❁ #語言面臨「#數位絕種」,#冰島政府致信蘋果執行長庫克請求拯救冰島語 ❁
冰島語是源自古挪威語的西部方言,千年來一脈相承,語言的文法與詞彙的拼法在穿越了幾個世代後,依舊保持著最初的原始狀態。因此,當今世代的冰島人,仍然可以毫無困難地閱讀古代史詩、銘文和詩詞。冰島語是充滿詩意的語言,它的古樸與深邃,以及語言的純淨度,讓每個冰島人都深以自己的母語為傲。
僅管冰島語是冰島人的官方語言,但全球使用人口僅有三十萬人。由於使用者極少,科技產品例如蘋果的 iPhone、iPad,語音助理 Siri 以及 Alexa 都不支援冰島語 ; 影音串流平台如 Netflix 以及 Disney+ ,絕大多數影片既不提供冰島語字幕,給兒童看的卡通動畫也都沒有冰島語配音。在被科技電子產品圍繞的社群世代,冰島語成為被遺忘的語言,人們也越來越理所當然地在日常生活中使用英語,導致冰島語正面臨「數位絕種」的威脅。
冰島政府早已意識到這個問題,並積極地保衛冰島語:政府首先於2018年宣佈撥款超過2000萬美元(約新台幣5.5億),成立冰島語言規劃委員會,推行為期五年的計畫,建構冰島語言資料庫,方便其他電子產品開發者能把冰島語列入系統。
冰島科教文化部長 Lilja Alfreðsdóttir 也於今年二月致信迪士尼,要求其為 Disney+ 節目提供冰島語字幕和配音。迪士尼也對此作出了回應與承諾:《獅子王》、《玩具總動員》、《瓦力》、《Cars汽車總動員》、《冰雪奇緣 2》、《可可夜總會》等,都會在接下來的幾個月時間增設冰島語配音的版本。
冰島並未止步於此。本週,Lilja 部長再次選擇致信給蘋果公司執行長庫克,信中闡述了國民對於冰島語未來的擔憂,以及目前政府所做的努力。僅管冰島人並不排斥英語,但冰島語才是國民的靈魂所在:母語的學習對兒童的個人發展、教育、思考與思想至關重要。信中最後也請求蘋果公司考慮將冰島語正式添加到旗下產品的語音、文字與操作系統中,讓冰島人在往後的日常生活裡可以使用母語來操控電子產品。
_
☞ 明明冰島語才是母語,冰島人為何都會說英語?
https://wp.me/p6JM8g-A
_
【 Unlock Iceland 島語覓密 】
✦ 追蹤 Instagram → https://bit.ly/3mwp0ij
✦ 訂閱 Youtube 頻道 → https://bit.ly/2QbHBEo
同時也有1258部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅黑色貓叫聲 Black meow,也在其Youtube影片中提到,#怪談故事 #都市怪談 #靈異 #懸疑 #驚悚 #Podcast 因為之前曾經聽說外星人會化身成我們的樣子, 並混在我們之中;所以飛馬就開始覺得, 也許哪天會無意間發現身邊熟人的真面目。 好啦讓我們回到這則故事上😆。 *需要字幕的朋友請打開CC字幕,感激~! ------------------...
「影片配音字幕」的推薦目錄:
- 關於影片配音字幕 在 Unlock Iceland 島語覓密 Facebook 的最佳貼文
- 關於影片配音字幕 在 Facebook 的最佳解答
- 關於影片配音字幕 在 臺灣吧 - Taiwan Bar Facebook 的精選貼文
- 關於影片配音字幕 在 黑色貓叫聲 Black meow Youtube 的最佳貼文
- 關於影片配音字幕 在 Shippo尾巴 Youtube 的最讚貼文
- 關於影片配音字幕 在 Shippo尾巴 Youtube 的精選貼文
- 關於影片配音字幕 在 新增多語言音訊- YouTube說明 的評價
- 關於影片配音字幕 在 鴨鴨廉政學堂—採購倫理大秘寶(中文配音、字幕版) - YouTube 的評價
- 關於影片配音字幕 在 ChatGpt - from 宜蘭悅川酒店The Walden hotel - Facebook 的評價
- 關於影片配音字幕 在 【新手必看】YouTube影片剪輯技巧大公開!全面教學快速入門! 的評價
- 關於影片配音字幕 在 YouTube推出全新工具,能自動為影片配上其他語言的配音 的評價
- 關於影片配音字幕 在 字幕播放器- 翻譯視頻的Youtube 的評價
- 關於影片配音字幕 在 YouTube 推多語言聲道功能!讓影片接觸更多觀眾! - ezone.hk 的評價
影片配音字幕 在 Facebook 的最佳解答
這幾天席捲全球的人性實驗
《魷魚遊戲》(Squid Game)影集,跟上了嗎?
