「日文字彙大解密！」文稍長
今天來討論容易混淆的日文字彙用法
中文的「後面」，日文有二種說法：後ろ（うしろ）、裏（うら）
意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯
例：
在信用卡背後簽名
？カードの後ろにサインする
？カードの裏にサインする
到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？
↓
解説
↓
我們直接用例句解說~
① 後ろ（うしろ）
後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，相反詞是「前」
例：
後ろを向いてください。
（請面向後方）
猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）
彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）
（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）
（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到
② 裏（うら）
背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，相反詞是「表・正面」
例：
カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）
チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）
靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）
レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門
本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）
有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣
★ 建物の後ろ：建築物的後方
例：
この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）
建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）
★ 建物の裏：建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣
例：
喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）
正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）
★ 足の裏：腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）
★ 足の後ろ：腳部後方的~
例：足の後ろ側の筋肉（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）
另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性
例：
彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）
裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）
うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面
【結論】
「後ろ」：單純表示位置，在某物體的後方
「裏」：具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意
這樣你是不是理解了呢~^^
音速日語，我們下回見~
後面日文 在 王可樂日語- 【「前面」與「後面」的由來！】... - Facebook 的推薦與評價
日文 的「前面」是「まえ【前】」，「後面」是「うしろ【後ろ】」，大家都知道吧。 但是，為什麼「まえ」有「前面」的意思呢？ 其實「ま」的意思是「眼睛」 ... ... <看更多>