小蜜蜂原來是德國蜜蜂🐝這些小學課本歌謠都是德語歌曲🇩🇪
你知道嗎?我們的兒歌其實很多都是德語歌曲喔!小蜜蜂其實是德國蜜蜂呢🇩🇪和大家分享我最近的研究，經過統計🔍，發現德語歌曲其實是小學課本裡最多的外語歌曲，不只是這樣，德語歌曲的數目，是遠大於鄉土語言歌曲的，原來，我們從小就接觸了德語文化，學了那麼多德語歌曲，為什麼小學課本會那麼愛用德語歌曲?這我還在研究，所以不在這次討論範圍，以後有機會可以再跟大家分享(如果你們想看的話😂)，不過，今天就來說說幾首我們相當熟悉的兒歌，竟然都是德語歌曲🧐
小蜜蜂 🐝
德文🇩🇪 Alles neu macht der Mai 五月更新了一切📅
德文版連結: https://www.youtube.com/watch?v=kNkOJLjvwmk
小蜜蜂其實是德國蜜蜂?!咦?德文歌詞裡其實沒有蜜蜂喔!!!這是一首歌頌春季之美的歌，德國的五月，氣溫回暖，百花盛開🌹，真的很美好😊 小蜜蜂的德文還有另一個版本叫"
Hänschen klein"小漢斯🧒，這個版本的歌詞很可愛，不過作詞年代較"五月"晚。
我是隻小小鳥🕊
德文🇩🇪 Wenn ich ein Vöglein wär 如果我是隻小鳥🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VbhsQ2HGCjY
乍看歌名沒有甚麼更動，不過德文版歌詞可是一首情歌喔💕
當我們同在一起👯♂👯♀
德文🇩🇪 O du lieber Augustin 喔親愛的奧古斯丁🧔
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=xWm6kjYF6jU
這首歌的背景是維也納瘟疫時期，音樂家奧古斯丁😴喝醉不省人事，被當作屍體要送去掩埋時，及時醒來，歌詞也是怪可憐的，中文版整個改掉，從醉漢之歌變成同樂之歌。
春神來了🧚♀
德文 🇩🇪Alle Vögel sind schon da 所有鳥兒都來了🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw
這首德文和中文的意思差不多，都是鳥兒在歌頌春天🕊，記得小時候曾經拿它來比歌唱比賽，原來我這麼小就接觸德文了。
布穀布穀🐥
德文 🇩🇪Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald 來自森林的咕咕聲🌲
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=LhY8fkLGGIg
中德歌詞也是差距不大，都市小孩不一定有走進森林，聽到布穀鳥聲音的經驗，不過想必大家一定對布穀鳥叫聲不陌生，就是因為聽過這首歌吧👂
搖籃曲🤱
德文🇩🇪 Guten Abend, gute Nacht 晚安，晚安🌜
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=D6xCa4EiNcU
原來小時候媽媽哄我們睡覺的搖籃曲🤱，也是來自德國呢!這是布拉姆斯的曲子，中文也有很多版本，不過在德文原文，是有點宗教元素的，要受到上帝的恩許，才能醒來。
小乖乖👶
德文🇩🇪 Horch, was kommt von draußen ’rein 聽聽外面的聲音🐇
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc
德文的小乖乖其實是首情歌，中文保留了Hollahi Hollaho的聲音，只是歌詞變成兒歌了。
今天先和大家分享幾首比較常見的德語歌曲，透過歌曲🎼也是很好學習語言的方式，輕快的旋律，簡單的歌詞，讓學德文沒有負擔又有趣，我有時候也會將德文兒歌利用於課堂中，唱唱跳跳學德文👨🎤💃，跳脫一下課本。其他還有很多藝術歌曲等，也是來自德國🇩🇪，篇幅有限，就下次再和大家分享，當然，有甚麼我沒提到的德語歌曲，也歡迎留言和我分享喔🙋♀
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文歌 #德語歌單
布拉姆斯搖籃曲歌詞 在 Re: [問題] 布拉姆斯的搖籃曲- 看板clmusic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《victortang (Herbert)》之銘言：
: 唔嗯
: 這個問題我已經想很久了
: 到底能不能將布拉姆斯的搖籃曲，視為一首悲歌
: (以下是好不負責任的德文翻譯)
: Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht,
: 晚安，晚安，用玫瑰裝飾著
: Mit Naeglein besteckt, schlupf unter die Deck!'
: 用丁香裝飾著，從屋頂下面溜過
: Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
: 明天早上，如果神願意的話，你就會再度醒來
: 這邊werden是當不定式用，所以表示不一定會發生的事(此處有錯請指正)
我想這個werden(wirst)應該是Futur，未來式，但是德文的未來式跟英文很不相同
本來就可以表示推測、可能、或是警告
這邊我想有不甚肯定的推測意思
: Guten Abend, gute Nacht, von Englein bewacht
: 晚安，晚安，被小天使守護著
: Die zeigen im Traum, dir Christkindleins Baum
: 他們在夢中向你顯現基督小小孩的樹
: (這邊我很喜歡德文的感覺，Kindlein應該可譯為小小孩)
Christkindlein是聖嬰
: Schlaf nun selig und suess, schau im Traum's Paradies
: 好好睡，睡的平靜又香甜，在夢中看見天堂
其實看到歌詞出處是民謠集Des Knaben Wunderhorn（少年的魔法號角）
我就抖了
這套民謠詩集裡面不少內容相當黑暗
有興趣的人歡迎自行參閱馬勒那套歌曲的內容
大概就會對這民謠集如何描述人世間種種生死離合印象深刻
: 以下是我的理由：
: 明天早上，如果神願意的話，你就會再度醒來
: 是否暗示了一個母親，守在一個重病的孩子的身邊，所以正在
: 祈求上帝，讓她的孩子明天早上醒來?
: selig在德文中可以當作死後升天的意思解(雖然是用在宗教的方面)
: 而在夢中看見天堂，大概是指孩子快要升天了!?
: 但是有一次跟朋友討論到這件事，他認為睡眠這件事，本來就和死亡有關
: 所以看起來會有點像是死了
在那古早嬰兒很容易夭折的年代裡
除了唱一首歌
讓她不幸的孩子能夠一覺不醒
這母親又還能如何呢？
我有一次讀到巴哈的第二任妻子留下的一些記錄
談到她又失去了一個孩子
大意是說
雖然失去孩子如此悲傷
但是除了相信這是神愛她的方式
又能怎麼樣？
: 英文翻譯請見:https://en.wikipedia.org/wiki/Brahms'_Lullaby
: 感謝各位耐心看完這篇文
謝謝你提出這個很好的觀點～
--
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
https://hildegardtschen.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.166.83
... <看更多>