長期的讀者應該知道,我一直在推廣的學習妙招
就是開英文配音和英文字幕版
沒錯,既然沒有要學韓文,追劇就順便練英文囉
正好符合 Min 老師說的「類母語者學習內容」!
我常說現在的學習者很幸福,學習資源充足!
不過,面對琳瑯滿目的學習材料,該怎麼選才好?
Min 老師 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事 有實用建議
一起來看
#英英字典 #全英文教學影片 #英文字幕的日本動漫
無門檻職場英文系列:https://lihi1.cc/ZsFYm
-
#學習如何有效的學習:1. 內容(續)
#課本沒教的實用事
【 類母語者內容 】
上一篇解釋了學習者應該留意接觸的內容:
目前主要落在哪一類?
如何增加真正有效的那一類?
理想上,母語者內容越多越好
但由於門檻較高
有些初中階學習者可能感到吃力
其實在學習內容的成分裡
混搭「類母語者內容」,是很好的選擇
類母語者內容常比母語者內容好吸收
也較無學習者內容的缺點:
不自然、過於簡化、單調
那麽,什麼算是類母語者內容呢?
接下來舉出三個例子
🐨
一、英英字典
假設我們今天看到一個生字是 prestigious
很多學生會丟 google 或查英漢字典
看到「有聲望的」,然後就結束了
這樣等於是在使用學習者內容
同樣查一個字
不如調整成使用更有效的內容
也就是英英字典
比方說,如果我們查 MacMillian 字典
會看到 prestigious 的解釋是
admired and respected by people
比起「有聲望的」
看到 admired and respected by people
可以提供學習者更多層面的收穫:
1. 複習單字(或許是 respect)
2. 學到新字(或許是 admire)
3. 複習文法(這邊是被動用法)
4. 接觸到英文表達的邏輯
或者,換用另一本字典 Oxford
會看到 prestigious 是
respected and admired as very important or of very high quality
這時的解釋則提供了難度高一點的練習
幾本大型的英英字典
如 MacMillan、Oxford、Cambridge、Longman
對每個字的釋義難度有高有低
無論選的是哪種,累積下來
都遠勝於 Google translate 或其他英漢字典
🐨
二、母語者的全英文教學影片 / 文章:
在自學時,假設我們今天想研究某個文法概念
或是某個主題的相關用語
與其只參考中文的教學資料
我會推薦使用母語者製作的教學影片 / 文章
完全取代或混搭學習者內容皆可
在 YouTube、engVid 上
就有不少好老師拍的影片 👍
要留意的是,如果是混搭
英文內容應為主角,中文內容是配角
因此,順序很重要,要先英再中
先看英文,盡可能把理解度拉到最高
再看中文,確認有無盲點或加強印象
如果是先中再英,大腦就會偷懶關機
🐨
三、有英文字幕的日本動漫
當然,動漫只是一個例子
其他語言的影視作品有附英文字幕也算
如果對日本動漫比英美影視作品有感
我非常推薦使用這一種的內容
而且要用在二刷
像我最近在幫一個學生上她看過的動漫
既然已經知道了劇情的走向
她就可以專心在英文本身
而且這種內容有畫面、情境的搭配
吸收會比只用書本或教學影片好很多
加上是喜愛的內容
學生本來就上得比較開心
當她發現學英文的效果也好
自己也會更有動力 ❤️
對了,英文字幕照理說是給母語者看的
為什麼我不是歸在母語者內容呢?
因為影視作品的台詞
蘊含該語言的文化、時事、歷史元素
但動漫的英文字幕是來自翻譯
而非編劇原本寫出的台詞
🐨
這兩篇總共聊了三大類學習素材
在自學時
我們可以視程度、興趣、情況
去搭配素材成分的比例
但無論比例如何
有成效的配法不外乎是:
類母語者內容+學習者內容
類母語者內容+母語者內容
類母語者內容+母語者內容+學習者內容
最後,如果是在課堂上
學生有老師從旁講解、引導
我由衷推薦學習者內容越少越好
完全不用,其實也沒關係 👌
與其擔心程度而用學習者內容
會變成是讓學生多繞路
還不如一開始就直接選擇適合的(類)母語者教材
-
跟我說說,你曾學過有效的 #類母語者內容?
