Search
#Readmoo專訪郝妮爾
【但願父親明白，他的一生沒有白費——專訪《卡西與他們的瓦斯店》作者郝妮爾】
父女間甚少說心裡話，但郝妮爾卻清晰記得，大學時期，一次她與男友瀕臨分手，難得返鄉，爸爸也罕見地帶全家人外出用餐，「我們去深山牧場壽喜燒吃到飽，那時候餐廳明亮的樣子，我都還有印象。」雖然那時郝妮爾和父親仍沒有太多對話交流，卻是少數幾次，在心情抑鬱時刻，與父親用食物對話、試圖拉近距離的一次。
如今，郝妮爾說父親身體不好、和自己同住，偶爾卻仍會開口說要付電費，「因為他覺得冷氣是他開的，就是會說這種讓人生氣的話啊！」父女間的彆扭與糾結，或許很難在一時半刻梳理，但書寫《卡西與他們的瓦斯店》，卻像郝妮爾與父親間無需言說的和解。
——————
《卡西與他們的瓦斯店 》👉購書連結在留言
新書分享會｜10/23（週六）下午3:00 ＠舊書櫃-二手書 咖啡 輕食
關於《勸世三姐妹》，因為討論實在太熱烈，所以我再補充一下
第一 #語感
有臉友私訊問我什麼叫語感，我想我說的太快，應該再多花點力氣說清楚點。
是的！我們的母語（不管是台語，客語，原住民語）都進入學校體系了。但我想請大家閉上眼睛回想一下：我們的母語有沒有毫無違和地在科學演講裡，傳遞知識；我們的母語有沒有在藝術的領域裡，傳遞情感；我們的母語有沒有在面對外來新事物的時話，被用來傳遞新概念？
[舉例：老師，請問這個python語言若欲學，包括原始開放碼合ＣＣ創用，是欲安怎處理安排？]
你聽起來、或說起來會不會覺得很彆扭？！這就是語感的疏離！我們的語言教育，沒有社會功能的安排，讓大家在學校的母語，只是圈圍在學校裡，沒有透過政治經濟的手段去安排（比方會雙語有加薪？！），讓母語真正在這些新生的事物裡被使用、被理會、被爭執、被喜歡、被討厭，這些都是語言的辯證過程，這樣才會形成語感。有語感的母語社群，才會有共同體。
而這個音樂劇只是其中一小步。
好，回來說，我的母語的歌謠已經變遷到旋律跟語言聲調，彼此之間脫鉤失聯的窘境。
這裏我舉個例：當年很多翻譯日文歌曲的台語歌，其實很多是不合聲調地寫就，比如“黃昏的故鄉”第一句話：叫著我.....第一個字“叫”唱出來的時候，是兩個音so-do"(高音do)的滑音，變成了橋的台語。這就是不ㄠ韻。
然而，這個唸謠式的音樂劇，或許俚俗，或許可以內斂，但創作這件事牽涉太多了（我早說了以下省略三千字）。我只就：我作為一個關心在地母語文化的人立場提出看法。
我喜歡的是它循著說話的方式找旋律，寫出符合劇情推進的歌詞跟表達。
第二 #藝術
戲劇或是任何藝術的再現，常常找的是典型中的典型，或者你也可以叫罕見的類型，“所謂語不驚人死不休”。但要不要用髒話，我再說一次，我覺得不一定。
不過，大家可以從過去文學史裡，從藝術表演裡，去找很多很多例子，一時風俗一地風物，此時被反對，彼時被奉為經典。
例如山東話的水滸傳根本是下里巴人的語言，好好好，提台灣的。布袋戲“南俠翻山虎”裡頭對當時台灣的新生物，以及過往的語言之結合巧妙，我目眩“沈迷”。
我要說的是，別這麼快下定論！
藝術也不是只有談「美」，藝術也討論醜、善、惡、人類處境的歡喜與苦難。藝術扣連著時代，它反映歷史、政治、經濟、社會的脈絡，喚起我們在忙碌生活裡遺忘的感知，衝擊我們習以為常的感知結構，賦予我們反思「我們是誰？」的契機。
我可以看到躍演劇團正努力在做。
第三 ＃布爾喬亞
至於，這齣戲是不是只是布爾喬亞（資產階級）的鄉野奇觀，我可不認為。我捫心自問，從我早年參與黨外運動，所有的本土文化運動，過與不及，或者矯枉過正，我都歷歷在目。我們正走在一個「不再需要去談：文化創作要有框架」的路上前進著。我對文化的欣賞，可以欣賞荒野裡，各個物種之間的辯證演化，我也會欣賞歐洲庭園裡，帶入巴洛克美學的修整線條，我也可以欣賞落地掃，也可以入得廳堂做御前清客。
