〈淺談廣東話詩歌填詞〉
作者:陳韋安
作為香港人,我喜愛廣東歌。不過,作為香港基督徒,我更熱愛廣東話詩歌。
記得我初信主時,九十年代末,無論是崇拜抑或團契詩歌分享,唱的大多是廣東話詩歌——要麼是八十年代的《齊唱新歌》,抑或比較「新潮」九十年代的《西伯詩集》——廣東話詩歌實在陪伴不少基督徒成長。不過,二千年代以後,香港突然受到「台風」侵襲,不少教會崇拜詩歌改用台灣《讚美之泉》的國語詩歌。明明對國語不是很熟念,但人人都改口唱普通話。不過,慶幸的是,隨着近年香港對本土文化的重視,香港教會逐漸越來越多新的廣東詩歌創作。
不過,我懷疑,廣東話詩歌是世界上其中一種最高難度的藝術創作。何出此言?以下是我的見解。
一、廣東話填詞不容易
首先,衆所周知,廣東話是一門不易掌握的語言——對外國人如是,對廣東話作為母語的人也如是。廣東歌填詞,更是一門深奧的學問。廣東話有九聲六調,這九調六聲要配上音調的十二音,填詞時要考慮的要素比其他語言高幾倍。一曲《主能夠》就已經說明一切。「主能夠,主能夠,我知祂能夠。」如何讓「主」不變成「豬」;如何讓「能夠」平平安安的「能夠」,絕非易事。雖未說不可能做到,但最少廣東話填詞絕非隨隨便便、手到拈來的活動。
二、詞彙與意境有限
廣東話填詞本來就不容易,用廣東話填基督教歌詞就難上加難。為甚麼?原因是:由於基督教詩歌本身指向某一特定的題材,填詞人可選擇的詞彙與意境就變得非常侷限。廣東話詩歌不能像林夕、黃偉文寫的廣東歌一般——「陀飛輪」、「富士山」、「二丁目」、「冷雨夜」、「必殺技」等詞彙,通通不太可能於廣東話詩歌中出現。相反,詩歌的用字與詞彙非常狹窄,來來去去都不外乎是「榮耀」、「恩典」、「讚美」、「耶穌」、「愛」、「十架」等字眼。如此狹窄的詞彙與侷限的意境,要填出內容豐富、富新鮮感、不陳腔濫調的歌詞,甚是艱難。
三、神學的政治正確
好了,當填詞人好不容易為歌曲填上新詞——既符合廣東話音調,又巧妙地以有限的詞彙填上優美的歌詞,此時,就會有人無端跑出來,批評詩歌歌詞的神學哪裏不對,如何不符合聖經,嗚呼哀哉。對於這樣的抱怨,首先我要聲明,作為神學人,我對神學的正確性是非常執着的。不過,我實在也聽過不少吹毛求疵、不合公允的批評:「聖經沒有這樣說!」、「聖靈是鴿子嗎?」、「禱告怎能搖動神的手」等等。當然,某些批評是有道理的。不過,有些批評者卻似乎不甚了解,詩歌作為藝術作品的靈活性與抽象性。畢竟,填詞不是寫教義信條——歌詞內容往往帶着隱喻、需被意會、帶點轉折、傳神感受。這些藝術性絕對不能對牛彈琴地被字面閱讀的。
我想說的是:寫一首廣東話詩歌實在需要付上無數心血,填詞人要盡力去填;領受的人,要以感謝、欣賞、讚歎的心去領受——不隨便不經大腦地批評,更不只用大腦去批評。
(歡迎轉載)
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Milk&Honey Worship,也在其Youtube影片中提到,是為祢預備 曲/詞:麥濬思 Matches 願 我將擁有都給祢 願我將所有都歸祢 主威榮奇妙 讚頌詩篇 我要每日發聲 願 我的手時刻給祢 願我的腿有力為祢 重回軌跡渴望見祢 願背起十架跟祢 是為祢預備 呈奉真心 是為祢預備 縱然艱辛 踏上這路途 願祢走近 是祢話語 吸引我心 是為祢...