影片配字幕,實在很讚
10/2 來和 Min 老師一起精聽力,更讚!
初階/中階職場英文快來:https://lihi1.cc/
影片配音字幕 在 臺灣吧 - Taiwan Bar Facebook 的精選貼文
#有字幕可以開
#中正紀念堂 即將被改制為
#反省威權歷史公園 的新聞炒得沸沸揚揚,
許多支持這件事情的人們認為:
在民主時代的臺灣,
竟然還存在著這樣對獨裁者表達崇敬的紀念場所,
是很不可思議的事情。
特別是這名威權時代的獨裁領袖,
曾經使得整個臺灣籠罩在 #白色恐怖 的陰影之下,
並且造成了迄今難以撫平的巨大歷史傷痛。
-
到底「白色恐怖」是什麼?
當時的臺灣人又經歷了什麼事?
-
動畫臺灣史,英文版上線了!
快來回味臺灣史~
也 #歡迎把影片分享 給更多捧油!🍻
影片配音字幕 在 黑色貓叫聲 Black meow Youtube 的最佳貼文
#怪談故事 #都市怪談 #靈異 #懸疑 #驚悚 #Podcast
因為之前曾經聽說外星人會化身成我們的樣子,
並混在我們之中;所以飛馬就開始覺得,
也許哪天會無意間發現身邊熟人的真面目。
好啦讓我們回到這則故事上😆。
*需要字幕的朋友請打開CC字幕,感激~!
-------------------------------
現在本頻道也有在Podcast上架,歡迎至以下平台收聽🔻
🎧 Spotify: https://reurl.cc/A886rY
🎧 Apple Podcast: https://reurl.cc/7oo4zd
🎧 Google Podcast: https://reurl.cc/4mm6VK
🎧 Pocket Casts: https://pca.st/f5yu55ax
🎧 Firstory: https://reurl.cc/R11LKr
🎧 KKBOX: https://reurl.cc/zzNz0y
也歡迎造訪我的FB專頁:https://www.facebook.com/pegasusmarsha
上面除了分享影片,也會分享一些不靈異的日常XD
推薦清單!
動畫:https://reurl.cc/XllEqE
怪談故事朗讀:https://reurl.cc/W4oVXk
巢食者系列:https://reurl.cc/A1lzkp
親身經歷:https://reurl.cc/L3gr9y
日本なつのさん系列:https://reurl.cc/xZnp3L
meow視界:https://reurl.cc/6lMGg6
若你喜歡這個頻道,敬請幫我訂閱以及按讚,並分享給朋友!
誠摯歡迎訂閱:https://reurl.cc/5jWOM
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ouFjjXh94Bw/hqdefault.jpg)
影片配音字幕 在 Shippo尾巴 Youtube 的最讚貼文
►加入Shippo尾巴會員:https://reurl.cc/V6DGQy
◉Steamlabs抖內(台灣境外☑抽成較少):https://streamlabs.com/shippo727/tip
◉歐付寶抖內:https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/840855FA64E3F6FC52CB7A408927C3E2
◉綠界抖內:https://p.ecpay.com.tw/C9C34
-
||||||||||||||||||||
✪【聊天室規章】✪
①請不要重複洗頻或說Shippo不理你之類的話
(抖內一定會唸到♡)
②不可以人身攻擊、毀謗
③不要暴露自己的個人隱私及聯絡方式
④請不要討論不在場的實況主或是要求亂入別人直播,尊重每位台主
(包含一直留言其他台主也在開台)
⑤請不要打廣告或具政治立場言論
⑥請觀眾不要相互聊天或是一直講與直播話題無關的東西
⑦Family直播或是與其他日本朋友直播時會是全日文,為了直播進行沒辦法立即翻譯,請不要一直在聊天室要求翻譯或是留聽不懂之類的留言,會影響到其他人
※管理員會視情況嚴重性會給予相對的刪言、禁言、封鎖處分※
||||||||||||||||||||
✪【觀眾常問的問題】✪
①為什麼會日文?怎麼學?學多久?
A:看動漫、和日本人講話、剪片翻譯時自學來的,頻道經營多久就學了多久
②Shippo哪裡人?住在日本嗎?
A:台灣人,目前住在台灣
③喜歡BL嗎?
A:喜歡會幻想BL的腐女/男,因為有夠可愛w
④是全職YouTuber嗎?
