【リーマン是上班族不是小白臉】
今天看到這一段譯文覺得很奇怪
查了原文是リーマン
リーマン就是サラリーマン的縮寫
サラリーマン是和製英語，
是薪水サラリー＋男人マン的合成語
口語再縮寫成リーマン
所以應該是指「上班族」
－
小白臉的日語說「ヒモ男」
表示像繩子一樣緊緊綁著女生、吃喝都用女生的的意思
小白臉 意思 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的精選貼文
小白臉 意思 在 Facebook 的精選貼文
最近豆姐好鍾意睇《大叔的愛》
當然啦，我唔係驚咩Mirror導致婚姻破裂囉！老實講，我一啲都唔驚！而係我理解唔到…
我問：「全部男有乜好睇？」
豆姐：「唔係丫，好好笑，都幾靚仔，有啲劇情仲幾sweet。」
「Sweet？！我日日掃地唔見妳心心眼？！Anson Lo 吸塵咋！」我。
「電視劇點同呢～不過…」豆姐嘆氣：「唉～我現實都做緊大叔的愛啦。」
「你意思係我同Anson Lo一樣咁型？」
「唔係啊，我意思係你好快就變大叔啦！我對你不離不棄，真係大叔的愛啊！你睇你愈來愈M 啦？！」
「咩M ?」
「個額啊！」
當豆姐指住我個額，我當堂橙軀一震。
的確…個個男人都驚中年危機，開始唔敢照鏡，洗完頭抹頭都細細力，唔敢梳all back，怕個M 字愈來愈明顯，仲多咗好多白頭髮，成日都染髮遮住，但又驚染得多會甩頭髮，結果無限loop，多白髮、染髮、甩頭髮…
「啊啊啊啊啊啊！我唔係大叔！我係小白臉！我係小鮮肉啊！」我。
「你咆哮都無用㗎，唔好亂食西藥添啊。」豆姐細細聲：「聽講食西藥仲可能會影響男士床上幸福…」
「無錯，我要冷靜啲！我愈驚就愈煩惱，愈煩就多白頭髮，仲會甩更多頭髮，我就愈煩惱！」
「關咩事啊，你成日大魚大肉，又捱夜趕稿先會咁。不如試吓中藥成份嘅維新烏絲素啦！佢獨有PM2活性分子防脫技術，有效激活毛囊，令頭髮重新活躍生長，唔單止活髮，仲防脫髮添！最重要嘅係對荷爾蒙完全無影響，無副作用，唔會影響床上幸福之餘，又幫你變返小鮮肉，仲有制首烏、靈芝、當歸、龜板呢d珍貴成份，幫你生髮之餘，仲補埋健康，人都精神啲啦！」
「點解妳咁熟…」
「我唔想大叔的愛，都要做吓資料搜集嘅，我都係睇佢網頁 https://bit.ly/2UJWyQh
豆姐：「而家維特健靈個Eshop同HKTVMall都有得買，你仲唔快啲去買，自己身體自己救！」
即刻買返盒試下啦~
HKTVMall: https://bit.ly/36xgMzb
維特健靈網店: https://bit.ly/3hX9dqU
#維特健靈 #維新烏絲素 #自己頭髮自己救 #男人唔再痛 #唔做大叔的愛 #唔洗驚婚姻破裂
小白臉 意思 在 陳煩 Facebook 的最讚貼文
《情敵勸退師》第五集
第一集： shorturl.at/lmLX6
當Zoe滿頭大汗地抱著一大疊現金趕來時，她赫然發現，脅持著陳文進的一干人等，正是她聘請的情敵勸退師。
就算Zoe再笨，也馬上明白眼前是怎麼一回事。
由木村假扮的高利貸用流氓的口吻說：「錢都帶來了嗎？」
Zoe雖驚魂未定，但是在陳文進面前，她還是配合著回答：「都……都帶來了，你們可以放他走了嗎？」
樂少接過Zoe手上的錢幣，在點鈔機裡啪嗒啪嗒地數著銀碼。木村則背著陳文進，和Zoe打個眼色說：「作為他的擔保人，你跟我來簽這些文件。」
兩人來到另一個房間，Zoe繃緊的神經才終於放鬆下來說：「難怪剛才我怎樣也聯繫不上你們，原來早就另有計劃，真把我嚇壞了。」
