《尚氣》(Shang-Chi)與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略:
歸化(domestication)
異化(foreignization)
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例:「武俠」
歸化:martial arts
異化:Wuxia
這樣懂吧!
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化,那就會刻意保留鹽和飯:
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅,也沒有達到嗆人的效果?
很有趣的兩大策略,剛好想到跟大家分享
-
整體來說,《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化,用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響,甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明:
搭電梯,門打開,確認該不該出電梯的時候,通常會說「要出去嗎?」或是「到了嗎?」
但今天老婆說「是我們嗎?」
我就笑了,反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
(就。很。可愛。)
片中歹徒威脅主角時下了個命令,並說如果配合,「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說,這也太英文了吧(Do so and so and nobody gets hurt.)歹徒常用英文句型。
自然講話情況,中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」,比較通順吧
時至今日,英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文,這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係,大家可以特別留意,我覺得很有趣。
講到這邊,歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看,我覺得我又被大家討論影響,期待過高了。只能說,如果你是為了看梁朝偉,可以😌
同時也有62部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅卡爾英文,也在其Youtube影片中提到,今天我們學習一下五十六句我們在生活中常用的實用的英語句子。今天要學的是和計畫以及約會有關的英文。我們還學一學重要的語法結構和句型。 * 加入會員 - https://www.youtube.com/channel/UCg5eT_13cHZH0yz_MQ_yujQ/join * 大家好。我是卡爾。在...
常用英文句型 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的精選貼文
【職場裡的必備技能,商業談判八階段常用英文句型與詞彙有哪些?】
職場上常會需要跟來自世界各地的企業人士交涉,商討並協議出最佳方案,讓雙方都能得到最大利益。加上當前的全球化趨勢,跟外國人進行商業談判變成了一種常態。
然而,要用什麼表達方式,才能有效說服他人並達成協議?英文的商業談判又有哪些實用句子,可以充分表達自己的需求呢?以下這幾個是談判常用的詞彙和句型:
#職場 #談判 #英文 #學習 #辦公室 VoiceTube 看影片學英語
常用英文句型 在 Beautiful Life By GM Facebook 的精選貼文
《大家一起說英文》
📍優惠這裡買:https://reurl.cc/OqEvRA
有在追蹤M的朋友們應該都知道M當了7年的英文老師!
GM之前也都住在北美~
對於語言教育這塊,我們一直希望孩子是很自然地從生活中學習,而不是填鴨式的給予~
於是我們說好,G在家和EZ說英文,M負責說中文~
讓孩子自然而然地慢慢雙語同時進行!
最近EZ開始語言大爆發
M準備了幾本書想與大家分享,這本書不只是英文書,還可以透過書本互動讓孩子學習日常生活用語,看圖說故事養成孩子閱讀好習慣。
不論是學齡前或學齡後都適合,中英一起學習!
也增加親子間的互動~
每本書都附有CD,但現在不是每個家庭都一定會有CD Player ,但一定會手機!!
只要拿出手機掃描頁碼上出現的QR Code,就可以跟著書中人物一起玩出好英文!
之前M在教學習,許多家長雖然忙碌但一直想英文!
大人如果想學英文但是有無法抽出時間,不仿可以陪伴孩子之虞自己也能跟著學英文,每天也幫自己累積字彙量和句型練習唷!
▶️媽媽是最好的英文老師
你知道嗎!?
全亞洲的媽媽都是用這招教小朋友英文的!
《媽媽是最好的英文老師:Dorina老師的親子英文筆記》
己深深影響全亞洲的媽媽和小朋友們。
台灣、中國、港澳、新加坡、馬來西亞、泰國……等地,
共銷售近30萬冊!
出版至今,
由於版權因素全亞洲缺書近二年,讀者詢問電話從不間斷。
終於於2015年,
《媽媽是最好的英文老師:Dorina老師的親子英文筆記》
(暢銷修訂版)重新隆重上市!
全亞洲的媽媽們注意了:
只要照著本書這樣教英文就對了!
無論妳是全職媽媽、職業婦女、還是英文老師,
想和孩子自在的用英文交談,但卻卡在能力不足?
別擔心,讓英文小魔女Dorina老師來幫妳!
