關於 小面額鈔票英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

丨前往古巴🇨🇺丨

橫跨 50℃ 之旅 Day 13

今天早晨，結束了 5 天的郵輪之旅！表訂抵達 Miami 港口時間為 7:00，因此行程安排了 10:31 前往古巴哈瓦那的班機。

不過，前一日才知，若非自助下船，離船程序可能蠻繁複。最早能下船的時間為 7:30，使得必須衝到機場的我們非常緊張。

不到七點就去排隊，刷卡下船後，還要過美國海關，還好排得很前面，入境順利，也立刻搭上招攬前往機場的車子 ($10/人)，八點就抵達機場，鬆了一口氣。

搭乘 American Airlines 前往古巴，這段航程無法線上check-in，最好提早到機場。Check-in 時，地勤人員直接幫我填選到古巴的理由為 support Cuba people。

接著購買由美國入境古巴的貴鬆鬆 Cuba travel card (VISA) (每人 100 美金)，這張卡只要寫錯一撇一勾，就要重買，因此寫時如履薄冰、大氣都不敢喘一個。

入境通關時，有一個小插曲，被要求查看醫療保險，若沒有就要當場花錢購買。還好，和保險櫃枱的太太說明我們有保險，只是沒有英文版後，她指導我們換到另一個海關櫃枱，果然完全沒問就通關了。

來到古巴哈瓦那，如同天堂掉到地獄！！！

我也不是什麼養尊處優的貴婦，算是名副其實的旅人。(心虛解釋！？)

只是，被郵輪的酒池肉林慣壞了，一下子時空轉換到物資貧乏的古巴，再加上路上跑著六〇年代的老爺車，一切太超現實了。

首先被收高額計程車資，因為我們一臉呆樣，每次到這種國家都會發生，所以就算了。

接下來，面對沒網路、飯難吃、錢不會算、老爺車空氣差、一堆人來推銷行程⋯，讓我們直呼：好想回郵輪。🤣

先來聊聊為何不會算錢？

古巴為世界僅有流通兩種貨幣的國家，一種為 CUC，為 convertible 轉換貨幣，是在受到美國經濟制裁時發行，用以代替美元，因此幣值等同美元。觀光客在機場只能換到 CUC。

另一種為 CUP，為當地人民的民生使用貨幣。1 CUC = 25 CUP。

由此可知，路邊攤、小吃店都以 CUP 計算，然而古巴人卻用 CUC 和觀光客交易，開價也較高。

觀光客就是觀光價，這件事情我早就看很開了，旅行也才幾天，我們大多也不太計較。

網路上討論很難換到 CUP 以購買當地人用品。不過，我在路邊攤買水果時，要求小販找給我等值的 CUP，他們也很願意，所以我在第一天就拿到 CUP 啦！

古巴人很好！！！

因為沒有網路，又回到好久好久以前的旅行方式。隨便走進去一家小吃店，服務小姐非常耐心的解釋西班牙文菜單；餐點上桌時，看起來還真不太可口，不過，也是熱騰騰地填飽了肚子。

付錢時，價格用 CUP 轉換成 CUC 付，結果找錢時，找了我不值錢的 CUP (面額一樣)。我心碎了！！！也不想爭辯就走了，明明是很好的小姐啊！

在水果攤買蕃茄時 (都爛爛的)，老闆得知我們是台灣來的，就很開心的說古巴和台灣是好朋友，台灣的棒球很厲害！我才想起我們小時候，看奧運時的確有古巴和台灣的第一二名之爭。非常可愛啊！