這樣一齣戲，是中產布爾喬亞的鄉野奇觀，實在太沈重。它的錯在於，劇情中個資的舖陳不夠細膩，道歉不夠草地化，這個要改。
好啦，我寫太多了。
內斂可以是文化，狂野可以是文化。
下里巴人是文化，陽春白雪也是文化，只要只要「它從土地裡長出來」我都歡迎，或者不反對。
我還是說一句話：喜不喜歡是一回事。你當然可以不喜歡。但別太快判它有罪。
#最後的最後，
我在這篇有史以來最文青的貼文的最後，貼一則「算是比較內斂」的表達；裡頭一直咒罵詈言，但最後卻說：「只是在腦海走一遍，不然你會死好幾遍」。
這樣有比較內斂齁？！ https://youtu.be/l81lcfnV2nc
走在街上準備要去百貨公司看最新版本的救世主電影
突然畫面一轉，在電影院底下的地下街，有一個大家都會忽略的小路口，有個身材火辣的但臉上只有一張嘴的女人走了進去
在她走經過底下的六個門上分別刻著眼睛、耳朵、鼻子、嘴、四肢、軀幹
電影即將開始，人們也不斷的往電梯內湧進
卻沒人發現他們正在開始融化成一團像糖果的東西
融化的人們逐漸填滿六個門後的屋內
門上的印子像血一樣越來越通紅，
在左手邊的地方有著六個用鐵欄杆拴著的透明小櫥窗
每個櫥窗裡面也逐漸形成一個小小的三歲小孩的樣子
當電影快開始的時候，我買好票，準備要搭電梯，才發現自己的腳底開始被逐漸溶解，我瘋狂的尖叫也無法移動分毫，只能看著自己和旁邊乘客無助地被轉移到奇怪的門背後
但我卻沒有進到那六個門，而是被關在小櫥窗看到那小小年紀的孩子，我身上散發著奇怪的光芒
他們對我說他們是救世主，人類有一個大災難要出現，但是他們重生的時間比惡魔慢了一步，被惡魔先關住了
我看著臉是半透明狀的小孩子覺得好好笑，剛剛這麼多人被溶解還養不成一個惡魔，一個小小年紀的‘’小孩‘’要去解救人類，我不經意的抓著鐵欄杆靠著笑了出來
沒想到我不經意的這一靠居然讓柱子彎曲了
小天使很驚訝，本來無力的身軀突然跳了起來看著欄杆，問我還能不能再繼續把欄杆弄出一個洞口，他就可以用能力把櫥窗打破
反正惡魔的力量還在聚集中，不會注意到我們在做甚麼，於是我試著想要把欄杆弄彎，卻發現什麼都沒有變
小天使問我剛剛在想甚麼，也許是那股力量支持我讓我有能力可以驅趕欄杆上的咒力
我馬上想到剛剛差點笑出來的事情，就開始想著自己過去發生和看到的所有梗圖和笑話，手也沒停下來試著撐開欄杆
很快的欄杆就被我弄出一個大圓，足夠我一個大人和小天使通過了，天使要我往房間最後面靠著，他要震破外面的玻璃。嘩啦一聲，玻璃被震碎成粉末，我們兩個順利的逃了出來
出來後我們用剛剛的方法把另外五個顏色不一樣的小男女天使都救了出來，偷偷摸摸的走進一家洋酒專賣店裡面躲著
酒館老闆不知道是什麼人，他也看得到六位小天使，悄悄帶我們到後面酒櫃裡的密室，我們討論著下一步要怎麼辦
六個惡魔持續在電梯裏吸收著人群的身體，但在電梯外排隊的人潮卻沒有一個人發現
當他們正在努力討論方法的時候，我突然看到一個胸部超級大的女生全身散發著光走過去
我趕快上前抓住了她，她一臉不解，卻拿出簽名照給我，嘴中講著流利的日文和彆扭的中文請我幫忙不要告訴大家她在這裡
我沒多說甚麼，只把她也抓進酒館裡給小天使們看，他們看著我跟這女生身上的光，也是滿臉問號
酒館老闆認出那個女生，說她是日本一個因為童顏巨乳爆紅的一位AV女優，這幾天剛好來台灣開電影簽名握手會，沒想到她會被我帶進來，然後用流利的日文開始和那位女優溝通起來
我突然腦袋有一個想法，但還沒說出口就被一開始跟我關在一起的小天使知道了
他對我用心靈感應，說了一句「色，也是一種力量」
這下子總算知道為什麼我身上會發光了，原來是我胸前那兩個碩大無比的胸部，跟童顏巨乳的AV女優相較之下居然不相上下
於是我們開始在內衣專櫃附近尋找大胸部身上又發光的女生，折騰了一個小時總算找齊六個發光的女孩
「六是一個很強大的數字」
「不信妳之後看留言，大家會寫著666」
小天使這樣說著
然後打著巨乳跳繩的名義，我們浩浩蕩蕩的往電梯門口出發，酒館老闆還不知道從哪裡拿來了一條超長的跳繩跟我們一起走了出去
