.
差し入れ(sashiire)/慰勞(wèi lào)
.
日文的「差し入れ」是慰勞的意思,雖然也有動詞「差し入れる」,但我們平常都會用名詞。
例句:
・先輩に差し入れでクッキーを作った。
(我做了餅乾來慰勞學長。)
・プロジェクトを終えたみんなのために社長が差し入れでゴディバをくれた。
(社長為了慰勞大家完成這次的專案,帶了一堆GODIVA發給大家。)
.
中国語の「慰勞」は日本語の「差し入れ」と違って、動詞として使われます。その言葉は苦労した人にご褒美として何か物をあげる時などに使うことができます。
.因為我覺得這學期真的太辛苦了,就在期末考後買了一罐香水慰勞一下自己。
(今学期は大変すぎたから、期末が終わってから自分へのご褒美に香水を買った。)
.老闆來門市視察的時候,順便帶了點心來慰勞我們。
(社長が視察にくる時に差し入れでおやつを持ってきてくれた。)
.
Y:めぐ、何(なに)してるの?
(めぐ、你在做什麼?)
M:暇(ひま)だからクッキー作(つく)ってみようと思って! まだみんなテスト終(お)わってないから、差(さ)し入(い)れで配(くば)ろうかなと思(おも)って!
(因為我就閒閒的,想說來做一下餅乾!因為大家的期末考都還沒結束,想說要分給大家慰勞大家一下!)
Y:それにしてもめっちゃ作(つく)るね...
(這樣也做太多了吧)
(帰宅後)(回家後)
M:やんちゃん...
(やんちゃん...)
Y:どうしたのそんな顔(かお)して!しかもクッキーまだいっぱい余(あま)ってるじゃん
(怎麼了?你的臉色怎麼那麼難看啊?是說,餅乾也剩太多了吧!)
M:友達(ともだち)が全然(ぜんぜん)いないこと忘(わす)れてた...
(因為我忘記我根本沒有朋友了...)
Y:かわいそうに...
(也太慘了吧...) .
#兩個傻瓜日文教室
#too_idiots
#日文教學
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅トッカグンの東京サバイバル,也在其Youtube影片中提到,★トッカグン防災サバイバルBOOK https://amzn.to/333nB9e ★あの曲の元 https://amzn.to/3rAIWBL ★食後の真実 https://amzn.to/3rHsKip 【中国の飯シリーズ】 ①【前】 https://youtu.be/...
差し入れ 中国語 在 トッカグンの東京サバイバル Youtube 的最佳貼文
★トッカグン防災サバイバルBOOK https://amzn.to/333nB9e
★あの曲の元 https://amzn.to/3rAIWBL
★食後の真実 https://amzn.to/3rHsKip
【中国の飯シリーズ】
①【前】 https://youtu.be/_9Rmo8w6FZw【後】 https://youtu.be/r0DyGHKzJJM
②【前】 https://youtu.be/GpOS_ybJA1Y【後】 https://youtu.be/IW9iI2SGpZA
③【前】 https://youtu.be/SiQ8SCH8yls 【後】 https://youtu.be/SiQ8SCH8yls
◆サブチャンネル⇨https://youtu.be/VaDXH-r6MDM
【ツイッター】
小野寺 https://twitter.com/hassyayoi321ban
モリオハザード https://twitter.com/morimorimori120
そのこ https://twitter.com/sonocotetuota
《インスタグラム》
http://Instagram.com/tokkagun.onodera
【お仕事のご依頼は】tokkagun@yahoo.co.jp まで
<チャンネル登録はこちら>
https://bit.ly/2ISeHoo
吉本所属のお笑い芸人、陸上自衛隊出身の『トッカグン』です。特科群(大砲の部隊)出身であります。
このチャンネルは、弾を撃つ役をしていた小野寺による、自衛隊や、ミリタリー関係、サバイバル術を紹介、または新たなサバイバルに挑戦するチャンネルです!
