《自由時報自由廣場》一則日語推文與矢板明夫
2021/07/10 05:30
作者: 莊博文 （軟體工程師，台北市民）
幾天前，碰巧在推特（Twitter）上看到一位日本網友的推文，讀完後不禁打從心底湧起一股暖流：
陳時中部長の指揮のもとで、台湾はコロナウィルスを防げて、500日の間、全世界において最小の制限で最大の自由を享受できた。そして感染が拡大した後でも、罵詈雑言の嵐に浴びながら、陳部長は淡々と防疫を取り組み、わずか2ヶ月の間、感染を1/15程度に抑えてきている。こんな人を侮辱するなんて。（引用出處：https://twitter.com/kaito2198/status/1412855010937905157）
筆者把它這麼翻譯：在陳時中的指揮下，過去的五百多天，台灣成功地防疫，幾乎可以說在全世界最小範圍的限制之下，讓人民享受到最大的自由度。在之前疫情逐漸擴散之際，即使面對外界的訕笑辱罵，陳部長還是淡然處之，做好自己的工作，僅用兩個月就將疫情減輕至只剩原先的十五分之一的程度。這樣的人，居然還有人會去侮辱他，真的是…。
此外，根據貴報報導，日本《產經新聞》台北支局長矢板明夫日前也在三立新聞台政論節目《新台灣加油》指出，台灣政府的成績與全球其他國家相比，可能是最漂亮、將近滿分。但同時他又見證到，沒有像台灣這麼撕裂的社會。當前線努力不懈防疫的同時，後面有群人，天天用最惡毒的語言，攻擊前線指揮官。例如「該去槍斃」、「他已經瘋掉」等攻擊言詞，或是給指揮中心送花圈這種行為，這種事在全世界都沒見到。還有台北市長柯文哲每天在記者會攻擊中央，如果中央、地方配合得更好的話，台灣的疫情能解決得更早一點。
筆者只想說，比起住在台灣、卻成日扯政府後腿的「後面有群人」，「矢板明夫們」（無論住不住在台灣）更貼切說出了很多台灣人民真正的心聲，無論邏輯思維、看清事情本質的能力，或者支持台灣的善意、誠意或好意，跟前者簡直是雲泥之別。
工程翻譯軟體 在 [請問] 想問翻譯用字比較精準的翻譯軟體- 看板ask 的推薦與評價
是這樣的
小弟，想問，哪些能整段翻譯的翻譯軟體
在翻譯「工程」，「環保」類的專有名詞時，翻譯的比較精準
我知道這可能有些困難，但還是想問有沒有比較多使用經驗的人能提供我意見
希望能翻譯的精準一點
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1600225899.A.177.html
... <看更多>