我們全部女生身上都只剩下內衣褲，胸部目測都有G罩杯以上，十分吸睛
原本在電梯排隊的人潮也逐漸向我們這邊靠攏，我們徵求六個男生和我們男女交叉一起跳六十六下跳繩，小天使說只要男生一個人失敗了就得換人重新跳，女生被繩子纏住也一樣要重新跳
於是就開始了一系列根本就是地獄般的12人跳繩之挑戰，跳到六的倍數時電梯就會明顯的顫抖一下，但總是會有人體力不支跳不起來，我們一直達不到66這個數字
小天使很著急，因為惡魔已經快要汲取完畢了，快要跑出來禍害人間了
就在這個時候我想到小天使說的「色，就是力量」
我把胸部直接往前面那個男生背上擠，在他身後大力彈跳，那男生感受到胸部在他背上磨蹭也很激動，跳得越來越高，我趕快喊聲要女生都照樣做
觀眾也越來越激動，在旁邊數著「六十、六一、六二、六三、....」
就在我們終於完成六十六下的時候
全部的人開始大喊「666！！！」
這個聲音傳到了地底下，撼動了整個商場
惡魔就這樣被我們大喊的666吸引走注意力，不再繼續汲取人類的身體，而原本被消化下去的那些人也開始源源不絕的從電梯裏面一頭霧水的走出來
「成功了！！！」跟我關在一起的小天使開心的說著抱著我壓得我胸口喘不過氣
我也開始瘋狂的大喊「666！！！」
#然後夢就醒了
#我才發現壓在我身上的小天使原來是我的貓
#幹，#好累的夢
講義PDF➤ http://ilovejp-blog.com/kanyo
１． 頭がきれる ／ 聰明・機靈
２． 頭にくる ／ 令人生氣
３． 頭がいたい ／ 傷腦筋
４． 頭がかたい ／ 固執
５． 耳にたこができる ／ 耳朵長繭
６． 目がない ／ 非常喜歡某個東西
７． 目をかける ／ 針對某人特別關心照顧
８． 顔が広い ／ 人脈很廣
９． 顔をたてる ／ 給人面子
１０． 鼻がたかい ／ 光榮・感到驕傲
１１． 歯が立たない ／ 完全比不上・應付不了
１２． 口がかたい ／ 口風很緊
１３． 口がかるい ／ 大嘴巴
１４． 首になる ／ 被炒魷魚
１５． 首を長くする ／ 非常期待的等
１６． 胸をなでおろす ／ 鬆一口氣
１７． 腰が低い ／ 很謙虛的態度
１８． 腹が立つ ／ 生氣
１９． 腹をきめる ／ 下決心
２０． 尻にしかれる ／ 都聽老婆的話（怕老婆）
２１． 手を尽くす ／ 盡力・想盡辦法
２２． 手をぬく ／ 偷工減料・沒有用全力
２３． 手を焼く ／ 為難
２４． 腕を磨く ／ 磨練本領，提高技能
２５． 足を引っ張る ／ 扯後腿
２６． すねをかじる ／ 依賴父母(金錢)
２７． へそをまげる ／ 因為不高興而鬧彆扭
２８． 舌をまく ／ 感到了不起
２９． 腰が重い ／ 懶得動
３０． 犬猿の仲 ／ 水火不相容（人際關係）
３１． 馬が合う ／ 合得來
３２． 鯖を読む ／ 虛報年齡
３３． 鰻登り ／ 直線上升
３４． 雀の涙 ／ 非常少
３５． 猫の手も借りたい ／ 非常忙
３６． 猫をかぶる ／ 裝乖
３７． 天狗になる ／ 變得驕傲
３８． 狸寝入り ／ 假裝睡覺
３９． 袋のネズミ ／ 無法逃走的情況
４０． 鵜呑みにする ／ 直接相信
４１． 気を付ける ／ 小心
４２． 気がある ／ 對異性有意思
４３． 気が乗らない ／ 不太願意
４４． 気が利く ／ 細心
４５． 気にする ／ 在意
４６． 気を悪くする ／ 讓人不愉快
４７． 気が散る ／ 沒辦法專心
４８． 気が小さい ／ 膽小
４９． 気に入る ／ 喜歡上
５０． 気が付く ／ 注意到（發現）
５１． 気のせい ／ 錯覺
５２． 気が合う ／ 合得來
５３． 気が遠くなる ／ 覺得非常遙遠
５４． 気が短い ／ 沒有耐心
５５． 気が変わる ／ 改變主意
５６． 息が合う ／ 相當有默契
５７． お茶を濁す ／ 把問題焦點模糊掉
５８． 影が薄い ／ 沒什麼存在感
