【寫於《kinakaian 母親的舌頭》獲得三座金曲之後】
2016 年 Abao阿爆(阿仍仍)發行首張個人專輯《vavayan. 女人》時,還在上一間媒體單位的我訊息聯絡忙碌的她做訪問。想想那似乎是第一篇關於《vavayan. 女人》與阿爆的專訪,透過線上語音回覆而成,也讓我們成了幾年的網友。
偶爾留言向她獻愛,為她在世大運閉幕唱的〈djekuac 腳步〉讚嘆,僅僅如此的數位關係直到去年金曲評審工作,才有更多面對面的交流。記得那屆評審會議上,阿爆只要一講話大家就會很自然的微笑;那個感染全場的能耐太嚴重,真的不能隨便讓她開口!
評審會議後接近年底的時間,阿爆突然私訊問我願不願意幫她的新專輯寫文案,並且丟了 demo 來要我感覺一下。「如果沒有感覺也沒關係,做沒有感覺的事情很痛苦我知道。」她這麼說,而我心裡想,應該不可能毫無感覺吧?就算感覺只有一點點也還是要接。
點開雲端資料夾依然緊張,循著她說「母舌」呼應英文「母語」(mother tongue),並結合電子樂的概念,一首首屏息點聽。初見的 demo 歌名很短,1-10、找錢、無奈......排灣語歌詞翻譯後的故事清晰簡單,一如《vavayan 女人》平舖直敘部落生活與都市原民的幽默感。在尚不完全的編曲、段落中,已經可以聽見一整個立體的世界觀了。
事實上最後說服我接案的歌是〈minetjus 嚇一跳〉,一首部落菜餚歌;demo 編曲半成的電子節拍已有搖動身體的力量,完全能在各大夜店放到瘋,讓阿嘟扭到爽。隔幾天的深夜 11 點,我在忠孝敦化巷內接了阿爆電話,跟她說我願意試試看。
過去沒有寫專輯文案經驗的我,試著當作平時的採訪工作,並填進個人簡介、專輯簡介、單曲簡介與宣傳新聞稿的格式裡。過程中覺得好有能量,自己正在做一件非常有意義的事情,不確定的唯有這個世界能否接收到?
這一年來見證《kinakaian 母親的舌頭》慢慢成形,被這個渾沌的世界理解甚至喜愛。熬過數位發行延遲與 MV 被下架的難題,年初「鼠勁搖Party」八成銷售至年底「嘟,會女聲」是北、中、南三場完售。現場不管甚麼人都試著搖擺並哼唱族語,YouTube 上也有多位熱血網友將 MV 歌詞翻譯成各國語言,甚至不知哪來的外國人拍攝聽歌反應影片。
而我和朋友之間,也默默地會用 sa'icelen(加油)、maljimalji masalu(謝謝)彼此問候了。雖然 1-10 還沒學會,倒是想起 cinavu(部落粽),口中會暈開葉脈香與小米味。「高級族語作業簿」當之無愧。
回想那一晚的通話後,我好像都只能在夜晚的時刻見到宛如太陽的她。長期觀察下來會發現,阿爆的固定團隊只有自己與經紀人。兼顧主持工作,他們扛著絕大多數的工作管理與協調、自行開車全台跑演出,然而獲得的光環卻願意分給身邊所有人。
明明是專場,卻有阿嘟主義、變裝皇后、青年原民歌手甚至部落學生上台表演(負擔他們所有人的住宿、交通、登台費,即使演出完售也賺不不了多少);最近還以 Nanguaq那屋瓦計畫替母語音樂人發片,希望他們可以用有別於一般唱片工業的形式與目的性,單純地完成自己的作品,說出自己的故事。
即使到了金曲獎「年度專輯」環節,阿爆上台第一個想到的是讓製作人黃少雍先發言;我想這就是為什麼,她的團隊這麼小,卻有這麼多人願意主動貢獻所長,和她合作。
回頭看當時幫專輯寫的文案,阿爆所有的行動都不曾脫離當時所述,譬如對都會原住民的關懷、母語的推廣、跨文化的溝通。有些人可能會希望她走得更高更遠,或許更國際、更賣座,或者更符合潮流音樂水平云云,但我想若做這些會因此偏離了她最核心想推動的價值,那她是沒甚麼義務要在乎的。反過來說,如果能達成她也肯定義不容辭。
