《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
幾輩子 在 [無言] 到底倒了幾輩子的楣才會碰到這種同事- 看板StupidClown 的推薦與評價
太氣了本來發黑特，但他們叫我左轉笨板，所以我就來了。
當你請你的同事幫忙去小七印工作用的公告，結果她拿一張這個回來給你還抱怨十塊很貴機器還有問題根本印不出來的時候，該讚嘆她竟然有辦法印出一張A4的取件QR CODE，還是代替被冤枉的小七機器掐死她？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G973F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.184.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1644402128.A.58B.html
※ 編輯: ashley7117 (49.216.184.45 臺灣), 02/09/2022 21:58:50
※ 編輯: ashley7117 (49.216.184.45 臺灣), 02/10/2022 09:02:26
※ 編輯: ashley7117 (49.216.81.161 臺灣), 02/10/2022 12:50:05
※ 編輯: ashley7117 (49.216.81.161 臺灣), 02/10/2022 12:50:37
※ 編輯: ashley7117 (49.216.81.161 臺灣), 02/10/2022 16:02:48
※ 編輯: ashley7117 (49.216.81.161 臺灣), 02/10/2022 16:03:40
※ 編輯: ashley7117 (101.12.101.139 臺灣), 02/12/2022 08:40:36
※ 編輯: ashley7117 (101.12.101.139 臺灣), 02/13/2022 13:24:49
... <看更多>