12月3日，庭庭 生日平安！
接下來嘅日子，只要有能力做到，我都會盡全力照顧妳。而家雖然好艱辛，總要捱過去，到明年一齊慶祝生日！
周庭。12月3日、お誕生日おめでとう。
これからも、私は私にできることを全力でがんばるよ。
ごめんね。つらいのは知っているけど、もう少しがんばって。
来年の誕生日は、みんなで祝おう。
Rie
----------
【日文解釋】
昨日12月2日、裁判を傍聴しました。
判決は、もうみなさんもご存知のとおりです。
今回は彼らは留置所から直接裁判所だったので、彼らのことは法廷の被告席にいる姿しか見ることができませんでした。
裁判の間中、ジョシュアとアイバンは最後まで冷静で、背筋を伸ばして前をずっと見つめていました。
量刑が言い渡されたあとも動揺することなく、立ち上がって法廷を後にするときには、ジョシュアは傍聴席のほうを見て、大きな声で「つらいけど、がんばろう！」と声をかけ、泣いたり静まり返っていた傍聴席の人々もその声に呼応して立ち上がり三人に向けて激励の声を送りました。
裁判中の周庭は、時折、顔を上げて傍聴席の方をぼんやり見つめたりもしていましたが、法廷に入ってきてからほとんどの時間はずっと深くうなだれたまま肩で息をしていて、今にも倒れてしまいそうでした。
量刑を言い渡され、上告に伴う保釈も却下された際には泣き崩れ、法廷を後にするときには歩くこともできず、女性警察官に支えられながら一度も振り返ることもなく法廷を後にしました。
ジョシュアからの声をきっかけに送られた声援も、聴こえていたかはわかりません。
あまりにもつらく、とても見ていられない光景でした。
公の場はもちろん、プライベートな場でも、周庭はいつでも明るくて気丈で、取り乱している姿を私は一度も見たことはありません。
周庭(アグネス・チョウ) 懲役10ヶ月
黃之鋒(ジョシュア・ウォン) 懲役13.5ヶ月
林朗彥(アイバン・ラム) 懲役7ヶ月
全員執行猶予なしで、上告申し立てに伴う保釈も却下されました。
これまでの香港の同様のケースから考えると、非常に厳しく重たい判決です。
特に周庭は前科もなく若い大学生でもあり、違法集会などの罪状は、これまでの例では社会奉仕令（定められた時間、社会ボランティアをする刑罰）くらいが多かったものでした。
そして、今日12月3日は、周庭にとって大学を卒業して最初の誕生日です。
周庭にとって誕生日はとても大切な日で、今年も、「12月3日は普通に過ごしたいなあ」とずっと前から言っていました。
実刑判決の翌日が誕生日当日だなんて、あまりにも残酷です。
Twitterの周庭のアカウントを見たら、誕生日を祝う風船が飛んでいました。
お祝いのためのSNSのサービスを、こんなに悲しい気持ちで見なくてはいけないなんて考えたこともありませんでした。
留置所は毎日2人まで面会が可能でしたが、刑務所になると面会は月に2回で1回3人までになってしまいます。
手紙をたくさん書こうと思います。
良かったら、みなさんも手紙を書いてあげてください。
以前の投稿でも転載しましたが、以下に、手紙送付のガイドラインを周庭の公式facebookより転載します。
送り先：香港九龍中央郵政局郵政信箱73962號
（封筒に書くのはこれだけです。受取人の名前は封筒には書かないこと）
周庭の友人たちが本人に届けます。
重要 <手紙を書く際の注意事項>
内容について
OK＞生活について
OK＞最近の出来事について
NG＞個人情報の開示
NG＞抗議活動参加経歴
NG＞脱獄などのアドバイス
*刑務所が手紙を事前チェックします。送り主の方はプライバシーの保護に気を付けてください
フォーマットについて
NG＞グリーティングカード、硬い紙。立体カード
*刑務所では、1人30枚までのカードしか受け取れないと定められ、超えた場合は破棄されます
NG＞ラメ入りインク
NG＞立体加工やシール、ラメ等で加工
NG＞しおりなど手紙以外の物を封入
*刑務所は、標準的な手紙以外は受け付けません
------
📷more pics ●Rie IG インスタグラム●
https://www.instagram.com/riejapanavi/
🐦●Rie Twitter account●
https://twitter.com/japanavi
香港情勢に関する日本語情報を随時発信しています。