「事出突然，來不及跟你說明，而且我們也需要你跟思思上演那場兩女一男的爭奪戲，劇情才可依計劃進行嘛。」木村解釋：「但最主要是以前也試過跟Client排好了戲，但你要知道，不是所有人都是天生的演員，結果只是壞了事情，所以希望你不要介意。」
Zoe點點頭，表示理解。
木村接著說：「長話短說，總之他跟思思已經沒戲可唱了，從定義上來說，我們的任務經已完成。」
Zoe喜不自勝，一把捉住了木村的手肘說：「真的？實在太感激你們了！」
「我最不喜歡說教了，但在Close File之前，還是奉勸你一句，」木村拍拍Zoe手，禮貌地撥開：「感情其實就如一場沒有終點的馬拉松一樣，超前的要緩下腳步，落後的要迎頭趕上，當中講求的不是輸贏，而是能不能同步。」
「我明白了，」Zoe點頭如搗蒜，「那尾款我回到香港之後馬上過戶給你們，真不知道怎樣答謝你們才好！」
木村卻說：「不必麻煩了，就用你替他償還的欠款抵數吧，不過要是你真想打賞我們，還是無任歡迎轉帳到我的銀行戶口。」
Zoe大驚：「甚麼意思？你們不是做做樣子嗎？難道不打算把錢還給我嗎？」
木村從抽屜拿出Zoe簽訂了的合約影印本，指著其中一項條款道：「合約訂明，你必須支付一切在勸退過程中衍生的費用，當然包括我們勞師動眾上演的大龍鳳啊。你剛才也看見了，場地租用、人手調配、道具儀器，每一個步驟每一秒都是用錢堆砌出來的。」
Zoe震驚得結結巴巴：「這……你……這是詐騙呀！」
木村卻不慍不火地說：「我會說這是考驗。你不是說過，只要讓陳文進回到你身邊，付出多少錢你都願意嗎？不痛不癢的代價，是無法讓人記住的。」
「但……但這是一筆很大的數目……我們存了很久才──」
「挽回一段垂死的感情，是無價的。」木村說：「你說對嗎？」
Zoe和陳文進兩袖清風地走在凌晨的東京街頭，幾個鐘頭前的紙醉金迷已經落幕，屬於他們的分手旅行也接近尾聲。
陳文進好幾次欲言又止，最後他用沙啞乾澀的嗓音對Zoe低聲說：「謝謝……不……應該是對不起……」
「不用說謝謝，也不需要說對不起。」Zoe停下腳步，抿抿唇緩緩說道：「我們之間，永遠不用說這兩句話。」
陳文進將Zoe擁入懷中，哽咽地道：「我們不要分手好不好？再給我一次機會好不好？」
＊＊＊
歐陽穎用公司其中一個假帳號登入Facebook，看見Zoe高調地標記了陳文進，兩人昨夜凌晨即興駕車到沙田吃雞粥，照片上的Zoe笑臉如靨。
戀愛果然是女人最好的化妝品，只是妝化得愈好，一旦卸掉時便愈不堪入目罷了。
至於性情剛烈的思思，她果真從東京回到香港後，馬上找房子搬離了陳文進為她張羅的住處。
初出茅廬的歐陽穎始終同情思思，她破壞別人的感情固然是錯了，但她最錯的，恐怕是錯信別人的男人，終有一天能夠給她幸福。
歐陽穎最沒想到的，是樂少居然會主動提議依照原本的計劃，為思思辦個遊艇派對。歐陽穎費了好些唇舌，才邀來了沒精打采的思思。派對期間，樂少藉機介紹了一個身家略豐但長相平庸，為人戇直的中年男人給思思認識。
歐陽穎不明白樂少怎麼不介紹更好的男人給思思，而樂少是這樣告訴她的：「思思的成長環境使她極度渴望有人能照顧自己，她對安穩生活的渴望大得不惜破壞別人的家庭，來成就自己的幸福。我的這個朋友，以他木訥的個性，如果給他找一個渴望愛情的女生，那肯定是失敗收場的。在這樣的前提下，他們可以各取所需，至於以後要如何發展，便是他們兩個人的事。」
樂少對這段關係的結案陳詞是：這種肯定不是最好的愛情，卻也許是最好的結果了。
