<外星主婦的地下電台>
這陣子在現實生活中被許多事困住,例如隨著肺炎疫情蔓延帶來的緊張氛圍,還有梅雨季帶來大雨。
每到週末爸媽只要張開眼睛就得面對「今天去哪裡好呢?」的提問,最後我們決定了三個人都喜歡的行程,就是傍晚到睡前這段時間開著車去好好探索東京。
夜晚的東京對我們三個人來說都很新鮮。
豆豆可以換上不同於步行與腳踏車的速度,瀏覽和他所熟悉的幼稚園以及公園不一樣的窗外風景。
媽媽好像暫時短暫的回歸還沒當母親時的生活,不用趕著天黑前回家,可以用放鬆的心情欣賞閃亮亮的街景。
爸爸出門不是為了工作,而是聽著後座的母子因為小事開心地歡呼。一邊細數著這條街什麼店又不見了,原來東京在我們沒注意的時候,偷偷了換了樣貌。
沒有目的地,跳上車了就往想去的地方。上週去了橫濱和港未來看見夜晚拍攝婚紗場景,夜晚的船與戀人們。這週去看拜訪了一下好久不見得東京鐵塔,還有藍得好迷幻的彩虹大橋。
-----------------------------------------
回程路上我們遇見一個穿著時髦,騎著媽媽腳踏車的女生,時間大概是晚上21:00。
「你看那個媽媽,她是趕著回家,還是急著要出去?」
通常在白天看到騎著媽媽腳踏車的媽媽們比較少有這樣的打扮。那個媽媽帶著貝蕾帽,一身黑。妝化得很完整,大大的耳環,上身是露肚臍的黑色小可愛,下半身穿著寬褲。就像是要前往夜店的少女,但是背景音是媽媽腳踏車的咖搭咖搭聲。
「我猜是要出去,應該是小孩終於睡了,屬於她的時間終於來了。所以穿著喜歡的衣服出去,大概要去見朋友吧?感覺她踩著腳踏板的節奏非常愉悅!」
我說完,覺得好像說出我自己的心情XD
「會不會她是利用星期天去上完Hip Hop街舞課,現在正趕著要回家呀?」枝豆說。
「還是說,她只是跟誰借了一台媽媽腳踏車,其實她根本是少女?」
就在我們沿路胡亂猜了許多這位母親的行程後,我突然發現母親真的好容易被貼標籤。一台媽媽腳踏車,兩個兒童座椅,究竟可以怎麼困住我們?
---------------------------------------------------
上週在IG和好朋友Anvi來了一場深夜直播。覺得很開心,我們時常開玩笑說要開地下電台沒想到這個小小心願也可以成真。
從小時候就很喜歡聽廣播電台,也給很多電台DJ寫過信,等在收音機前等自己的信被唸出來的心情很愉快,覺得好像另外一個星球的未曾謀面的人收到我的遠方訊息。
直播當天我把小孩給弄睡,躲在塞滿東西的小書房小小聲地說話,想打個燈才發現我連燈泡都沒有XD但是當天好愉快,我們從乳香精油講到乳香世家,造句從陽明山下智久造到吉田農作物(到底心智年齡幾歲呢?)
聊了聊我們從20~40代的心境轉變,意外的發現大家和我們一樣都很喜歡從容自在的40代。
今天一早我想起那個夜晚騎著媽媽腳踏車出門的時髦媽媽,忍不住會心一笑。有時候總會想著當了媽媽該這樣不該那樣,該正經一點不要胡鬧,該現實一點不要浪費時間做一些傻事。
我們忙著讀別人貼在我們身上的標籤,然後又給自己貼好多標籤。
卻忘了要開心。
踩著腳踏板飛快想要前往自己想去的地方的那種開心。
所以我在想,如果每個月固定時間,就展開我的外星主婦地下電台計畫。邀請現實生活中覺得有點緊繃的妳來跟我聊一聊,聊喜歡的書或電影,最近著迷的小東西,小孩的種種,生活的瑣事,不知道大家會不會願意加入呢?喜歡的時間點?
如果想寫信給我,也歡迎來信,我會在我的星球回信給妳^^
直播時間未定,請隨時追蹤IG
https://www.instagram.com/mentaikotokyo/
pic我來分享我從小窗看見的風景,也請分享你的給我。
張開造句 在 C's English Corner Facebook 的最佳解答
#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英
每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題,
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題,
一起來討論吧!
他問:
當在聽一段英文對話,或與人用英文對話時,心裡應該想著中文意思嗎?還是想著畫面?還是重複對話句子?
沒錯!這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文,還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法,其中之一是,閉起雙眼頭腦歸零,當眼睛一張開時,看到的第一樣物品,馬上說出它的英文,接著說出可以搭配的詞,再擴展到句子。比如張眼看到椅子,就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。
但說真的,我們一整天接觸十幾個小時的英文,真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了,中文腦還是佔十幾個小時,在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢?
