從《海街日記》中精選了12句我喜歡的日文，請大家參考看看。
1.あんたに言われたくないよ。你才沒資格說我呢。
2.今更そんなことを言われてもさ。事到如今，你跟我說這個也沒用了啊。
3.遠いところお疲れ様です。謝謝你們遠道而來，辛苦了。
4.しっかりしてるね。她好成熟沉穩喔。
5.聞かなかったことにしてちょうだい。請你當做沒聽到。
6.雨上がったみたいね。雨好像停了。
7.たまには帰ってきてね。請偶爾回來看看我們。
8.ちょっと体の調子が良くなくて。我的身體狀況有點不太好。
PS：ターミナルケア→安寧醫療
9.知りもしないで聞いたふうなことを言わないで。你根本就不知道情況是怎樣，不要說得一副好像知道的樣子。
10.夏休みだからって、あんまり夜更かししないのよ。就算是暑假，也不能太晚睡喔。
11.そばにいてあげられたら、何かできたかもな。我要是能夠待在他們身邊，也許就能為他們做點事了。
12.ダメよ。そんなこと言ったらバチが当たるわよ。不可以的。你這樣說會遭天譴喔。
另外，看了《海街日記》之後，才發現以下這些女演員，他們的名字都是用平假名(有一個是片假名)來表示。
綾瀬はるか
長澤まさみ
広瀬すず
風吹ジュン
大竹しのぶ
看起來好像女性的名字比較會用到平假名，男性則少見。這跟平假名在古時被稱爲「女文字」應該有關，女性的名字用平假名表現出來，感覺就很柔和，看起來很有女性的溫柔之美。但中文就無法如此表現，全部都必須寫成漢字才行。
綾瀬遙
長澤雅美
広瀬鈴
風吹純
大竹忍
少見日文名字 在 [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？ - 看板C_Chat 的推薦與評價