「我們說的話/自然而然/說起來是多麼美」阿爆在專輯同名壓軸曲〈母親的舌頭〉裡以古調反覆唱到,語氣是部落長輩溫柔的叮嚀。望向這張得獎照片中的她,其身後站著的正是母親愛靜。愛靜不僅是歌手,也是阿爆的作詞夥伴;她的舌頭就是母親的舌頭本人。
陳珊妮在頒獎引言說:「沒有歷史的人沒有未來。每首歌都是一部斷代史。」十幾年後回頭聽〈Thank You〉,我們會想起台灣曾有這樣的作品與時代,包容一首包容萬物的歌,擁抱一張擁抱自己的專輯。
屋瓦英文 在 Abao阿爆(阿仍仍) Facebook 的最讚貼文
žž瑋琪
人生的另一個目標是發現更多自己喜歡的原民唱作人,有一個小地方讓她們自在摸索練習音樂這行在幹嘛,這是我們家的新人 ,來自台北的排灣女聲,請多多指教🙏
⬇️首波單曲 「台北風」mv 已上線 ⬇️
https://youtu.be/VYrX2hMQSHY
#小聲沒關係持續發聲比較重要
#越來越多原民唱作人是目標💪
#中文母語英文都有的創作人
#那屋瓦新聲
屋瓦英文 在 奔奔小姐愛美食 Facebook 的精選貼文
【🇯🇵日本沖繩•とんかつ食堂しまぶた屋】
‼️這系列的IG文章有送紅包袋活動❤️‼️
-
🔹 阿古豬里肌肉豬排拼盤套餐 ¥1,980/人
🔹阿古豬涮涮鍋與炸豬排套餐 ¥3,200/人
✔️沖繩小菜、溫豆腐湯免費無限
-
(只要在12/31前,至IG上的 #糰子集點送紅包袋 這個hashtag全部15篇文章按讚+任意留言,然後私訊告知我們任一位,就會直接寄給你由我們所「客製的紅包袋5入」‼️)
-
#奔奔玩日本 #奔奔玩沖繩
-
「阿古豬」是沖繩當地才吃得到的豬種,肉質軟嫩香甜、油脂含量高,但低膽固醇、營養價值又高,重點是多汁又不膩口,所以來沖繩除了燒肉,大家一定要試試阿古豬(不吃和牛的最佳選擇)
-
這家有超多名人背書的炸豬排店就是沖繩當地的阿古豬名店,整家店洋溢沖繩氛圍,有沖繩傳統紅屋瓦和風獅爺,豬排的麵衣薄又香脆,吃到最後也沒有多餘的油味,反而是厚實的豬肉香!
-
而且這裡提供的「阿古豬涮涮鍋與炸豬排套餐」,根本是滿足對阿古豬的熱愛,一次吃到所有阿古豬的精華,除了有炸豬排、還有阿古豬涮涮鍋、小菜和溫豆腐湯(有附白飯)這裡的涮涮鍋有下鍋順序,先下木瓜絲帶出湯汁的甜味,再放入阿古豬肉丸子、蔬菜,最後才是涮肥美的阿古豬肉吃,只能說超豐盛,來這吃阿古豬就對了!
-
建議吃法:除了炸豬排醬汁,千萬別忘了把豬排沾當地岩鹽、海鹽一起食用喔!
····························
📍地址:沖縄県那覇市久茂地2-10-20 白馬マンション 101 📞電話:098-988-3909
🕒營業時間:11:30-15:00;17:00-23:00(週三公休)
☑️提供中英文菜單 @ 沖縄とんかつ食堂しまぶた屋 久茂地店
屋瓦英文 在 一字一句, 沒有捷徑,... - 英文派創藝工作室(English Pie) 的推薦與評價
英文 學習, 就像蓋房子一樣, 一磚一瓦, 一字一句, 沒有捷徑, 手腳勤奮但心不急, 老師與孩子們一起耕耘! From 英文實培班Level1 Learning English is like ... ... <看更多>
屋瓦英文 在 Camila Cabello - Havana 哈瓦那(中文歌詞mv) 的推薦與評價
阿滴 英文 |洗腦神曲"Havana" 到底是什麼意思? ... 盘点23首曾经火遍全网的 英文 神曲|曾今风靡全网的神曲|快来康康忆起你的那一段回忆吧. ... <看更多>
屋瓦英文 在 太陽能屋瓦不再笨重特斯拉進軍家用能源- YouTube 的推薦與評價
特斯拉(Tesla)推出屋頂用的太陽能產品,它不會影響住宅美感,因為它的外觀就像普通的 屋瓦 。 每片特斯拉 屋瓦 都含有太陽能電池、石英玻璃、以及從低 ... ... <看更多>