廣東話奧妙之處不限於能用多少個粗口字,事實上即使全部×晒你也能自行腦補合適的粗口,邊×個天才以為×××晒佢就可以封印得住?它也不限於考典,默得出很多古字僻詞不等於用語更加自由,有時人們為了用得上那些僻詞反使自己淪為邯鄲學步的主角,忘記本當如何走路了。我們推崇廣東話,還差點甚麼,差點甚麼?或許是文學角度。
作家界有一個怪象,很多都不用自己本來的語言書寫,卡夫卡是捷克人,卻在德語才找得到他的韻律;昆德拉對馬提尼克作家夏模梭讚不絕口,說「他用法文的自由在法國沒有一個作家敢嘗試」。看看那些鬼佬講中文的影片,他們經常都能在語言中發現一些本地人從未想過的東西,我常驚嘆他們不過是學了一至兩年,但其語言的豐度和變化已比與多本地人優勝。或許再跨前一步,他們就會變成的香港作家。文學的門檻並沒有大家想像般那麼高,但需要知道,是甚麼東西將自己拒諸門外。
沒有第二語言的衝擊,人就無法經驗這種異化、意義的位移。了解肺臟的博大精深能使我更擅於呼吸嗎?給魚一對肺,牠就能躍到地面去了。語言嘅自由就係講緊呢種突破,令讀者不知不覺間由水來到陸地,由陸地來到太空,終究是希望來到一些我未曾到過的地方,由存在介入不存在。而作家是如何做到的?他們將形容詞變為名詞,把動詞變為形用詞,把形容詞變為副詞,把動詞變為名詞——將語言從原有的規範中解放出來。
寫小說最能體會到白話如何綁手綁腳,為了使口語變得各地通讀,話語需要重構。這項工作不只是將「我哋」轉成「我們」,單是一個「點啫?」,就足以把人難住——這算是怎樣?甚麼了?怎麼了?如何?——每一種捕捉都流失相對的意思,但中文老師縱容這種習作。點解佢哋唔可以將廣東話與外來語並列同等高度?大概是因為他們認為這屬文學的降格,是次一等的水準,不夠書面,不夠正式,會令合格變成不合格。可是,我們從來沒有被教過如何混搭使它昇華,因為這是禁術,當局不允許。
有些語法呼喚我解禁,例如「緊」這個字。方塊字的局限使到詞態必需加上副詞,而非以分詞形式表達。而白話的缺陷就是它的時間分詞須置於動詞的前面(我剛剛看到、我正在跑步),而廣東話則多數後置(我睇緊,我跑緊步),唯在完成式時通用(我見到了,我跑過)。不要少看這小小的「現在分詞」,它使到廣東話的文法更近拉丁語系。
續文:
https://www.patreon.com/posts/54500223
作者
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】 ➜更多內容: https://youtu.be/IIQtB9wRmsQ 讓廣東話發揚光大! ------------- 我即將要學的語言是⋯⋯?? ------------- #學新語言 #投票結果揭曉 #語言學習 殿下作為一個語言愛好者,當然有很多語言...
「廣東話 古字」的推薦目錄:
- 關於廣東話 古字 在 作者 Facebook 的精選貼文
- 關於廣東話 古字 在 果籽 Facebook 的最佳解答
- 關於廣東話 古字 在 劉殿下 - Ryu Denka Facebook 的最佳貼文
- 關於廣東話 古字 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
- 關於廣東話 古字 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
- 關於廣東話 古字 在 廣東話資料館Cantonese Museum - 粵語才是正宗漢語〔轉載 ... 的評價
- 關於廣東話 古字 在 廣東話是歷史最悠久的漢語,保存更多古音古語,念詩又好聽 的評價
- 關於廣東話 古字 在 廣東話跟台語很像!? - 語言板 | Dcard 的評價
廣東話 古字 在 果籽 Facebook 的最佳解答
嗱,古字呢家嘢其實有好多讀音,大家一齊研究吓「錫」字又點讀? bit.ly/2HFRQqM
#集思廣益 #學好廣東話先由正音開始
===============
►【零味精】會所總廚開車仔麵店 豬膶爽滑湯底飲完唔口渴 bit.ly/2HE2rTd
►【2D圖解】Hermès絲巾每38秒賣1條 馬術主題圖案成經典 bit.ly/2HHCORq
===============
請即 Follow 果籽 IG 👉🏻instagr.am/as.appleseed
果然好玩,籽在四方。緊貼報道,即睇 as.appledaily.com
廣東話 古字 在 劉殿下 - Ryu Denka Facebook 的最佳貼文
廣東話正字,看得懂這句算你利害!
