｜西方王寶釧的怨念｜
上完了第二堂遠距離戀愛那首幾乎以死相逼的情詩，真的很好奇法文課接下來會怎麼發展？我每天都想偷拿女兒的課本自學，無奈女兒幾乎天天都有法文課。來來來～昨晚睡前地方媽媽總算竊書成功，噹噹噹噹～～各位同學請坐好～～我們一起來上國二法文課！
今天這堂課非常非常的有趣，是古羅馬詩人奧維德著作《女傑詩簡》當中，潘尼洛普寫給丈夫尤利西斯的情詩《潘尼洛普的怨念》，搭配著一幅中古世紀插畫家Robinet Testard畫的潘尼洛普。
古羅馬愛情詩人奧維德出生在西元前43年的奧古斯都時代，這時候的羅馬是一個處處模仿希臘的年代，所以在他的《女傑書簡》當中出現希臘神話中的潘尼洛普也不意外。
接下來我們要知道潘尼洛普的故事，就要知道她ㄤ尤利西斯的故事，要知道尤利西斯的故事，就要知道特洛伊戰爭，要知道特洛伊戰爭，就要知道金蘋果的故事，要知道⋯⋯有完沒完？法國學生這時候都上到國二了，除非學校課業特別差，不然上述這些都是從小聽到大的希臘神話。
這裡簡單說一下潘尼洛普這位西方王寶釧苦守王宮二十年的故事：話說尤利西斯和王寶釧，啊不，是和潘尼洛普新婚燕爾沒多久之後，就去特洛伊幫忙搶女人。尤利西斯一去就是十年，好不容易幫哥兒們奪得美人歸，自己回家的旅途卻是好比唐僧到西方取經一樣的一波三折，回程又是一個十年，上演了好幾季的《奧德賽》。
這二十年的時間，苦守寒窯的潘尼洛普當然沒有像王寶釧過得那麼苦啦～人家畢竟還是一國的王后，追求者眾！大家相信得王后者得天下，所以就賴在王宮裡白吃白喝白住，就等著王后妳嫁給我！
就說不要欺負單親媽媽，潘尼洛普孤兒寡母容易嗎？被逼了20年後，她總算受不了，說：「誰能夠拉得動我丈夫留下來的弓箭，我就嫁給誰！」然後在場的一堆廢柴想也知道手無縛雞之力，誰能拉得動尤利西斯的弓呢？
此時一位衣衫襤褸的流浪漢阿伯上前，大手一揮的用尤利西斯留下來的弓箭把那些厚臉皮的求婚者都射死了。蝦密？一位阿伯成功了？！尤利西斯怎麼可能是流浪漢阿伯？潘尼洛普心裡想念的，可是她的帥ㄤ啊！想當初尤利西斯離開的時候，可比長假裡的木村拓哉好嗎？
「真歹勢，老娘還沒有準備好跟別人睡，不然我把房間的床搬出來給您睡好了～」潘尼洛普想要用這個方法確認眼前的阿伯是不是自己當年的木村拓哉。沒想到阿伯一秒暴怒說：「搬床？這張床的床腳是紮根在土裡的橄欖樹做的！妳怎麼搬？！」聽聞後潘尼洛普喜極而泣，真的是老公回來了，討厭！（劇終）
我們今天學的情詩，就是古羅馬詩人奧維德以潘尼洛普的角色寫給丈夫尤利西斯的情詩，完全符合我們第一章「說愛」的第一部分主題遠距離戀愛文學。
奧維德的情詩沒有上一首女性詩人Louise Labé的以死相逼，展現的是一種「妻子」的老娘態度，開頭就是：「就是因為你的遲歸，你的潘尼洛普才要寫這首詩，你不用回信，人回來就好了⋯」然後還有擔心尤利西斯在海上與陸地上的危險，此外還寫到出外旅遊時的「異國情人」。
這世界上的愛情有很多種，光是遠距離戀愛就可以產生這麼多的文學作品。老樣子，法國學生讀完詩之後，要分析潘尼洛普的感受，潘尼洛普的希望是什麼？還有潘尼洛普懷疑什麼？害怕什麼？還有這首詩表現了潘尼洛普性格上的什麼優點？還有比較今天這首詩與上一首Louise Labé的相同與差異性。
今天學到這裡，感覺在法國當學生和老師都不容易，上個法文課是包山包海，但是不包文法。要學詩、學畫、學分手，今天還要學做心理分析。各位同學，還要繼續上課嗎？今天除了舉手🙋♂️之外，請大家跟法國學生一樣，試著回答問題。
下圖：課本裡的插畫。我真的對西方中古世紀美學感到害怕，之前跟大家分享的聖母子圖裡，耶穌寶寶都有一張老臉，有的還有腹肌胸肌，聖母瑪利亞也不是慈眉善目，常常是一張厭世臉。下圖裡的潘尼洛普，如果我是像木村拓哉年輕時一樣帥的尤利西斯，當然會在外面晃個20年再回家養老啊！
師 大 法文 課 在 [心得] 師大法語教學中心密集班學習心得- 看板Francais 的推薦與評價
為期14天的師大法語密集班今天終於結束啦!
先介紹一下用書與師資，用書其實官網都有寫，只是師資好像無法指定
用書：echo 1 一本橘白色封面的書+習題本
老師：Blandine(台灣籍)：溫柔婉約，聲音輕柔，適時補充法國文化與笑話
Audrey (法國籍)：活力十足，唱作俱佳，互動性高
老實說密集班真的頗累的，上完課回家複習隔天又馬上一堆東西塞過來XD
我這次報名的班級是初級班，也就是零基礎，當初報名前已經知道師大這邊教學
模式是以全法語為主，所以當天去上課的時候已經有心理準備了，只是老師是誰就只能
當天上課才知道，第一天上課是Blandine打頭陣，一進來果不其然全部都是法文，但是
還能猜得出來應該是在介紹她是誰，然後提到另一位Audrey也會替大家授課，Blandine還
在黑板上寫出來或是用畫的讓大家理解，所以其實聽不太懂好像沒什麼關係XD。第一堂課
其實就跟著老師念，雖然還是會有一知半解的感覺，但念久以後好像突然會開竅?! 之後
的課堂基本上都是輪授，兩位老師都會有各自補充的教材，但課本內容都會帶過一遍，
習題會讓大家帶回去當作業，上課會檢討大家不懂的地方。雖然說以全法文教學，但某些
地方可能用中文講比較能讓初學者較理解，Blandine和Audrey都會適時地以中文解釋，
絕對不會出現英文，然後學生發問其實老師不會在意是不是用法文，畢竟初學者哪來的
發問造句能力阿! 所以整體而言上課氛圍滿好的，也很開心這14天在這邊的學習。所以，
也推薦之後想學法文的朋友可以考慮看看，進度我覺得不會太慢，可能是目前沒有檢定
考試的壓力吧，反而還覺得老師教的東西還沒辦法消化XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.1.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1598442561.A.974.html
... <看更多>