了-一個人必須適當的遵守禮儀-』
『禮儀是什麼？』小王子問。
『這也是時常被忽視的行為，』狐狸說：『禮儀讓日子顯的格外的不同，即使一小時也
有別於其他的一小時。比如獵人狩獵就有一定的儀式。他們每個星期四都會到鎮上和
女孩跳舞，這對我而言，星期四就是一個愉快的日子，我可以一路上漫步到葡萄園。可
是，獵人若是隨時都可以去跳舞，那麼每一天都大同小異，沒有特別的日子，我就永遠
享受不到假期了。』
就這樣，小王子就馴服了狐狸。小王子離開的日子逐漸逼近了-
『啊！』狐狸說：『我忍不住想哭了。』
『這是你的錯，』小王子說：『我無意要傷你的心，可是你卻願意讓我馴服你-。』
『是的，沒錯。』狐狸說。
『可是你現在卻要哭泣。』小王子說。
『是的，沒錯。』狐狸說。
『那馴服對你根本毫無用處了！』
『對我有用，』狐狸說：『因為麥田的顏色。』於是狐狸又說：『再回頭看那些玫瑰花
吧！到時你就會明白你的玫瑰花乃是舉世無雙的一朵花。最後再回頭向我告別，我將
餽贈你一件祕密禮物。』
小王子走回去看那些玫瑰花。
『你們和我的玫瑰花一點都不像，』他說：『你們算什麼，從來沒有人馴服過你們，而
你們也不曾馴服過任何人。你們就像我第一眼看到的狐狸那般，當時牠只是千萬隻狐狸
中的一隻。自從我和牠作了朋友如今牠已是世上唯一的一隻了。』
那些玫瑰非常羞赧難堪。『你們雖然很美麗，但是卻缺乏內涵，』他繼續說：『沒有人
願意為你們而死。或許，一般的路人，會認為我的玫瑰花和你們並沒有兩樣-那一朵屬
於我的玫瑰花。但是在我的心目中，它卻比你們上千朵的玫瑰還來的重要；我曾經親自
為它澆水，為它放置在玻璃罩下，把它置於屏風後面保護它，為它剷除一些毛毛蟲（只
留兩、三隻蛻變成蝴蝶），聆聽它的抱怨、浮誇及緘默，只因為它是我的玫瑰花。』
他又折返回去見狐狸。
『再見。』他說。
『再見。』狐狸說：『這是我的秘密，一個再簡單不過的秘密：一個人只要用心去看才
能看的真實，真實的事情用眼睛是看不清楚的。』
『真實的事情用眼睛是看不清楚的。』小王子重述一遍，好讓自己已能永遠銘記在心。
『你在你的玫瑰花身上耗費相當多的心血，才使得玫瑰花有舉足輕重的地位。』
『我在我的玫瑰花身上耗費相當多的心血-』小王子重述一遍，好讓自己能永遠銘記在ꐊ
心。
『人們早已忘記這個道理，』狐狸說：『可是你不能將它遺忘。你必須永遠對自己所馴
服的東西負責，你要忠於你的玫瑰花……』
『我要忠於我的玫瑰花。』小王子重述一遍，好讓自己永遠銘記在心。—（END）
--
不要因為也許會改變 就不肯說那句美麗的誓言
不要因為也許會分離 就不敢求一次傾心的相遇
總有一些什麼 會留下來的吧......留下來作一件不滅的印記
好讓 好讓那些 不相識的人也能知道 我曾經怎樣深深地愛過一個人.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tc243-203-31.dialup.seed.net.tw
--
你知不知道談戀愛是很麻煩的呀......？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h39.s205.ts32.hinet.net
... <看更多>