🚶🏻走進光陰的故事 考察高雄眷村文化保存🔍
「眷村」是台灣多元文化裡最獨特的面貌之一,為進一步推動眷村文化保存,我特地安排外交及國防委員會赴高雄,透過考察空、陸、海三軍眷村,了解不同的軍種風貌,待考察結束後,便辦理座談會,讓專家學者與執行單位面對面談論目前眷村文化保存的困境。
🔺第一站來到有空軍搖籃之稱的岡山區「樂群村」,以前是司令、副司令、機校校長與空戰英雄們的宿舍。
🔺緊接著,第二站為台灣第一代具象徵性地位的「黃埔新村」,位在鳳山陸軍官校正對面,有著少數完整日治時期的軍事宿舍,深具重要的歷史意義與文化價值。
🔺最後一站則是到了「台灣眷村文化園區」,原為「明德新村」—全台規模最大的海軍眷村,歷史軸線涵蓋日治時期左營軍港之建設及政府來台後各階段之建設。
🥸考察結束後,我立即在陸指部辦理「眷村文化保存工作座談會」,由國防部眷服處處長、文化高雄-高雄市政府文化局與高雄地方眷村文史工作者,傾聽眷村文化保存所遇到的問題。
✍🏻為解決眷村文化繼續保存問題,我將督促行政院盡快送出草案,並要設立眷文保存基金,希望能在今年底進行實質審查,保留這塊土地上、屬於眾人的共同記憶。
✨感謝昨日一同參與考察的微笑百合 - 廖婉汝召委、高雄小金剛許智傑委員、邱志偉 委員,以及李雅慧 高雄市議員、林智鴻 高雄市議員、黃秋媖 高雄市議員、高閔琳 高雄市議員 、 黃捷 高雄市議員
❣️特別感謝❣️
#全國眷村保存與再生協會 理事長 陳祈佑
#黃埔新村住戶自治會 楊書豪
#岡山眷村文化發展協會 理事長 張允慧
#國軍眷村發展協會 總幹事 孟繁珩
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8,480的網紅King-Taiwan,也在其Youtube影片中提到,中視8點檔...
「張 捷 光陰的故事」的推薦目錄:
- 關於張 捷 光陰的故事 在 趙天麟 Facebook 的最佳貼文
- 關於張 捷 光陰的故事 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於張 捷 光陰的故事 在 張捷 Facebook 的最佳貼文
- 關於張 捷 光陰的故事 在 King-Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於張 捷 光陰的故事 在 [新聞] 張捷《驕女》賺奶粉錢不累!媽竟是才大10 - 看板SET 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 9年前陶復華爆紅!張捷上廁所被勸「不要吸毒」 民視娛樂 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 專訪/9年前陶復華爆紅!張捷上廁所被勸「不要吸毒」 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 光陰之陶復華(張捷)上PTT訪談內容摘錄 - 近激的日子- 痞客邦 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 光陰的故事(三)--蓮池潭與舊城 - Pinterest 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 【光陰的故事】演員部落格&相關網站- ctv - PTT娛樂區 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 [心得] 光陰的故事- 看板CTV - PTT網頁版 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 [閒聊] 關於黃河這個演員.............. - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 張捷ig、張捷股票在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的評價
- 關於張 捷 光陰的故事 在 張捷ig、張捷股票在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的評價
張 捷 光陰的故事 在 Facebook 的最讚貼文
謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天(1994年4月9日)的《聯合報》第36版,右下方可以看到當時熱映中(3月26日在臺上映)的香港電影《九品芝麻官》的廣告,上頭寫著「票房再爆!口碑大呼過癮!周星馳再獲觀眾肯定!」,而廣告中列出的戲院裡,還有誰仍在營業呢?
片體鱗傷,看啥名堂?
「銀色獵物」 中沒有銀色, 「惡意的缺席」中沒有缺席,電影片名關係票房賣座與否,可是,你有沒有發現,有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有?
█王立青
好萊塢性感艷星莎朗史東,前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」,知道此片原名「Sliver」者,看到中文片名居然譯成「銀色獵物」,難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼,將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐,謬以千里」。
●是惡意?是騙局?