本書獨家為讀者統整出魔法英文教學筆記,
每個媽媽都能輕鬆上手!
別擔心妳單字懂得不夠多、別害怕妳發音不夠正確。
有了5大英語教學法寶,Mother(媽媽)立刻變Teacher(老師)!
法寶1:40天親子教學PLAN
30天初階學習計畫+10天進階主題訓練,按部就班奠定英語基礎。
法寶2:21首親子律動歌謠
跟著輕快的旋律一起用「唱」的學英文,主題單字、句型保證印象深刻。
法寶3:21個親子互動遊戲
透過好玩的遊戲,不但能剌激孩子的學習力,更能增進親子互動。
法寶4:800句超實用會話
全書共收錄800句日常生活會話,從早到晚都能說英文!
法寶5:400張無敵單字字卡
可利用隨書附贈的字卡和孩子進行更多元化的英語字彙練習。
▶️睡前5分鐘的超好玩親子互動英文:專為台灣家庭打造的英文學習書
爸爸媽媽的救星來了!
擁有《睡前5分鐘的超好玩親子互動英文:專為台灣家庭打造的英文學習書》,
只要和孩子們一起玩,
就能一起學!
每個爸媽都是最好的英文老師!
就算是英文不好的爸媽,
我們也能成功教出雙語寶寶!
每天只要5分鐘,
用「聽」、「看」、「玩」教出雙語寶貝!
「聽」─用手機掃描頁面上的QR Code就能每天聽故事、短句和單字!
「看」─邊聽音檔邊看插圖,聲音連結影像,有效幫助孩子影像化聽到的英文!
「玩」─聽著附贈的45個中英文對照故事,跟著書中人物一起玩出好英文!
「教小孩一定要看這本的理由」:
1.可完全攤平
為了孩子,我們特別將書籍設計成可以攤平,不再讓爸爸媽媽陪孩子閱讀時還要一直壓平書籍,直接將書放在桌上、地上、腿上,都不再闔上。
2.超豐富
全書包含45個有趣中英文故事,主題從字母發音開始,到打招呼、介紹自己、表達情緒、交朋友、動植物、食物、交通工具、職業……等,讓孩子不只聽故事,也學到單字、句型和句子。
3.超有趣
為了讓孩子在輕鬆、遊戲的狀態下學英文,本書搭配許多練習活動,跟著錄音檔指示,讓孩子用圈圖、著色、角色扮演、試著回答問題的方式,在玩樂中學英文。
4.超簡單
45個常見英文句型配合書中的故事情節,輕鬆學會常用英文句型。每一個unit學習一個句型,跟著故事一起練習超實用的英文句型。
5.超好用
無論孩子是學齡前、還是學齡後,這本書通通都適用!
給學齡前的孩子─跟著錄音內容模仿老師發音,一起練習說出好英語。
給學齡後的孩子─除了聽內容,試著閱讀書上的文字,增進孩子的閱讀能力。
【使用說明】
每天5分鐘,輕鬆打造雙語學習環境!
聽│
小朋友學英文最重要的是聽,不是閱讀喔!所以我們現在趕快拿起手機,找到頁碼,掃描QR Code,就可以馬上聽到書裡面出現的故事喔!單字、句子、活動也都會有中英文錄音,爸爸媽媽可以陪同在旁一起學英文,也可以讓小朋友自己動手玩玩看,每天5分鐘跟著這本書一起喜歡英文、學習英文。
看│
小朋友先看到這張故事情境圖,你看到了什麼呢?有沒有看到黃色的太陽和伸懶腰的爸爸呢?這本書的每一個故事內容都是從生活中你會遇到的情景出發,邊聽故事邊看看圖上出現了什麼人物、動作或是動物,跟著故事人物一起進入故事的世界裡。
玩│
隨書附贈的中英文對照故事、以及有趣小活動,小朋友快拿起手機掃描頁碼上出現的QR Code,就可以跟著書中人物一起玩出好英文!
▶️每天10分鐘,親子互動英文【數字篇】:第一本全家一起玩、一起學的親子英文課本(附贈VRP虛擬點讀筆App + 1CD + 教學手冊)
專為台灣父母打造的英文互動英文書!