「崇拜詩歌」的推薦目錄:
- 關於崇拜詩歌 在 神學是粉紅色的秋 theologia autumnitas rosea est - 陳韋安 Facebook 的最佳貼文
- 關於崇拜詩歌 在 Sam Tsang 曾思瀚 Facebook 的精選貼文
- 關於崇拜詩歌 在 Milk&Honey Worship Youtube 的最讚貼文
- 關於崇拜詩歌 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳貼文
- 關於崇拜詩歌 在 皮特好Peter Youtube 的最佳解答
- 關於崇拜詩歌 在 最佳基督教赞美诗歌| 推荐经典好听的敬拜崇拜教会诗歌 的評價
- 關於崇拜詩歌 在 2022 年最佳基督教崇拜音乐 年50 首晨祷歌曲 - YouTube 的評價
- 關於崇拜詩歌 在 2022 年最佳基督教崇拜音乐 年感谢主的敬拜歌曲 - YouTube 的評價
- 關於崇拜詩歌 在 主日崇拜要帶的詩歌"簡譜PPT"做好囉!! - Facebook 的評價
- 關於崇拜詩歌 在 15 崇拜詩歌ideas 的評價
崇拜詩歌 在 Sam Tsang 曾思瀚 Facebook 的精選貼文
So excited about the double book launch tonight at All Saints Cathedral. Close to 500 people signed up. There're still a few spaces left. Please register. Here's the back cover recommendations of the book. See you all tonight.
https://www.facebook.com/…/a.378088032272…/694505503964097/…
Back cover of the new book on the Old Testament. Many thanks for the recommendations by my colleagues below.
我們在教會經常唱頌的流行詩歌,建構著我們信仰的框架及基礎。我們會視這些流行詩歌為現代的「信仰教條」,並以此成為我們信仰與行事的標準。這些流行詩歌,多由聖經中的一些詩歌編成,然而,信徒往往誤解了這些「聖經詩歌」,這些誤讀催生了大量當代崇拜詩歌,而這些詩歌則形塑了這世代的信徒。因此,當我們閱讀及挪用這些「聖經詩歌」時,我們需要作出謹慎的反思,本書正回應了這需要。當信徒要深思聖經經文的意義時,《壞鬼釋經》系列的第一及第二冊確實對他們有莫大裨益,本書亦不例外。對於主張「聖經是信仰和實踐的最終權威」的人而言,本書正要挑戰我們的心思意念,叫我們成為忠於上帝話語的羣體。
鮑維均
美國三一神學院新約教授及新約系主任
一如既往,曾思瀚博士在這《壞鬼釋經》系列的第三冊中,強而有力地指出,將經文抽離於文理、文化以及處境去解經,是錯謬和危險的。這次,作者將焦點集中於舊約中的詩歌。處理希伯來文詩歌體殊不容易,但作者透過具體的例子,將解讀舊約詩歌時要注意的重點和考慮,深入淺出地表達出來,足為每一位認真閱讀舊約詩歌的讀者的參考範例。
佘慶基
香港浸信會神學院舊約助理教授
曾思瀚博士繼續孜孜不倦地教導我們,如何避免壞鬼釋經。這次的焦點是舊約的詩歌文體,曾博士再次向我們闡明,因應不同的文體,相應而有不同的閱讀方法。此理雖然基本,但卻多所忽略。願讀者都被提醒。
鄧紹光
香港浸信會神學院基督教思想(神學與文化)教授
崇拜詩歌 在 Milk&Honey Worship Youtube 的最讚貼文
是為祢預備
曲/詞:麥濬思 Matches
願 我將擁有都給祢
願我將所有都歸祢
主威榮奇妙 讚頌詩篇 我要每日發聲
願 我的手時刻給祢
願我的腿有力為祢
重回軌跡渴望見祢
願背起十架跟祢
是為祢預備 呈奉真心
是為祢預備 縱然艱辛
踏上這路途 願祢走近
是祢話語 吸引我心
是為祢預備 呈奉真心
是為祢預備 期待更新
在這空間裡 萬有歸祢
願祢悅納我眾甘心 呈奉的獻祭
每日 每夜 甘心 樂意
獻盡 心思 意念
每步 每步 祢靈必不撇下我
熾熱 我心 可更像祢
=======
節錄自 flow church 2020/11/14 崇拜錄影
flow church 敬拜隊演繹
主領: Matches
歌手: 心力、Fion
結他: Jerry
鍵琴: Nora
鼓: Billy
音響: 文俊、Ted、阿開
攝錄: Ginnie、朗誠、Joni
投影: Lillian、Samuel
幕後: 高高、Shirley
=======
更多粵語詩歌,請訂閱同follow我們
Youtube: https://www.youtube.com/milkandhoneyhk
FB : https://www.facebook.com/milkandhoneyworship/
IG : https://www.instagram.com/milkandhoneyworship/
歡迎 Share & Like
►►索譜、使用申請或出隊邀請,請聯絡: milkandhoneyworship@gmail.com
◣我們的原創粵語詩歌◥
http://bit.ly/2EWaRUL
◣我們的粵語Cover詩歌◥
http://bit.ly/2EUBIQO
崇拜詩歌 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳貼文
絆禮裝-七頭的戰槌杖
『恐懼吧,讚美吧。敬畏吧,崇拜吧。
那位女神正是上天的女主人,備受寵愛的美之化身。
手中持著美麗的七頭鎚矛。
可見是多麼猙獰惡辣的外表,但只要拿著便能將
敵人擊倒的毫不留情的錫杖。
怎麼會有這種事,那位女神自從出生以來時
持著殘忍的凶器。不是吧。
啊啊,照亮著天空光條的象徵。
哦哦,引導著黎明金星的女神。
女神不喜歡被受保護,率先於前陣上
比任何誰都獲得巨大的戰果。怎麼會。
然而,這種溫情並不只是在戰斗上。
難有得以情緒下的女神退治了引來洪水的怪物,
並利用豐穰的權能順利治水,
幫助了許多的都市。
即便有各種問題,各種的側面等之類,
最終為人世帶來幸福與歡愉。
伊南娜女神萬歲。
不過,據說伊南娜女神已經有著能揮
與此同等級別(Level)的破壞兵器』
「等、等下,這是,對於我的讚美詩歌對吧!?