A:沒錯,用尾粉的抖內維生中...!影片請幫我多看幾次♡
-
◆所屬團體【尻尾family¨̮】台湾×日本 動漫、遊戲系團體
茜月しっぽ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCNy0itme-DVgNAS8c1OucUg
►Twitter:https://twitter.com/Shippo727
►Instagram:https://www.instagram.com/shippo727/
緋月なぐも
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCLiXkynWHt_J3NaxxlXcxVA
►Twitter:https://twitter.com/7s_Gman
►Twitcasting(ツイキャス):https://twitcasting.tv/7s_gman
望月ぺすと
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCvJFjQ9CMp2SPUGNaNHotSA/featured
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
紅月サクヤ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCDtfpSZXvooAbWO6SI1tXXw
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/?hl=ja
猫月あいりす
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCVsonTFLwygTA0_hQjRYADw
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
-
合作邀約請來信:shippo727@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/W5ZBqScONXU/hqdefault.jpg)
影片配音字幕 在 Shippo尾巴 Youtube 的精選貼文
►加入Shippo尾巴會員:https://reurl.cc/V6DGQy
◉Steamlabs抖內(台灣境外☑抽成較少):https://streamlabs.com/shippo727/tip
◉歐付寶抖內:https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/840855FA64E3F6FC52CB7A408927C3E2
◉綠界抖內:https://p.ecpay.com.tw/C9C34
-
||||||||||||||||||||
✪【聊天室規章】✪
①請不要重複洗頻或說Shippo不理你之類的話
(抖內一定會唸到♡)
②不可以人身攻擊、毀謗
③不要暴露自己的個人隱私及聯絡方式
④請不要討論不在場的實況主或是要求亂入別人直播,尊重每位台主
(包含一直留言其他台主也在開台)
⑤請不要打廣告或具政治立場言論
⑥請觀眾不要相互聊天或是一直講與直播話題無關的東西
⑦Family直播或是與其他日本朋友直播時會是全日文,為了直播進行沒辦法立即翻譯,請不要一直在聊天室要求翻譯或是留聽不懂之類的留言,會影響到其他人
※管理員會視情況嚴重性會給予相對的刪言、禁言、封鎖處分※
||||||||||||||||||||
✪【觀眾常問的問題】✪
①為什麼會日文?怎麼學?學多久?
A:看動漫、和日本人講話、剪片翻譯時自學來的,頻道經營多久就學了多久
②Shippo哪裡人?住在日本嗎?
A:台灣人,目前住在台灣
③喜歡BL嗎?
A:喜歡會幻想BL的腐女/男,因為有夠可愛w
④是全職YouTuber嗎?
A:沒錯,用尾粉的抖內維生中...!影片請幫我多看幾次♡
-
◆所屬團體【尻尾family¨̮】台湾×日本 動漫、遊戲系團體
茜月しっぽ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCNy0itme-DVgNAS8c1OucUg
►Twitter:https://twitter.com/Shippo727
►Instagram:https://www.instagram.com/shippo727/
緋月なぐも
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCLiXkynWHt_J3NaxxlXcxVA
►Twitter:https://twitter.com/7s_Gman
►Twitcasting(ツイキャス):https://twitcasting.tv/7s_gman
望月ぺすと
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCvJFjQ9CMp2SPUGNaNHotSA/featured
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
紅月サクヤ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCDtfpSZXvooAbWO6SI1tXXw
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/?hl=ja
猫月あいりす
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCVsonTFLwygTA0_hQjRYADw
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
-
合作邀約請來信:shippo727@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/s1E7xg6-s3c/hqdefault.jpg)
影片配音字幕 在 鴨鴨廉政學堂—採購倫理大秘寶(中文配音、字幕版) - YouTube 的推薦與評價
... 財物」、「收受賄賂」等4則案例進行解說,透過吉祥物的可愛造型深入人心,增添動畫趣味性,藉由活潑生動之影片,傳達誠信經營之重要性,期能提升縣府採購品質。 ... <看更多>
影片配音字幕 在 ChatGpt - from 宜蘭悅川酒店The Walden hotel - Facebook 的推薦與評價
【ChatGpt下的悅川】 最強AI「Chat Gpt」+「剪映」竟然成功做出一支 影片 不用一天時間就能做出一支 影片 配音 及上 字幕 也超快速 真的幫小編 ... ... <看更多>
影片配音字幕 在 新增多語言音訊- YouTube說明 的推薦與評價
透過多語言音訊功能,你可以新增其他語言版本的音訊,讓更多觀眾輕鬆理解影片內容。 ... 選取左選單中的「字幕」。 ... 創作者必須先錄製配音的音軌,才能上傳影片。 ... <看更多>