關於 御礼申し上げます中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

因為要寄米菓去日台交流協會，拜託友人幫忙中翻日，結果我明明才講了兩句，怎麼變成很長一篇。

字數明顯對不上啊？突然有來福拿到床前明月光的窘境。只好再拜託幫我中翻日的友人，再翻譯成中文給我，自己突然都覺得羞愧XD

日文的修辭真的很深奧，附上原文給大家參照。

【日文版】

日本台湾交流協会　御中

拝啓　時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は、貴国から新型コロナワクチンをご寄付いただいたことに、厚く御礼申し上げます。つきましては、ご厚情に謝意を表したく、心ばかりの品をお送り致します。○○○は台湾で作られ、日本製の紙で包装されたもので、日台の友好を象徴するのに相応しいお品かと存じます。どうぞお納めください。
貴国より多大なるご支援いただいたことを心に刻み、いずれ何かの折には御恩をお返ししたく存じます。今後とも変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
暑さが厳しくなる時期でございます。どうぞお身体ご自愛ください。
　略儀ながら書中をもちまして御礼申し上げます。
敬具
　
令和3年7月

邱豑慶

【中文版】

日本台灣交流協會 台鑒：時序炎夏，蟬鳴如樂。敬維

公私迪吉，諸事順遂，為祝為頌。近日貴國無償提供武漢肺炎疫苗，承蒙惠贈，在此致以衷心感謝。為感念貴國盛情，寄上薄禮若干，聊表謝意。「翠菓子綜合米菓」由台灣在地廠商製造，以日本棉紙包裝而成，實屬台日友好象徵之首選，敬祈笑納。

貴國多次暖心支援，敝人銘記於心。企盼有朝一日能報答相助之恩。並願今後台日友誼長存。
日來炎暑酷烈，懇請珍重自愛。
先函致謝，幸恕不周。
順頌 時綏
邱豑慶 敬啟

去年2020年8月，屏東縣政府贈送了1000個 Taiwanbox 給日本127家醫療機構，收到了感謝寫真。

這次，換我們真心的感謝您🙏🙏🙏

我們絕對不會忘記在最需要的時候，是誰火速送來了疫苗。一波疫苗不夠沒關係還有第二波，第二波不夠還有第三波。

太太替我寄了台灣的米菓到日本台灣交流協會，成份是台灣米和日本的棉紙包裝，我想用台灣零食，讓日本朋友知道，我們台灣人的長輩，從小都告訴我們：

『食人一口，還人一斗』

祈願台日友好❤️

========================

駐日代表謝長廷在臉書寫下「人在日本，心在台灣，祈望每一劑都受到珍惜，每一劑都守護到故鄉的人」。

根據新聞報導，日本6月初捐贈第一波疫苗後，因被在野黨抨擊「疫苗乞丐」，一度影響日方再贈疫苗的意願。經過謝長廷等外交人員奔走溝通，日方已進一步研議第三波贈台疫苗相關事宜。

========================
日前日本熱海發生嚴重土石流，3日前的報導，有4名女性不幸罹難，29人下落不明，並造成約130棟建築物受損。災難發生後，日本雅虎已發起捐款。

台灣大前年發生花蓮地震，由日本雅虎公司也曾針對花蓮地震開設捐款專頁，超過16萬人響應，總共募得逾1.4億日圓 (當時匯率約新台幣3866萬元）。

台灣基督長老教會也已針對熱海災害發起募款和代禱。
https://www.facebook.com/pctsociety/posts/2036275736535183
長老教會是有公信力的團體，我很放心捐款給他們。

*日台交流協會也有公佈官方的捐款帳戶，
熱海市「伊豆山土砂災害」捐款 (無信用卡捐款，必須到銀行匯款)
熱海市役所帳戶 https://reurl.cc/9r05Z8

台灣和日本都是天災頻仍，日本又常對我們伸出援手，「食人一口，還人一斗」「受人點滴，湧泉以報」，希望未來大家仍互相扶持，願台日友好。

========================

日本台湾交流協会　御中

拝啓　時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は、貴国から新型コロナワクチンをご寄付いただいたことに、厚く御礼申し上げます。つきましては、ご厚情に謝意を表したく、心ばかりの品をお送り致します。翠菓子の「ミックスおかき」は台湾で作られ、日本製の紙で包装されたもので、日台の友好を象徴するのに相応しいお品かと存じます。どうぞお納めください。
貴国より多大なるご支援いただいたことを心に刻み、いずれ何かの折には御恩をお返ししたく存じます。今後とも変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
暑さが厳しくなる時期でございます。どうぞお身体ご自愛ください。
　略儀ながら書中をもちまして御礼申し上げます。
敬具
　
令和3年7月
邱豑慶

========================

【中文版】

日本台灣交流協會 台鑒：時序炎夏，蟬鳴如樂。敬維

公私迪吉，諸事順遂，為祝為頌。近日貴國無償提供武漢肺炎疫苗，承蒙惠贈，在此致以衷心感謝。為感念貴國盛情，寄上薄禮若干，聊表謝意。「翠菓子綜合米菓」由台灣在地廠商製造，以日本棉紙包裝而成，實屬台日友好象徵之首選，敬祈笑納。

貴國多次暖心支援，敝人銘記於心。企盼有朝一日能報答相助之恩。並願今後台日友誼長存。
日來炎暑酷烈，懇請珍重自愛。
先函致謝，幸恕不周。
順頌 時綏

邱豑慶 敬啟

CHICCA要結束品牌了...😔去日本又少了個可以買的好品牌😟😕

實體專櫃部分營運到今年秋季，網路商城販售（@cosme store、Amazon 等）則是到明年秋季止。

最近好多品牌都有大異動（JILL暫時退出台灣、ADDICTION 創辦人與高絲合約到期）而且都喜歡的牌子啊啊啊！

#這次竟然有中文的公告

ブランド終了に関するお知らせ
-
日頃よりCHICCAをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

CHICCAは2019年秋より順次販売を終了させていただくこととなりました。これまで永きに亘りご愛顧いただき、心より厚く御礼申し上げます。

店舗及び百貨店オンラインサイトの販売終了のスケジュールにつきましては、 CHICCA ブランドサイトならびにメールマガジンにて随時お知らせ致します。

ECサイト（ ＠cosme shopping Amazon.co.jp LOHACO）につきましては、 2020年秋まで販売を継続致します。

2019AWコレクションが最後の新商品となりますが、販売を終了するまではご満足いただけるサービスに努めてまいります。
商品によっては、在庫が無くなり次第、終了となりますことをご容赦願います。

お客様には、ご不便やご迷惑をお掛けすることを心よりお詫び申し上げます。

これからも、ご自身の個性を生かしながら、 メイクできれいになることを楽しんでいただきたいと切に願っております。

皆様が艶やかで幸せな人生を歩まれますように。

CHICCA
-
本件に関するお問い合わせは、2ページ目のCHICCAお問い合わせ事務局までご連絡ください。

残りわずかとなりますが引き続きよろしくお願いします。

Japanese
https://www.chicca.jp/news/news_20190701/

English
https://www.chicca.jp/en/news_20190701/

Chinese
https://www.chicca.jp/ch/news_20190701/