記憶所及,這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」,片名譯得之離譜,與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。
「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」,是句法律用語,意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手,電影內容也沒看,便來個原名直譯;等我電影看完,才知道「惡意」不曾缺席,也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯,才真是「惡意不足」的失誤了。
往前追溯,一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片,由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」,中文片名「刺激」,也犯了直譯的錯誤。
那年看完「刺激」,滿腹狐疑,這樣的劇情與刺激何干?回家翻辭典才發現,Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外,尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟,片名不是「刺激」,該是「騙局」才對。
準此要領,一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」,若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」,也很貼切傳神。
●天馬行空,莫名其妙
中譯片名,除了直譯之外,往往考量到國情、文化背景的差異,而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」,若直譯成「長灰色的行列」,誰懂?原來,其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色,因而這部電影依其內容意義,給它取個「西點軍魂」的中國名字,誰曰不宜?? 問題是在台灣意譯,照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」,是敘述美國經濟大蕭條年代,一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言,邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳,只是到了台灣若直譯其名,則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運,影評人談及此片,冠名為「雌雄大盜」,至為允當。後來此片開禁,片商捨現成的好片名不用,竟然異想天開,來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。
一九六七年,法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」,是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前,片商耍了個噱頭,廣告刊登劇情大綱(電影本事),公開徵求中文片名。
結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」,搞得觀眾一頭霧水,莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛,打得滿天飛」。
●群魔亂舞,終極滿街
直譯、意譯固然鬧過不少笑話,「援例引用」也是趣事連篇,歡笑一籮筐。
所謂援例引用,就是某部電影票房告捷,引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至,給新片取個類似的片名,一方面圖個吉利,二方面也盼望沾光,大發利市。
一九八二年,席維斯史特龍演的「第一滴血」,轟動世界,瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想,打算給新片取名為「女人的第一滴血」;這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的,害我當場噴飯!
阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後,凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字:「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」,一時之間但見群魔亂舞,鬼影幢幢。
其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」,據說原本也打算和魔鬼攀上關係的,卻被別部電影搶先登記註冊,只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字,後來卻成了布魯斯威利的正字商標。
布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後,以「終極警探」勇闖大銀幕,發紅泛紫,自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品,票房卻是欲振乏力,害得威利悶悶不樂,額頭上的毛髮更形稀疏了。
當此之際,凱文柯斯納居然乘虛而入,盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上,賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分,但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」?
「終極」本無種,男兒當自強,誰厲害就給誰用,有何不可??
●一窩蜂,不見新意
國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。
古龍原著、倪匡編劇、楚原導演,這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星.蝴蝶.劍」賣座,一時之間,但見三段式片名如雨後春筍,四處皆是。像「天涯.明月.刀」、「劍.花.煙雨江南」、「俠士.鏢客.殺手」、「千刀.萬里.追」⋯⋯族繁不及備載。
後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」,也引來一部「二小姐的刀」追隨其後,忠心耿耿。
以往國片命名,甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起,眾家新銳導演不約而同地,酷愛用「的」字夾於片名之中,蔚為一股風潮。
試看這些片名:光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。
以上所列,全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧,還真別具一格,饒富妙趣。
如果我有錢,當上片商老闆,一定要搞個一網打盡的全方位片名,比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」,如何?夠狠夠絕吧!
【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】
張 捷 光陰的故事 在 張捷 Facebook 的最佳貼文
😎😎😎
張書豪 Bryan, Shu-Hao Chang
☞ 拍手快答 ☜ 張捷
咦,這不是 [東森創作]鐘樓愛人裡的駿任嗎?
他又再次cue到神秘的製片 劉粉圓,集滿五點就去訪劉粉圓好了(誤)
言歸正傳,出道很久、算是大前輩的張捷怎麼看演員這件事呢?