晚上回到民宿，老闆教我們辨認古巴鈔票，也講了為何有兩種貨幣的歷史源由，因此我終於學會了。

而且發現小吃店小姐並沒有騙我，真是太開心了，白白自顧自地心碎了一下。

【日本語生活話題小教室】
　　
去旅行之前最重要的當然就是要先換外幣囉～今天我們來聊聊如何使用吧～

💲両替（りょうがえ）：兌幣、換幣。不論是國家之間貨幣的兌換，或將大面額鈔票換成小面額的紙幣/硬幣等都包含在內。也就是英文的change。

💲外貨両替（がいかりょうがえ）：指國家之間錢幣的匯兌。也就是英文exchange。

💲崩す（くずす）：把大面額換成小面額。

例：このお札、小銭に両替したいんですが。
　（我想要把這張大鈔換成零錢）
例：すみません、台湾元を日本円に両替していただけませんか。
　（不好意思，可以幫我把台幣換成日幣嗎？）
例：海外の両替所のレートとどちらがお得ですか。
　（在哪裡換外幣比較划算呢？）
例：この1000円札を500円玉一枚と100円玉五枚に崩してもらえませんか。
　（請問可以把這張一千圓紙鈔換成五百圓的硬幣一枚以及一百圓的硬幣五枚嗎?）
例：この両替機は硬貨から紙幣への両替はできません。
　（這台換幣機無法將硬幣換成紙鈔）
【漢字讀法】
お札（おさつ）
小銭（こぜに）
台湾元（たいわんげん）
日本円（にほんえん）
海外（かいがい）
両替所（りょうがえしょ）
お得（おとく）
玉（だま）
両替機（りょうがえき）
硬貨（こうか）
紙幣（しへい）
　　
　　
日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　
訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

【歷史上的今天】
來看看當年後藤新平找來協助治理臺灣的是什麼等級的人物？

新渡戶稻造(1862 ～ 1933）
臺灣總督府民政部殖産局長
國際聯盟(聯合國前身)副事務長
京都帝國大學教授
東京帝國大學教授
東京女子大學創辦人
登上日圓鈔票

【歷史上的今天】1901年9月30日，新渡戶稻造提出《糖業改良意見書》奠定臺灣糖業基礎。

圖為1984~2004間，面額5000的日圓紙鈔。上面的人物和臺灣頗有淵源，是被譽為「臺灣糖業之父」的先驅 – 新渡戶稻造。

從日本治臺開始，財政就是個讓總督府十分頭痛的問題，大大小小的武裝反抗，加上瘧疾、鼠疫等等傳染病，讓前三任總督疲於奔命，日本國會甚至曾經考慮以一億日圓將臺灣賣給法國，如果這件事真的發生，說不定我們的早餐可能就從燒餅油條變成法國麵包了呢！第四任總督兒玉源太郎上任後，找來得力助手後藤新平，並積極尋覓各領域最頂尖的人物前來臺灣經營，開啟了臺灣飛速現代化的序幕。

而日本第一位農學博士新渡戶稻造，這位留學美國、德國的學者，在後藤新平的數度遊說下，於1901年2月來到臺灣，經過三週的環島實地考察，1901年9月30日，新渡戶稻造提出了在臺灣經濟史上具有相當重要地位的《糖業改良意見書》，主張進行「蔗作農業生產過程」與「製糖工業過程」的現代化，總督府隨即在隔年通過了《糖業獎勵規則》，不到五年，臺灣總督府已經達成財政獨立，不用再依賴日本本土挹注資金。

新渡戶稻造著作英文版「武士道」一書，以基於理想的人道思想聞名，其名言「對殖民政策簡單來說，就是要以原有住民的利益為最優先考量」，也認為「不應隨意干涉原有住民風俗習慣」，種種論述成為當時殖民地經營的其中一派主張。
他在《糖業改良意見書》制定由蔗農合組產業組合免於剝削、實施甘蔗保險等設計，體現了他維護原有住民利益的主張。雖然後續部分措施遭到否決變更，但這位在擔任臺灣總督府民政部殖産局長之後，還擔任國際聯盟(聯合國前身)副事務長、京都及東京帝國大學教授、創立了東京女子大學、登上日圓鈔票的人物，絕對值得我們去了解。

延伸閱讀：
糖業改良意見書- 维基百科，自由的百科全書
https://zh.wikipedia.org/…/%E7%B3%96%E6%A5%AD%E6%94%B9%E8%8…
人道殖民主義者的困境—新渡戶稻造與台灣
https://www.peopo.org/news/87238

參考資料：
黃秀政、張勝彥、吳文星（2002）。臺灣史。台北：五南。
洪麗完、張永楨、李力庸（2005）。臺灣史。台北：五南。

圖：1984~2004，面額5000日圓紙鈔上的新渡戶稻造。(出自wiki)
--
本文同步刊載於
http://www.twmemory.org/?p=10193
☆☆☆☆☆
台灣回憶探險團台灣回憶募集中，各位團友若有任何關於台灣的老照片、影片或是文獻，都歡迎投稿與大家分享討論哦~~！