怎麼覺得有些地方藏著真正本意! ? 」
#FGO #伊斯塔凜
崇拜詩歌 在 皮特好Peter Youtube 的最佳解答
1.普世欢腾
普世欢腾救主下降 大地接他君王
为愿众心预备地方 宇宙万物颂扬
宇宙万物颂扬 宇宙宇宙万物颂扬
普世欢腾主治万邦 民众都当歌唱
田野江河山岭平原 向应歌唱嘹亮
向应歌唱嘹亮 向应向应歌唱嘹亮
恩典真理主治万邦 万国万民欢欣
我主公义何等荣耀 哦主爱真奇妙
哦主爱真奇妙 主爱主爱何等奇妙
2.天使在高天歌唱
天使在高天歌唱 甜美声音在人间
高山群岭齐响应 喜乐佳音响不停
荣O~ 耀 荣耀 荣耀归于真神 (X2)
请来到伯利恒城 圣子耶稣已降生
谦卑屈膝来敬拜 耶稣基督新生王
荣O~ 耀 荣耀 荣耀归于真神 (X2)
3.齐来众主信徒
齐来众主信徒 快乐又欢欣
齐来一起来 大家上伯利恒
来朝见圣婴 天使王已降生
齐来虔诚同崇拜 齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜主基督
天使结成乐队 欢然同歌唱
光明众天使 来高声同颂扬
至高的处所 荣耀归于君王
齐来虔诚同崇拜 齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜主基督
救主生于今晨 我众来欢迎
天人主荣耀 完全归主一身
大哉父本相 藉圣子来显明
齐来虔诚同崇拜 齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜主基督
4.平安夜
平安夜 圣善夜 万暗中 光华射
照这圣母也照圣婴
多少慈祥也多少天真
静享天赐安眠
静享天赐安眠
平安夜 圣善夜 牧羊人 在矿野
忽然看见了天上光华
听见天军唱哈利路亚
救主今夜降生
救主今夜降生
平安夜 圣善夜 神子爱 光皎洁
救主宏恩的黎明来到
圣容发出来荣光普照
耶稣我主降生 耶稣我主降生
崇拜詩歌 在 2022 年最佳基督教崇拜音乐 年50 首晨祷歌曲 - YouTube 的推薦與評價
2022 年最佳基督教 崇拜 音乐 年50 首晨祷歌曲|| 敬拜歌曲 超好听基督教歌曲 基督教赞美 诗歌. ... <看更多>
崇拜詩歌 在 2022 年最佳基督教崇拜音乐 年感谢主的敬拜歌曲 - YouTube 的推薦與評價
2022 年最佳基督教 崇拜 音乐 年感谢主的敬拜歌曲|| 敬拜 ... 装备生命,裝備生命,天籁天歌曲, 诗歌 敬拜, 诗歌 大全,王梓旭,王梓旭专辑,王梓旭赞美 诗歌, ... ... <看更多>
崇拜詩歌 在 最佳基督教赞美诗歌| 推荐经典好听的敬拜崇拜教会诗歌 的推薦與評價
给家人们推荐几首经典的赞美 诗歌 :弟兄姐妹,是否曾经被一首好歌所触动,心被恩感、灵被提醒,那首 诗歌 成为你那一天生活的旋律。 诗歌 的信息,成为你那 ... ... <看更多>