下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
我在口譯課堂上，常跟大家探討很有意思的中英文差異
中文：「你真的很over！」這句話的英文要怎麼說？
老實說，第一時間是不是想講：You are too over!
聽英文的人往往一頭霧水：Over what?
這時候很多人就急了。
不能這樣說，那要怎麼說？
其實翻譯是從理解開始
要先理解over指的是過份，還是誇張/誇飾，或者戲劇化
1) 過份 That's so over the top!
You crossed the line.
2) 誇張 You're exaggerating!
3) 戲劇化 You're so dramatic!
You're such a drama queen.
大家講英文時候面對的挑戰
就是很忙
腦海中找單字、想時態、顧文法
常常沒辦法監測自己最後講出什麼
常見 #英文錯誤 在 #時態 ＆ #中文文法的英文
🧠腦子：She visited a friend last night.
👄嘴巴：She visits a friend last night.
🧠腦子：I like English very much.
👄嘴巴：I very like English.
🧠腦子：You’ve gone too far!
👄嘴巴：You're too over!
身為台灣土身土長的英文老師＆口譯員
我對於同學的困難感同身受
上課的時候不僅會跟你說：
#該怎麼說才對
#怎麼說會更好
還會教你：
#如何意識錯誤
以及一輩子累積 #語言敏銳度
追加一下
講錯話的時候，英文有個說法是 That came out wrong.
表示 I didn't mean what I said. I actually mean...
注意，這句話的重點
是講者自己有「意識」到說出來的跟想表達的有落差
（或是太傷人/尷尬/色情.....等）
我的課堂上很大的比重
在建立學員一生有用的「語言意識」
不再不求甚解
一起來養成好意識
跟投資的複利效益一樣
越早開始越賺，現在就開始
下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
#疫情間全線上同步
#每個人都有練習機會
#罵罵浩會不定時出沒喔🤫
常見英文錯誤 在 [請益] 外商中常見的英文錯誤- 看板Eng-Class 的推薦與評價
敝人在外商多年，常見'台式英文'，
老外起先困惑，但是久而久之，也漸漸習慣。
老外告訴我，從小就被大人教，不要去糾正別人的英文；
所以他們也不說啥。
但是久而久之，這些台式英文，卻在員工之間，日漸盛行。
包括 用字 發音 表達方式 等等 列舉如下。
( 某愛戰 鬥魚憤青 請自重、迴避 )
1. please 用在句子起頭，在外商會議紀錄中常見:
中文原來意思是 "請林副總來開會"
英文成為
Please VP Lin join meeting.
2. ever 就當作 '曾經' 直接帶入句子
中文原來意思是 "林教授這樣說...."
英文成為
Professor Lin ever said this way.....
3. 差了 一天的 until
某外商總經理，提到與國外供應商溝通時，
常常因此有誤會，糾結不清。以下為一例：
在向美國總部通訊時，常見此句:
"I do not receive your letter until today."
這肯定昨天沒有收到
但是
今天到底有沒有收到，
就夾纏不清。
4. 'A'發音念錯
4-1: Apple
收音機，電視中的 財經報告，常常提到 蘋果
Apple 的 A， 99%情況
就被發音為字母 'A'。 其實不對。 Apple 不應念作 "A"pple
4-2: David
這是英文的菜市場名字，但是也常見念錯成
"呆"vid
5. 重音放錯位置，常常下意識 '迴避' 第一音節
5-1. modem
台灣人都犯一樣的錯 念成 mo'dem (某瞪) 其實是 'modem
光華商場、燦坤 的店員及顧客都念錯
5-2. vacuum
這是工程人員錯的 念成 va'cuum 其實是 'vacuum
5-3. inventory
這是庫房的人錯的 念成 in'ventory 其實是 'inventory
5-4 carbon
這是行銷業務人錯的 念成 car'bon 其實是 'carbon
6. r, l 難分 (已經有其他鄉民 PO文提到)
試試看, word 與 world
用錄音 記下 您念的 然後再放出來聽 聽到您覺得 的確不一樣了
那就 比80% 的國人行
原因是 漢語系 方言中沒有 r
這是我很久以前上英文專業正音課遇到的，與大家分享。
_______________________________________________________
一個合理的懷疑是，可能在學校的老師都搞錯了。
_______________________________________________________
※ 編輯: ez15 (36.224.225.106), 08/19/2015 06:43:43
其實，現在國際交往頻繁，而英文是通用語言。與日商，歐商，
都是以英文溝通。英文能用得好，其實是潛在優勢，何樂而不為?
身在職場，見到很多，能用心去求進步的，才能勝出。
即使不在外商，現在與國際接軌，而因英文是現行國際語，
好的英文能力，不停改善的英文能力，是許多人終生學習的目標。
偶而發現本版，覺得大家學習熱誠感人；因而把一些PO出共享。
漢語語系為母語的，學英文的難度比歐洲人難很多，這是事實。
'菜英文'在亞州職場是常態，但是'菜英文'常態中能出眾不太難；
所以英文下功夫，就是在職場中可增加自身價值及勝算的項目。
:-) 熱心人不好當，曾有某人容不得敝人熱心，一再鬧版。
※ 編輯: ez15 (36.224.225.106), 08/19/2015 20:23:25
ever 誤用，
是我見到最常犯的 "台式英文"。
連有某名大學外文系學歷的，都這樣用!
這不是口音或是腔調的問題，這是錯誤。
但是在久犯常犯多年之後，被積非成是而'扶正'之前，
建議 還是要避免。
※ 編輯: ez15 (36.224.225.106), 08/20/2015 12:17:27
... <看更多>