５９． 釘をさす ／ 再三注意（提醒過）
６０． 高嶺の花 ／ 高不可攀
６１． 図に乗る ／ 得意忘形
６２． 血が騒ぐ ／ 熱血沸騰
６３． 太鼓判を押す ／ 下保證
６４． 月とすっぽん ／ 天壤之別
６５． 匙を投げる ／ 完全放棄
６６． 鬼に金棒 ／ 如虎添翼
６７． 羽目を外す ／ ～過頭（得意忘形）
６８． 懐が寒い ／ 手頭緊
６９． 音をあげる ／ 叫苦・發出哀嚎
７０． 根も葉もない ／ 毫無根據
７１． 根に持つ ／ 記恨（對於某事很憎恨）
７２． 根掘り葉掘り ／ 問東問西・追根究底
７３． 涙をのむ ／ 忍受委屈
７４． 荷が重い ／ 負擔很重
７５． 濡れ衣を着せる ／ 冤枉
７６． 水入らず ／ 只有自家人無外人
７７． 水に流す ／ 一筆勾銷・當作沒發生
７８． 水の泡になる ／ 泡湯・白費
７９． やぶから棒 ／ 突如其來
８０． 棒に振る ／ 白白浪費掉
８１． 腑に落ちない ／ 難以認同（很難接受）
８２． 踏んだり蹴ったり ／ 同時發生倒楣的事情
８３． 一肌脱ぐ ／ 助一臂之力
８４． 痛くも痒くもない ／ 不痛不癢（沒影響）
８５． 至れり尽くせり ／ 十分周到
８６． 瓜二つ ／ 長得一模一樣
８７． 朝飯前 ／ 輕而易舉,小菜一碟
８８． 後の祭り ／ 馬後炮（已來不及）
８９． 油を売る ／ 摸魚
９０． 上の空 ／ 心不在焉
９１． 胡麻をする ／ 拍馬屁
９２． 尻尾を出す ／ 露出馬腳
９３． 棚に上げる ／ 視為不見、放一邊
９４． 赤の他人 ／ 陌生人
９５． 思う壺 ／ 正中下懷
９６． 骨が折れる ／ 非常累人
９７． ピンからキリまで ／ 最小到最大（範圍很大）
９８． やぶ医者 ／ 庸醫
９９． らちがあかない ／ 毫無進展
１００． 一か八か ／ 聽天由命
【井上老師｜YOTTA線上課程 】
➤ https://www.yottau.com.tw/teacher/398
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k
【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com
【BLOG】▶ http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶ https://www.facebook.com/Japanese.project
【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)
★ＤＥＡＲ 學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾) #日文#日本語#跟著井上老師學日文
0:01:02 葉子:我現在不讓他們斗內
0:02:07 天神:Yoro跟小莓在一起嗎
0:02:54 天神:妳日文怎麼進步
0:04:24 天神:有人說看到妳心情變好嗎
0:06:25 天神:我要當天天兒賣奶
0:09:10 葉子:借你露側乳的衣服
0:10:47 天神:嘉嘉需要人照顧
0:11:29 天神:腐女會到泳池看男生嗎
0:11:57 討論加加屋樂團
0:14:48 模仿歡喜玉玲瓏
0:15:40 葉子:下樓當街頭藝人 天神:考個執照
0:18:40 天神:潘美辰是誰 觀眾:女版周杰倫 (20:19 問月希)
0:19:51 天神的なぎさ桌布
0:22:12 天神:阿波羅神都不送我 ((葉子白眼
0:23:40 天神:感覺他們來台灣賣專輯不好賺
0:24:27 觀眾:拍照一次150
0:25:36 天神:妳要不要握一下なぎさ的手
0:27:34 天神:東尼大木來台灣開了個教室
0:28:49 天神:請女優來還不錯耶
0:29:44 天神:上次妳騙我說歐派
