#1小時前收到 #請救理工大學 #廣傳給香港人
#台灣的你也做得到
翻譯：
「借我們留言一下，我們是一群在POLY（理大）受困了30幾個小時的人。
基本上我們的身體已經疲憊到極限，香港政府完全連一絲的退路都沒有留給我們，今天我們每一次想要嘗試出去回家的時間，他們（警方）就會毫無猶豫開橡膠子彈射我們。
最糟的時候是下午1-2點時，他們在記者面前嘗試重演「中信人踩人」，超過100枚TG（催淚彈）一次過發射想把我們悶倒，當時也有不少抗爭者因為呼吸不了坐在地上而被捕。
而在這個連旁邊的人都看不清的濃煙下，他們在近距離，不到1米的距離，沒有拘捕任何人，只是舉槍向我們不停掃射橡膠子彈！
所以現在在理工學院的人大部分都是滿身傷痕，我們不知道可不可以撐過今晚，也不知道可不可以撐得到天亮。
現在在理工學院四邊，正在攻進來的這一條戰線，是我們最後的希望，也是現場大家最後的期望。
如果這個希望失敗了，我相信以我們的意志力應該撐不過今晚， #希望大家聽到這段錄音，可以放下手上的事，站出來，救救我們，就算沒辦法到現場，
⚠️請你們Share（分享）、Share、Share，記住Share永遠是second priority！
拜託大家，站出來，抱著拼命要救大家的想法，不要再有（精神）潔癖，運煤油也好，帶棍棒也好，四邊分散警方，希望讓我們有一個空間可以逃出去。」
請大家轉傳！！！！！
台灣人，你做得到轉傳！！！
/
#英文版
We’re a group of people who’ve been trapped in PolyU for the past 30+ hours.
We’re physically drained. However, HK government does not even give us an option; in this whole day, whenever we tried to find a way home, the police aimed their guns at us with rubber bullets.
The worst happened around 1-2 pm. The police tried to make us panic and recreate the tragedy of people stepping on each others in Citic Tower on June 12th, by shooting over a hundred cans of tear gas at once to make us suffocate. Many of us could not breathe and were detained.
Even under the very thick smoke, the police still shot us with rubber bullets with the distance under 1 meter! They did not arrest anyone but just kept shooting at us!
Therefore, everyone remains at the PolyU is injured. We have no idea if we can make it through tonight, and we don’t know if we can see the dawn tomorrow.
Right now, one of the front line that tries to make it through the blockage is our only hope. It is the only hope to the people inside PolyU.
If the hope fails, I believe we won’t be able to hold ourselves through the night… If you see this post, please, set aside whatever you’re doing, stand out and save us, whether you can be at the frontline or not.
Please, share, share, share the post! It’s always the second priority, right after you step out!
Please come out and save us. Please keep it in your mind that we’re here waiting. Please give away your propensity on tactics, it’s okay to bring fuel or sticks. Please, please try to distract the police so we have a space to escape!
/
#日文版
「コメントを書かせてください。私たちは香港理工大学に30時間以上籠城しているものです。」
私たち、体の疲労は既に限界に来ています。とは言え、ここから引く機会を香港政府はまったく与えてくれません。ここを出て帰ろうとする毎に、彼ら（警察）は私たちに向かってゴム弾発砲します。今日の午後1~2時頃、彼等は記者を目の前にして100枚以上の催涙弾を私たちに向かって発砲し、息苦しくて倒れて動けなくなった人たちは、地べたに座ったまま逮捕されました。
煙で周囲が見えない中で、1メートルもない近距離で誰をも逮捕しないままで、ひたすら私たちに向かってゴム弾を発砲し続けていました。
理工大学にいる皆は殆ど負傷していて、今晩を乗り切れるかどうか、明日の朝を迎えられるかどうかは知りません。
ただいま、理工大学周辺に攻めて来ようとする戦線は私たちにとっての最後の希望で、現場にいる皆の最後の希望です。
この希望が消えたら、意志だけでは私たちは今晩を乗り切るのはもはや無理です。
この録音を聞いておられた方々へのお願い。手元の仕事を一旦止めて、表に出て私たちを助けてください。例え現場に駆けつけられなくても。
シェア、シェア、シェア、覚えていただきたいです。シェアは第二優先です。
お願い、表に出てきて下さい。皆をどうしても助けようという思いで、精神的な潔癖をやめてたうえ、ガソリンでもいいし、棒でもいいし、警察たちの注意を分散させ、私たちに脱出する機会を作って下さい。
シェアをお願いします。
台湾にいるあなたなら、シェアはできます。
まだＦＢが使える世界中の方々へ シェアをお願いします。
/
#韓文版
저희가 30여 시간 동안 이공대에 갇혔습니다.
저희는 신체적으로 매우 지친 상태였습니다. 그런데 홍콩 정부는 선택의 여지마저 저희에게 주지 않았답니다. 오늘 하루 동안 저희가 집으로 돌아가려고 시도했지만 경찰들은 저희에게 고무총을 쏘고 진압했습니다.
가장 무서운 상황은 오후 1-2시에 홍콩 경찰들이 기자들 앞에서 *충신사건을 다시 한번 재연하게 만들었습니다.
경찰들이 100발이 넘는 최루탄을 발사해서 많은 시위대가 숨쉬기 어려워서 길거리에 앉아 있는 상황으로 인해 체포 당했습니다.
*경찰들이 진압하기 위하여 버스 3대를 타고 시위대와 부딪혀서 현장 사람들을 혼란스러워하는 가운데 서로 밞고 다치고 말았다.
옆에 있는 사람도 잘 보이지 않는 짙은 연기가 자욱한 상황에 그들은 1미터 안 되는 근거리로 아무 사람도 구속되지 않는데 그냥 계속 저희에게 고무총을 발사하였습니다.
지금 이공학원의 대부분의 학생들이 온몸에 상처를 입었습니다. 저희가 오늘밤까지 견딜 수 있을지 다음 날이 밝을 때까지 견딜 수 있을지 모르겠습니다.
현재 이공학원의 사방에서 공격해 들어오는 것은 저희 마지막의 희망이고 현장에서 노력하고 있는 여러분들 마지막의 희망입니다.
이 큰 기대가 무너졌으면 저희가 오늘밤까지 견딜 수 없을 겁니다. #여러분들이 이 녹음을 들으시고 현장에 못 가셔도 저희에게 살려주시기를 기원합니다.
⚠️공유하고 공유하고 공유해주세요! 공유해주시면 저희의 힘이 되겠습니다!
여러분들이 목숨을 걸어도 홍콩 시민들을 살려야 할 마음을 가지시기를 바라고 어떤 방식으로 하셔도 저희가 여기서 나갈수 있게 해주시기를 기원합니다. “
希望大家聽到這段錄音 在 iphone錄音檔太大-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的推薦與評價
這段 時間，地球和大環境的變化非常大，我也很捨不得大家，希望大家把這個機會當作投入自己的轉機。畢竟正是劇烈的變化，才更有轉變的機會。然而，坦白講，如果沒有守住 ... ... <看更多>