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
你個頭係毋係竵徂呀,寫字寫到竵竵斜斜忌?
⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️
-------------
粵語正字連香港人也沒法解讀嗎!?
連 Ben Sir學堂 都要投降的廣東話古字!?|
-------------
影片Feat. Miller Guitar Music TV,Renee日韓小花園・レネーの日韓ミニ花園・레네 의 한일 미니 화원
-------------
#粵語正字 #粵語古字 #廣東話
http://pics.ee/v-1356175
廣東話 古字 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://youtu.be/IIQtB9wRmsQ
讓廣東話發揚光大!
-------------
我即將要學的語言是⋯⋯??
-------------
#學新語言 #投票結果揭曉 #語言學習
殿下作為一個語言愛好者,當然有很多語言想學啦。
所以之前我拍了一個影片讓大家投票選出我接下來要學的新語言,現在,就要揭曉這個結果!
廣東話 古字 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大!
粵語正字連香港人??也沒法解讀嗎!?|連Ben Sir都要投降的廣東話古字!? (Feat.Miller,Renee)
-------------
粵語本字,指粵語白話文的本字或正字。廣東話雖然歷史悠久,但過去的文人寫的是文言文,甚少用粵語字,加上粵語有音變的現象,規律複雜,久而久之,沒有人記得此等粵語字原來的寫法,甚至有人以為廣東話是不能寫的。
操廣東話之人士未必能寫正字,故常用假借同音字。
二十世紀後期,越來越多人研究粤語,向研究本字方面有少許成績。而港澳亦興起回顧此等本字,雖然認識本字的人較少
殿下就要向大家介紹這些粵語本字!
各位觀眾可一同猜一下以下句子是什麼喔~~
1️⃣有恁恰得恁巧。
2️⃣你個頭係毋係竵徂呀,寫字寫到竵竵斜斜忌?
3️⃣識徂你恁耐,竟然畀個窞我踩。
4️⃣爾等人,剩係識得有風駛盡?。
5️⃣跌徂落地,拿返拃沙。
6️⃣爾架車好強馬力忌。
7️⃣爾件事無得挽忌啦!
8️⃣渠去開片俾人㨃冧徂。
9️⃣爾間舖專?人忌,毋好幫襯啊!
?渠冧得?尐客,搵毋少。
-------------
合作影片頻道:
Renee's Garden・レネーの花園・레네 의 화원 https://www.youtube.com/channel/UCL7LzD2aeVkD-IcwXHwW92w
Miller Guitar Music TV https://www.youtube.com/user/FaithMusichk
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=c7YbA2dYJRg
https://www.youtube.com/watch?v=g0RROzAUXrA
https://www.youtube.com/watch?v=wEFochyDebU
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
Mira's Garden 미라
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞:
粵語本字,粵語正字,廣東話正字,粵語正音運動,古字,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
廣東話 古字 在 廣東話是歷史最悠久的漢語,保存更多古音古語,念詩又好聽 的推薦與評價
一個專為 廣東話 為母語人士而設的 廣東話 課程】➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/we-are-cantonese讓 廣東話 發揚光大! 廣東話 是歷史最悠久 ... ... <看更多>
廣東話 古字 在 廣東話跟台語很像!? - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
更1,專家大大在B10出沒,文中關於台語和廣東話的分支演變, ... 而日文則是把短促音入聲字字尾在加上一個母音/韻母ex 國(台語): ㄍㄛㄍ(kok台羅) ... ... <看更多>
廣東話 古字 在 廣東話資料館Cantonese Museum - 粵語才是正宗漢語〔轉載 ... 的推薦與評價
粵語 才是正宗漢語〔轉載文章。民初思韻網.2010年〕 廣東話是和古漢語最相近的中國語方言,用廣東話念來的唐詩,宋詞更有韻味!唐詩里就有好多的詞匯在廣東話里還在用 ... ... <看更多>