在龐一鳴的專頁中看見了這歌，聽了一次，然後Google了一下，原來這首歌是國際知名的「中國洗腦歌」、「2014第一神曲」，更到了全美音樂奬的現場演唱，第一個反應，固然是自己原來很落伍；其次是，這歌究竟想點？
但我著眼的地方不是這歌有多洗腦，而是主唱者與南韓一線女子天團T-ara的合作，創作出韓版《小蘋果》，更希望與《Gangnam Style》看齊，進軍國際。
由此，得出了幾點觀察︰
1. 早前看《韓瘋》一書，知道K-Pop的主要功用是協助韓國文化的向外推廣，所以它其實是一種文化出口生意，而選擇用在全球覆蓋率極廣的YouTube用推廣平台，也正因為這一原因。今次《小蘋果》的品牌擁有者兼幕後推手，恰巧也是這種脫離版稅，劍指國際的做法，可以預見，在今後的互聯網世界裏，一定會有更多「中國洗腦歌」的出現、瘋傳。
2. 原曲中，筷子兄弟分別「扮演」了亞當、夏娃、美人魚（之後還有小部分古裝扮相，有點古裝韓劇的感覺，但不確定），至於韓版中，拋去了對性別角色與傳統故事的戲謔，展現K-Pop的一貫表演風格，真正能進入「現代」。兩者對讀，頗有「古代」與「現代」、「模仿」與「自成一格」的對比意味。
3. 愈洗腦、愈成為話題，愈成為話題、愈洗腦，在這個（惡性）循環下，我們發現，其實我們要的，可能不是歌，只是一些重覆的音符。
附上兩首歌的link，洗腦慎入！
筷子兄弟《小蘋果》原曲︰http://youtu.be/ZvC6HGujPUs
T-ara韓版《小蘋果》︰http://youtu.be/05-c-iy-WnY
小蘋果原曲 在 [影音] T-ara - Little Apple with 筷子兄弟- 看板KoreanPop 的推薦與評價
T-ara - Little Apple with 筷子兄弟
https://youtu.be/05-c-iy-WnY
由中國原唱 筷子兄弟合作
T-ara翻唱成韓中版本
作詞 k-Smith
作曲 筷子兄弟
編曲 新沙洞老虎
https://youtu.be/29odTRdULfI 花絮
簡介:
T-ara版《小蘋果》正式定名為LittleApple，並將加入T-ara獨有的色彩，
歌詞簡單、旋律洗腦，使歌曲更具「中毒性」。
LittleApple也將作為T-ara進軍中國市場的首支作品。
據悉，T-ara版《小蘋果》將由南韓金牌音樂製作人新沙洞老虎擔任編曲，
MV則由南韓影藝工業首屈一指的MV導演趙秀賢親自操刀。
優酷出品表示，LittleApple只是《小蘋果》國際化的第一步。
目前，筷子兄弟已正式受邀遠赴美國參加2014全美音樂大獎，
將在全美音樂大獎的舞台上現場表演《小蘋果》，
筷子兄弟也因此將成為中國首位登上全美音樂獎舞台的藝人，
《小蘋果》也有望成為首支獲得全美音樂獎的華語歌曲。
而此前亞洲歌手只有PSY在2012年憑藉《江南style》登上過全美音樂大獎。
百變T-ara再度登場! 中文也很標準!
可以期待韓文單曲也翻唱成中文版嗎?
--
... <看更多>