▌筆譯日常 ▌
這幾天在準備下週的演講，主辦單位很用心地讓來參加的人都能先透過線上表單問問題，我便盡量將問題的答案都包含在演講內容中。
每次演講都會遇到的問題無非就是「去哪接案」、「稿費多少」和「會不會被取代」，幾乎可以號稱是翻譯問題三寶了。
覺得比較有趣是這次有位同學問到：「筆譯的工作都是怎麼進行的呢？」
乍看之下是個很普通的問題，實則是這位同學應該已經跳脫了「筆譯不就是坐在那邊把把中英文轉換打進電腦裡」的層次（還是其實我想太多了呢 🤣🤣🤣）
玩笑版的答案應該是 ：
步驟一、在電腦前坐下
步驟二、開始滑臉書
步驟三、開始把其他能滑的網頁都滑一遍
步驟四、開始擦鍵盤
步驟五、發現房間有點髒亂去整理一下
步驟六、整理完房間該洗澡了
……
……
……
……
步驟一百、再不翻譯就要截稿了，趕快開始吧！！！
然後再推一下我的演講，請快報名
https://forms.gle/epnaU9LfM8pGxQGw7
這幾天陸續收到私訊說，看到表單內要填系級和學號，
是不是只有師大的學生可以報名？
答案是校外人士也能報名喔！
那兩欄就直接填校外人士即可，
僅剩個位數的座位，要報名要快喔！
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