直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時,學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」,剛開始,老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思,接著我們硬是把四個字湊一起朗讀,然後回家寫作業試著照樣造句,小考再考一次,若是一個常用、重要的成語,月考還會再考,更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡,就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著,這麼般反覆的練習和使用,到最後幾乎只要聽到「不知…」,在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺,或是另外還學了不知所措等等,我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中,自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。
學英文和學中文真的沒什麼不一樣,老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記,但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中,真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門,修行在個人」(啊~一不小心就老氣掉了)。
最後回到這位同學的問題,我在遇到一些比較長的句子時,還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯,但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如,最近有個活動,朋友因為時間關係沒辦法來,我想跟他說:阿~我多希望你能來呀!我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣,這是直覺英文腦的部分,再來有點運用到中文思考:我多想要你可以…阿,有個程度的感覺,所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here,所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考,但我們練習時,重點就是如何把這思考的時間縮到最短,少於兩秒、少於一秒,再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。
就跟打籃球的帶球上籃一樣,從最早分解動作,慢慢踏步-> 運球-> 往上跳,再來練習到順暢,接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃,到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作,都不容小覷呀!打個籃球都有這種苦工,更何況是變動度、自由度更大的語言呢?
Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一,她是讀語言學出身的,由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念,並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔!只是比較白話一點,嘿嘿~大家可以參考看看喔!
張開造句 在 葉揚 Facebook 的最讚貼文
1.
羅比得到一本書,
上面有四百多種動物的貼紙,
彼得有感而發地張開雙手表示:
羅比,你知道嗎,
獅子頭有這~麼~大!!!
羅比露出驚慌的神色。
我問羅比:
哇,這~麼~大的獅子頭,你看到會不會怕?
羅比點點頭:
獅子頭那麼,那麼大,
我,我會很怕。
我:你最怕什麼?是不是他尖尖的牙齒?
羅比:......我,我怕吃不光。
#不是那個獅子頭啦
2.
最近NBA例行賽開打。
我超級熱衷,一邊看一邊跟羅比說話。
我:羅比你看,電視裡的球員,不只投進了,還跌倒到旁邊,好帥。
羅比疑心冷淡道:
骨,骨折,很帥嗎?
#疑心看不懂NBA
#就像白天不懂夜的黑
3.
帶羅比去上親子課程。
(每周都有怪事情我們還一直去)
老師認真地教導羅比認識七大洲。
大家都知道七大洲是亞洲、非洲、北美洲、南美洲、南極洲、歐洲和大洋洲嗎?
我一開始還講不太出來,一直叫著澳洲澳洲(好丟臉)。
老師溫柔地問:
羅比,你知道南極洲有什麼動物嗎?
羅比搖搖頭。
老師拿起南極洲的拼圖,用很興奮的口氣說:
南極洲有企鵝喔!!!!
老師: 那麼,大洋洲呢?
羅比繼續搖搖頭。
老師: 大洋洲有袋鼠,還有無尾熊!!!
接著老師拿起北美洲的拼圖:
那北美洲呢?
羅比知不知道,北美洲有什麼動物?
我以為羅比又要搖頭了。
沒想到他立刻回答:
北,北美洲有Lebron James!
我: 對對對,Lebron James是大猩猩!!
#LebronJames是地球上最強動物喔
#老師看到這樣的母子覺得尷尬
4.
還有還有,
我最近想讓羅比有數字的概念,
所以常常會用數字造句。
上完親子課,我們去吃虱目魚粥。
我用誇張的口氣說明:
爸爸吃一碗,媽媽吃一碗,
羅比呢? 羅比吃零碗!!!
羅比很不給面子,
他平靜地表示:
媽媽,這時候,你,你就說羅比不餓就可以了。
#咦不喜歡零碗嗎
5.
在教育上不是只有我碰壁,
彼得也是很認真教羅比英文。
昨天早上羅比穿鞋遇到困難,
他對著我說:
媽媽,哈密,哈密。
我:什麼哈密?
羅比: 爸爸說只要講哈密,你就會來幫忙。
我: 是Help me啦!!!
羅比露出廢話少說的表情:
快點哈密! 你哈密!
#我哈you那虎can哈密
6.
我為了哈密笑得要死,
沒想到羅比出個門回來,
又在門口大叫:
阿~轟~~~~
我: 誰是阿轟?
羅比聳聳肩:哪知道,爸爸說回到家就要說阿轟。
我問彼得,彼得無奈道:
是I'm home......
羅比走過來,好像想起什麼:
爸爸,阿公,是不是就叫做阿轟?
#阿公的名字叫做阿烽啦
#阿轟哈密
7.
我很喜歡林宥嘉的一首歌,歌名叫說謊。
沒事我就會放來聽。
"我沒有說謊,我何必說謊~~~"
羅比跟我一起聽,
我問羅比:
你聽這首歌,你覺得唱的這個人,到底有沒有說謊?
羅比篤定回答:
他,他沒有說謊。
我很滿意,覺得羅比很聰明。
但羅比立刻接著表示:
唱的那個人沒有說謊,
但,但是他妹有說謊。
我:蛤?
羅比皺眉:
他一直唱說我妹有說謊,我妹有說謊。
他,他妹有說謊。
#照片是親子課程中的形狀練習
#羅比硬要疊起來說是旋轉豪宅
#總裁還問老師想要住幾樓
#老師臉僵說三樓
#誰來哈密
張開造句 在 造句比賽~票選活動(102.10.23起至102.10.30晚上12點止) 的推薦與評價
投票處:在造句比賽活動貼文即可,每人限制只能投一票,多投者算是廢票,若是自己 ... 女兒站在樓梯口上,張開了雙手露出可愛的笑容,她說:[媽媽您需要一個擁抱的話我 ... ... <看更多>