│張捷簡介│
*電視劇作品*
《 孽子》飾 小阿青
《 光陰的故事》飾 陶復華
《 那年,雨不停國停國》飾 周明晃
《 死神少女 (電視劇)》飾 阿才
《 萌學園》飾 桂恭仔
《 三立華劇-1989一念間 Back To 1989念間》飾 王忠恩
《 #火車情人》飾 李智勳
《#鐘樓愛人》飾 李駿任
《 閱讀時光2》飾 錢盛昌
*電影作品*
李康生《#不見》
周美玲《#刺青》
林書宇《九降風》
張作驥《#爸你好嗎?》
鄭有傑《10+10-潛規則》
瞿友寧《親愛的奶奶》
*個人獎項*
《不見》入圍 #第40屆金馬獎 #最佳新人獎
《殘膠》#第9屆新傳獎 #最佳男演員
《怪罪》#第34屆金穗獎 #最佳男主角
下一個拍手快答 張書豪 Bryan, Shu-Hao Chang 你準備好了嗎?
#張捷 #當拍手的第一步 #秒懂演員張捷 #兄弟情
#拍手 #拍手快答 #clappin #ClappinsVideo
張 捷 光陰的故事 在 King-Taiwan Youtube 的最佳貼文
中視8點檔
張 捷 光陰的故事 在 9年前陶復華爆紅!張捷上廁所被勸「不要吸毒」 民視娛樂 的推薦與評價
藝人張捷14歲演出《孽子》阿青的童年,讓許多名導看到他演技,先後演出林書宇導演《九降風》、以及大紅《光陰的故事》,劇中飾演楊一展資優生弟弟陶復華,吸毒演技讓 ... ... <看更多>
張 捷 光陰的故事 在 專訪/9年前陶復華爆紅!張捷上廁所被勸「不要吸毒」 的推薦與評價
記者林奕如/專訪藝人 張捷 14歲演出《孽子》阿青的童年,讓許多名導看到他演技,先後演出林書宇導演《九降風》、以及大紅《 光陰的故事 》,劇中飾演楊一 ... ... <看更多>
張 捷 光陰的故事 在 [新聞] 張捷《驕女》賺奶粉錢不累!媽竟是才大10 - 看板SET 的推薦與評價
張捷《驕女》賺奶粉錢不累!媽竟是才大10歲陳小菁
記者林奕如/台北報導
張捷在成為奶爸後,首次加入八點檔演出,在《天之驕女》飾演張銘杰小老婆陳小菁的兒
子,是一位正直的無國界醫師,為鞏固家族的政治勢力轉而從政選議員。不少觀眾表示張
捷的形象清新,很適合暖男角色,希望他在劇中政治世家中的一股清流,他則是笑透露:
「飾演我媽的陳小菁其實才大我十歲!」
張捷挑戰接演台八,一開始甚至緊張到睡不著覺,「其實我到現在都還是會很緊張。」
他演到現在覺得最困難的地方就是台語,因為之前從來沒有演過完全講台語的戲,尤其這
又是ON檔,有時候在短時間內才拿到劇本,一場戲又這麼多台詞,有時就會緊張擔心沒辦
法那麼快吸收進去。目前劇情走向張捷可能不是張銘杰之子,身陷家族血脈的謎團中,網
友笑說,「連他都開始也要踏上尋找爸爸之路了。」
張捷進組另一壓力就是每位演員都是超級大前輩,跟他們對戲壓力都很大,大家台語都超
溜的,而且演到劇情張力強的部分時,對戲時每位演員表情都很殺,氣勢十足,有被震懾
住。他也會抽空看鄉民們反應,他表示會上社群(PTT、Dcard、YouTube)看網友的留言
。覺得大部分網友對自己蠻好的,看到有人說「第一次演這樣蠻不錯的!」印象最深的是
有網友酸他的台語爛,但也是因為這樣讓張捷更努力把自己的台語練好,現在很常看台語
新聞、戲劇節目,盡量在生活中也多講台語。
張捷這位新手奶爸一天平均最多只能睡六小時,拍戲回家又要照顧女兒小芝麻,他忍不住
開心說:「女兒是我的動力來源,所以要更努力、更用功去準備這戲劇的演出,即使再辛
苦都是甜蜜的負擔,會告訴自己OK的,一定會把它克服。」
ETtoday新聞雲 https://star.ettoday.net/news/2107289#ixzz7A1YI9z1I
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.156.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SET/M.1634904364.A.588.html
... <看更多>