▼▼▼お手紙はこちらまで▼▼▼
※戦闘糧食・差し入れ等は送付先が異なります
〒160-0022
東京都新宿区新宿5-18-21
(株)よしもとクリエイティブエージェンシー
コンテンツ制作・トッカグン(YouTube)宛
▼▼▼戦闘糧食・差し入れ等こちらまで▼▼▼
※到着日は毎月5日、15日、25日のみ受付しております。それ以外の日にちは指定しないようにご協力よろしくお願いします。
※発送時はヤマト運輸の 「営業所止置サービス」 をご利用ください。現在その他の発送方法はご利用いただけません。また、ヤマト運輸の「営業所止置サービス」と「センター受け取りサービス」は別のサービスですのでお間違えのないようにご注意ください。
※①送り状番号、②到着指定日、③送り状に記載した発送元の氏名
の3点をTwitter又はInstagramのDMにて必ずお知らせください。受取の際に送り状番号が必要なため、お知らせがないとお受取できません。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【送り状の記載方法】
郵便番号: 150-0042
電話: 0570-200-732
宅急便センターコード: 132640
宅急便センター名: 宇田川町センター
住所 : 東京都渋谷区宇田川町
氏名: 小野寺耕平
※食品は撮影に使う物以外、お受取できません
※営業所止置サービスの詳細はヤマト運輸のHPをご確認ください
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
#トッカグン #中国軍 #戦闘糧食
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IXmu_Ex6nOE/hqdefault.jpg)
差し入れ 中国語 在 ソヨン SOYOUN Youtube 的最佳解答
✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。
Based in Taipei🇹🇼
I speak Korean, English, Japanese and speak a little Chinese.
I have a variety of videos on my channel so I hope you can find a couple that inspire you or brighten up your day!!
Please subscribe, rate and comment😊
台北で中国語を勉強しています🇹🇼
自分の経験をシェアしていくチャンネルです✨
♡SUPPORT♡
Streamlabs: https://streamlabs.com/farm_girl_soyoun/tip
📩 soyoun0628@gmail.com
✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。
YouTube 【Soyoun Music】: https://www.youtube.com/soyounmusic
YouTube 【ソヨン SOYOUN】:https://www.youtube.com/channel/UCVqBdE3SS-Rbhik62eobZBg
Instagram: https://www.instagram.com/__soyoun__
Twitter: https://twitter.com/soyoun628
Facebook: https://www.facebook.com/Soyoun628/
✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/nWLcB8kotc0/hqdefault.jpg)
差し入れ 中国語 在 トッカグンの東京サバイバル Youtube 的最佳貼文
【後編】https://youtu.be/Gtx2TeBl49o
★トッカグン防災サバイバルBOOK https://amzn.to/333nB9e
★まさかの戦闘糧食 https://amzn.to/2KlzA9z
★台湾のロングセラー https://amzn.to/2XSJyap
◆小野寺サブチャンネル⇨https://youtu.be/VaDXH-r6MDM
【ツイッター】
小野寺 https://twitter.com/hassyayoi321ban
モリオハザード https://twitter.com/morimorimori120
《インスタグラム》
http://Instagram.com/tokkagun.onodera
【お仕事のご依頼は】tokkagun@yahoo.co.jp まで
【この動画への字幕協力のリンクこちらから】
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCb95HsjFs3cPqDsiSIiZaRg&tab=2
<チャンネル登録はこちら>
https://bit.ly/2ISeHoo
吉本所属のお笑い芸人、陸上自衛隊出身の『トッカグン』です。特科群(大砲の部隊)出身であります。
このチャンネルは、弾を撃つ役をしていた小野寺による、自衛隊や、ミリタリー関係、サバイバル術を紹介、または新たなサバイバルに挑戦するチャンネルです!
▼▼▼差し入れ等こちらまで▼▼▼※食品はNGです
〒150−0042
東京都渋谷区宇田川町31−2 B1F BEAM トッカグン(youtube)宛
▼▼▼戦闘糧食・お手紙こちらまで▼▼▼
〒160-0022
東京都新宿区新宿5-18-21 (株)よしもとクリエイティブエージェンシー・コンテンツ制作・トッカグン(YouTube)宛
※食品は撮影に使う物以外、受け取れません。
#トッカグン #自衛隊 #台湾軍 #小野寺 #モリオハザード #戦闘糧食 #糧食 #レーション #ration
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_DDgSMRigcw/hqdefault.jpg)
差し入れ 中国語 在 千代外語 日文.中国語 - 【 差し入れをいただきました 】... 的推薦與評價
一昨日、中国語教師の 曉玲老師より冷たいカフェラテの差し入れをいただきました! ☕青年一路にある「MR.B Cafe' 逗咖啡」のコーヒーで 香りがとてもよくて、とても ... ... <看更多>