尷尬的 embarrassing/embarrassed/awkward怎麼區分？
這三個都有「尷尬、難為情」的意思
但我們分兩組看
embarrassed/embarrassing
這組很單純就是「某情境尷尬、丟臉」或「讓人覺得尷尬、丟臉」
🔘Being trapped by automatic doors is embarrassing. 😅
被自動門夾住是件尷尬的事
🔘She feels embarrassed when she has to make a dance solo in front of lots of people.
要在許多人前面創作獨舞，她覺得很丟臉、難為情。
awkward除了也有「尷尬、難為情」的意思，少數情況跟embarrassing意思一樣
🔸an embarrassing silence
🔹an awkward silence
看起來就敲極尷尬滴😰
🚥可是！awkward還有些意思是embarrassed跟embarrassing沒有的，像是
🚨形容「人行動笨拙、不自然的狀態/場景」
🚨形容人「歹逗陣、難相處」
🔘 Both of her parents suffered from polio as children and their walk was a little awkward. 她雙親小時候都得過小兒麻痺，所以他們走路姿態有點不自然/笨拙
🔘 Kids can be quite awkward sometimes, let alone adults.
小朋友有時候很難搞，更別說成人了
So...how do I pose without looking awkward?? 😅
#倉庫的女人claire #英文 #文法 #口語 #近似字 #尷尬的英文
尷尬的英文 在 [其他] 尷尬的英文? - 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我們在高中學校學的是"embarrass"但這比較像是 不好意思 害羞的情況
這次我去美國我都不知道要怎麼表達"尷尬"
我都說 "感覺很奇怪"
可以請問"尷尬"怎麼說?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.200.60
... <看更多>