如果要你用幾句英文
來和外國人介紹奇美博物館
你會怎麼寫呢？
讓 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記 來教大家
如何寫出讓英美人士眼睛一亮的好句子
以下為 Sonny 老師第一人稱視角
-
我看過台灣同學最常見的寫法
不外乎
“The place is so beautiful that we took a lot of pictures!”
“The longer you stay, the better you like it!”
很明顯
以前學過背過的句型公式
限制了我們的想像
其實在這樣的框架之外
還有許多更自然、更生動的寫作方式
讓我們來看看這幾個句子
“A stunning white façade of a baroque structure graces the lush tranquility of suburban Tainan.”
（巴洛克式建築的壯麗外觀妝點了台南郊區蒼翠的寧靜。）
“At the center of the concourse is the impressive Apollo Fountain that pay tributes to a French sculptor’s masterpiece.”
（廣場中央有個令人驚豔的阿波羅噴水池，脫胎自一位法國雕刻家的大作。）
“A trip to Tainan will not be complete without a visit to the Chimei Museum.”
（去台南卻沒去奇美博物館，這趟旅程就不算完整。）
讀起來是否生動有魅力許多呢？
其實要寫出讓英美人士眼睛一亮
想繼續讀下去的文章
光靠背誦許多單字、公式和句型
是不可能達成的
我們需要的
是從英文文化出發的 #換位思考
是對英文敘述方式的 #正確認知
是根據 #文章功能 來調整寫作方式的能力
而這正是我在最新的寫作課中
要介紹給同學的內容
我希望每一位看了這堂課的同學
都能從此用正確的觀點
更自然生動的語言
以及輕鬆不費力的方式
用自己的英文文字
把台灣的美麗介紹出去
-
大家都學會了嗎？
Sonny 老師的最新募資課程
《職場考場都必用，全方位的情境寫作術》
六大章節 240 分鐘，解析 12 種以上的實用情境
從台灣同學弱點切入，教你最活用的寫作心法
募資倒數 7 天
現在加入，翻轉你的英文寫作力
https://reurl.cc/WEVQLy
#今年英文必修課程
#大家把握機會重修英文寫作
#每週Sonny老師寫作專欄💡
巴洛克式英文 在 巴洛克式建築氣派的外表一直是建築師建造房子的靈感之一。... 的推薦與評價
巴洛克式 建築氣派的外表一直是建築師建造房子的靈感之一。 ... 在大溪和平路老街，建於西元一九一九年，原是日本的金融單位，上面還有橢圓形的英文KENKO（健康）招牌。 ... <看更多>