就算是英文不好的爸媽,
我們也能成功教出雙語寶寶!
任何程度、年紀的父母都能和孩子一起玩、一起學!
「腦、口、眼、耳、手」的五感學習,
不只抓住孩子的注意力,
同時提升英文學習力!
精美插圖搭配生動故事,
讓孩子們同時聽、同時看。
配合書中的互動遊戲,
句型、文法、單字、遊戲,一本就夠!
跟著故事中主角Amy一起大冒險,
把生活中與「數字」有關的英文一次學會!
每天10分鐘聽、看、玩
教出雙語寶貝!
「聽」──
用手機掃描頁面上的QR Code就能每天聽「故事」、「句型」和「單字」囉!
「玩」──
隨書附贈的「中英文對照故事」及「互動遊戲」,跟著書中人物一起玩出好英文!
「看」──
全彩插圖再搭配音檔,將聽到的內容圖像化,「左右腦」同時學習、效果加倍!
「教小孩一定要看這本的理由」:
1. 可完全攤平
為了孩子,我們特別將書籍設計成可以攤平,不再讓爸爸媽媽陪孩子閱讀時還要一直壓平書籍,直接將書放在桌上、地上、腿上,都不再闔上。
2. 超豐富
全書包含27個有趣中英文故事,主題有購物、吃飯、出門遊玩、節慶……等。從故事中延伸學習內容,讓孩子不只聽故事,也同時學到單字、句型和文法。並且連結數字概念,說不清、講不明的數學觀念讓孩子在潛移默化中輕鬆學會!
3. 超有趣
每個章節都搭配了互動遊戲,如走迷宮、找單字、圈出單字等,讓孩子在放鬆、遊戲的狀態下學英文,效率更加倍!
4. 超簡單
配合書中的故事情節,輕鬆學會常用英文句型。每一個unit學習2個句型,跟著故事一起練習超實用的英文句型!
5. 超好用
無論孩子是學齡前、還是學齡後,這本書通通都適用!
給學齡前的孩子──跟著錄音內容模仿老師發音,一起練習說出好英語。
給學齡後的孩子──除了聽內容,試著閱讀書上的文字,增進孩子的閱讀能力以及文法概念。
6. 超貼心
特為爸爸媽媽設計教學手冊,收錄故事的中英文文字、句型文法以及互動遊戲指引,任何程度的父母都能立刻上手。不管小朋友怎麼提問,都能夠從容回答,成為孩子眼中的知識王!
7. 超實用
本書是以教小朋友認識在日常生活中與「數字」相關英文為主。列舉的故事、場景、單字、文法及會話等,均以「認識數字」為出發點,舉凡年齡、大小、加減乘除、時間、數量……等等,一次讓小朋友學會「數數兒」!
常用英文句型 在 卡爾英文 Youtube 的最佳解答
今天我們學習一下五十六句我們在生活中常用的實用的英語句子。今天要學的是和計畫以及約會有關的英文。我們還學一學重要的語法結構和句型。
* 加入會員 - https://www.youtube.com/channel/UCg5eT_13cHZH0yz_MQ_yujQ/join
* 大家好。我是卡爾。在視頻中的英文和錄音都是我自己做的。希望這個視頻對大家的英語學習有幫助。
常用英文句型 在 卡爾英文 Youtube 的最讚貼文
* 加入會員 - https://www.youtube.com/channel/UCg5eT_13cHZH0yz_MQ_yujQ/join
今天我們學習一下五十一句我們在生活中常用的實用的英語句子。我們還學一學重要的英文單字以及語法結構。今天的主題是建議和計畫。
* 大家好。我是卡爾。在視頻中的英文和錄音都是我自己做的。希望這個視頻對大家的英語學習有幫助。
常用英文句型 在 卡爾英文 Youtube 的最讚貼文
今天我們學習一下六十一句我們在生活中常用的實用的英語句子。今天要學的是和我們認識的人聊天的時候可以用的英文。
* 加入會員 - https://www.youtube.com/channel/UCg5eT_13cHZH0yz_MQ_yujQ/join
* 大家好。我是卡爾。在視頻中的英文和錄音都是我自己做的。希望這個視頻對大家的英語學習有幫助。