歐陽穎關上Facebook，在鍵盤上啪嗒啪嗒地打字，完全沒有留意一個身影閃到她旁邊。
「喂，拿著。」
歐陽穎被突如其來的聲音嚇了一跳，第一個反應是慌忙蓋上手提電腦，待定神一看才發現是木村。
「甚麼來的？」
木村說：「解僱信。」
歐陽穎驚呆得不懂反應。
「開玩笑的。」木村拉了椅子坐下來，蹺著二郎腿說：「是正式聘書，你已經過了試用。」
「試用期不是三個月嗎？」
「那是普通公司的做法，我們才不會那麼死板。」
歐陽接過信封調侃道：「但寫聘書這回事已經不是死板，而是古板了。」
「哈，情敵勸退師就是這麼矛盾的職業啊。」木村雙手抱在胸前說：「一方面我們義正詞嚴地捍衛著愛情正道、守護著婚姻傳統，但是另一方面，我們用的手法卻又那樣反傳統，不是人人都接受得到的。」
歐陽穎趁機問：「說到矛盾，我看見樂少每天都開Maserati來上班，哪個打工仔買得起這種車？」
木村毫不掩飾就說：「因為樂少是富二代呀。」
「他姓李，該不會是誠哥的私生子吧？」
「對啊，其實這家公司是誠哥打本開給樂少過過日辰的，要不然他怎麼三不五時都不用來上班？今天不是又請假了嗎？」木村搖頭嘆道：「我表面上是老闆，實際上只是樂少的跟班。」
歐陽穎聽得目瞪口呆。
木村又說：「我開玩笑的。」
歐陽穎白他一眼。
「這次說正經的，樂少的確是私生子。你別看他一副小白臉模樣，就以為他是天生的女人湯圓，其實呢，這都是他自小和母親相依為命而得來的本事。」木村用稀鬆平常的口氣說：「樂少母親是有錢人家的情婦，雖然不愁吃穿，但母親總是鬱鬱寡歡，所以他從小就學會成為家中的開心果，我想也因為這樣，現在對哄女人歡喜特別有辦法吧。」
歐陽穎這回謹慎地觀察木村的神色，免得又被他戲弄，「這次你不是開玩笑的吧？」
木村搖搖頭：「樂少告訴我，你知道他對你進行過入職調查，所以他欠你一個交代，不過他不太喜歡提起這件事，就著我有機會時跟你說說。」
歐陽穎想明白了：「哦……怪不得他那麼討厭出軌的男人，但是對第三者就既嚴厲，又同情了……」
「所以他來當情敵勸退師，其實就是不希望有人重蹈母親的覆轍。」木村問她：「那你呢？為甚麼要來當情敵勸退師？」
「面試時就告訴過你了，我喜歡解謎嘛。」
「嘿！樂少來面試時還說他喜歡世界和平呢！」木村笑說：「每個人做每件事都會有深層的、個人的原因。」
歐陽穎反問他：「那你呢？」
「果然是有事情瞞著我，因為迴避問題的最好方法，就是反問對方同樣的問題。」木村若有所思的樣子。
歐陽穎回敬他：「但是迴避問題最差的方法，就是像你一樣誣蔑對方。」
木村聳聳肩，不置可否地道：「沒關係，那就看我們誰先解開對方的謎底。」
－待續－
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
唔想等連載，可以去 Tbc Story 睇有聲有畫版：
https://pr7d8.app.goo.gl/9hhq
又或者去亮光文化網購實體書一氣呵成追故：
https://www.signer.com.hk/product/978-988-8605-32-3/
新開Patreon會有獨家小說連載同雜文，三本已出版小說足本重溫：
https://www.patreon.com/chanfan
MeWe：https://mewe.com/p/chanfanwriting
IG：https://www.instagram.com/annoyingchan
FB： 陳煩