0:30:18 天神:葉子跟六嘆開了一個新節目 葉子:對呀(無限迴圈)
0:31:33 天神:我想開個戀愛巴士 葉子:髒
0:33:49 天神:說個笑話 葉子被淘汰
0:34:41 葉子:來弄個花邊新聞
0:35:11 觀眾:現在一堆LOL台女生都說自己是海鮮
0:36:14 天神:德萊尼超醜 葉子:女生超正
0:39:18 天神:我們有男地精跟女地精
0:39:59 葉子:阿森是哪一族
0:40:23 天神:周遭有165公分的男生嗎
0:41:15 天神:好想跟嘎滋吃飯
0:42:10 葉子:UZ 獸人族 天神:月希
0:43:05 葉子:仇女也是一條路 要不要考慮一下
0:44:00 天神:我知道UZ的感覺 我也覺得自己沒汁妹
0:45:06 天神:UZ心目中的漂亮女生是誰 UZ:CeeCee
0:48:15 天神:UZ也會喜歡真亦 UZ:還好
0:50:40 葉子:如果跟なぎさ更熟 會覺得放她桌布很怪嗎
0:51:50 觀眾:畫面這台電腦是?
0:53:26 葉子現學吉他撥弦
0:57:04 天神:UZ教我打爐石 我教你彈吉他 觀眾:UZ不需要
0:58:02 小嵐:UZ跟我一樣不喝酒
1:00:06 葉子:大家需要尊重 包容 友善
1:00:47 天神:UZ不缺妹
1:01:05 晴晴:我帶了行天宮特產
1:02:39 晴晴:下次換我來做甜點 我什麼都會
1:03:26 晴晴:我胖了六公斤
1:07:48 天神:小Ryo下次可以找妳唱歌嗎 晴晴:不找我
1:09:17 Ryo: 葉子不要離開我們
1:09:58 Ryo: 他都掛著LOL分類 天神:現在不掛了
1:10:49 天神:晴晴現在剛好 小Ryo太瘦
1:12:40 天神:女生喜歡男生胖點吧?
1:13:29 Ryo: UZ生命鬥士
1:14:11 Ryo: UZ沒仇女 聊天室仇女
1:15:34 Ryo: 後面有零勝嵐
1:18:32 晴晴:想用VR玩恐怖遊戲
1:20:27 晴晴:知道為何我不怕恐怖遊戲嗎 我看過真的
1:23:37 Ryo: 前幾天看到一堆毛毛蟲 好想拍給觀眾看
1:25:01 天神:給妳們看東引島乖乖
1:27:13 Ryo: 觀眾想看桌布
1:28:25 天神:妳們會想出寫真集嗎
1:30:35 Ryo: 我們有錢買飲料了
1:31:11 Ryo: 聽說UZ很會唱
1:31:49 Ryo: 來送觀眾Crash Fever精石
1:32:36 Ryo: 找蛋捲!找蛋捲!找蛋捲!
1:34:34 天神:這個可以記錄金額 Ryo:今日最有趣
1:36:46 Ryo: 我有300圓了
1:37:58 Ryo: 觀眾叫我走開 掰掰
1:38:50 Ryo回外國人英文
1:39:36 天神:月希很會煮飯 Ryo:跟你們比
1:40:30 天神:不知道要抽什麼 我都有了
1:41:18 Ryo: 觀眾要買馬給你 快跟他說謝謝(1:42:41)
1:43:34 天神:阿森叫外送 眾人:現在你最閒
1:46:46 Ryo: 難怪天神會喝大甲芋頭
1:50:48 晴晴:月希煮飯台鏡頭怎麼拉的
1:51:32 天神:今年不知有沒有twitchcon
1:52:54 天神:有觀眾斗內是想跟我吃飯
1:54:26 天神:小嵐來PK暗影詩章
1:55:30 Ryo: 擺愛心好彆扭
1:58:39 天神:Thank you very much. I love you.
2:00:01 觀眾:你斂財的技術比我前女友還爛
2:01:22 Ryo: 沒奶歛不到財
2:02:54 天神:我之前開視訊照腿
葉子fb: https://www.facebook.com/SenYeYeZi
Ryo.盛夏微涼fb: https://www.facebook.com/imRyo6
晴晴fb: https://goo.gl/7q3zM8
