關於 德國結婚登記 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文

我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。

專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer)，像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台：
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen

下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗：

文件翻譯員 (Übersetzer/in)：
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員，我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件，詢問報價，付款方式，翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看，以便報價，這時我會把需要翻譯的文件掃描起來，電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來，等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後，才把完整的文件給他翻譯。（資訊隱私保密很重要）

還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確，包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認，避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後，翻譯員就把文件正本寄給我。

下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具：
中華郵政中文地址英譯：
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點：
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378

@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本，這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。

口譯員 (Dolmetscher/in)：
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員，我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯，我們居住的城市的戶政事務所是哪一家，詢問報價，付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。

還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣，對於文件的翻譯，翻譯員的要求，每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員，所以他就請另一半的家人幫忙翻譯，那會省了一筆錢。

你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎？歡迎分享！

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記

Anna goes around
愛情的考驗 (1) - 沒有性別之分

相信大家應該有聽説過，德國人跟外國人在德國結婚有多麽麻煩和燒錢。然而，兩個外國人要在德國結婚登記可以説是加倍的麻煩和加倍的燒錢。更何況是在新冠疫情期間，非常多公家機關都會拉長辦公時間，國際郵件運送時間也會拉長，所以準備文件的耗時又更長。這兩個外國人要在德國登記結婚簡直就是打Boss等級的困難。而我和我的另一半K，就接受了這高難度的挑戰。

接下來，我會用幾篇貼文大概講述我和K在德國準備結婚登記的這半年之間面對了多少挑戰（折磨）。因爲網路上已經有很多關於在德國結婚的步驟教學，所以過程不會寫得完全詳細。但會分享我們覺得有意思，很不一樣，還有我們從中學習到的經驗。雖然不是每個人都會有跟我們一樣的經歷（畢竟不是每年都有疫情），但是希望你也可以從中認識到不一樣的德國。

向戶政事務所(Standesamt)告知要申請結婚登記

這是在德國結婚登記的第一步。因爲疫情，我們直接向我們城市的戶政事務所Email告知我們有意願在德國登記結婚，並詢問需要準備什麽資料。戶政事務所回了我們一個申請表格，我們填好表格後，要把護照影本一起寄給他們。

我們在填寫表格的時候發現，表格上把申請人稱作第1個人(1. Person)，和第2個人(2. Person)，并不是用新娘，新郎稱呼申請人。在德國，同性婚姻是合法的，即使如此，表格上也沒有詢問兩人的性別。這點我們覺得滿特別的。你覺得在申請結婚的文件上怎麽稱呼新人比較合適呢？

填完表格後，我們就順利拿到要準備的文件清單了嗎？
我們人在德國，要怎麽從我們的國家辦文件呢？
請期待下一集。

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記

｜紀念婚紗🧿希臘14天週年旅行｜
Celebrating and recording our 3 & 4 yrs’ wedding anniversaries in the most romantic place.🌹Ein Ort, wo Liebe in der Luft liegt.
.
這次放了20天假不是度蜜月，其實只是我們每年9月紀念月旅行。

9/1，德國結婚登記4週年紀念：浪漫到不行的聖托里尼— 在我們的露天私人泳池伴著日落褪去一身疲憊。

9/9，台灣婚禮3週年紀念：陽光熱力海灘的米克諾斯島，輕鬆完成我在海裡裸泳的人生願望。
.
.
今年的紀念旅行，選擇了我們以往想去，
但總是因為旅客爆滿而退卻的希臘。

一方面是想在我手術前最後一次旅行；
一方面也是往人較少的海島避疫。

畢竟我們猜想大多數的旅客，最容易旅行的方式應該就是在歐洲境內四處流竄。

而事實上—

不管是去希臘前的重遊柏林探訪親友（那3天尤其緊張)、或是從希臘回來去德國北島的3天—

我們都發現在德國旅客的密集度，
簡直是在希臘時的N倍！在德國感覺反而比較危險。

而且在希臘的店員和入店的旅客，
無論大小店，也都一律很自律地口罩戴好戴滿。（在德國店員很多都是不戴口罩的，倡導自由的德國居民也是蠻皮的）

再加上我們在希臘選住的飯店，
都是偏鬧中取靜的Villa或Boutique飯店。

所以老實說，這次去希臘旅行，
除了搭飛機4小時比較緊張以外，
在希臘的14天，完全是一個完美避疫之旅—而且畢生難忘。

這次我也特地帶了長洋裝，和一些白衣服。一來，是當作是週年紀念婚紗照。
二來，這次旅行也想多拍些照片和影片留言。

即便只是用手機拍的暗咪蒙模糊照，
即便我們才剛下飛機一身狼狽—
但都是留下當下的回憶。

畢竟人生無常，今年更是特別有感。

以前因為我長期一個人住在外面，
加上我個性屬於報喜不報憂的人⋯
所以就連家人也不是太清楚，
很多時候有發生了什麼。

而隊長，算是唯一一個最了解我的身體狀態的人。因為他從婚前，就ㄧ路陪我經歷過了幾次難關。
.
.
以前我們總是把幸福放在以後⋯

事業有點成績以後、多賺了點錢以後、
成功了以後、退休了以後⋯

捨不得花錢、放不下手邊、話放到最後。

但長越大才越懂得人生無常，
誰都不知道會不會有以後。

所以，很多事現在想做就去做吧！
想去哪旅行，就去規劃吧！

.
.
.
.
.
#ekklisiatheoskepasti #pearlonthecliff #luxuryhotels #nofilterneeded #imerovigli #vacamode #greecetravel #santorinihotels #santorinihoneymoon #greecelovers #greekislands #islandlife #聖托里尼 #希臘 #夕陽 #旅拍 #旅遊 #好想去旅行 #愛旅行 #自助婚紗 #週年紀念旅行 #蜜月旅行 #海外生活 #旅行的意義 #異國戀 #德國不乖老婆 🇩🇪 #不乖小遊記 #不乖小夫妻生活紀實 🎎 BG Aerial
Pearl on the Cliff Hotel & Suites - Santorini

#結婚 #結婚登記 #疫情
在最艱難的時刻，疫情期間還能不能結婚呢?又該準備哪些資料?

※德國冰豹 ROCCAT，活動期間6/1-6/30，指定商品大特價!
耳機連結:https://sho.pe/3gsmz9
鍵盤連結:https://sho.pe/3gtcwq
滑鼠連結:https://sho.pe/3gt9kn

►訂閱VITO維特的頻道：https://goo.gl/3j4UgO
►加入會員https://reurl.cc/gvE68b
►商案合作信箱：vito20170413@gmail.com
►維鼠日記-日常篇LINE貼圖：https://pse.is/JU7JU
►維鼠周邊商場：http://sho.pe/HPXQP
===追蹤V頭與病嬌日常===
►追蹤VITO維特IG日常：https://www.instagram.com/vito0416/
►追蹤病嬌IG日常：https://www.instagram.com/0406blue/
►按讚VITO維特粉絲團：https://www.facebook.com/VITO0413/

===追蹤V頭與病嬌日常===
※以下是我推薦的影片
►看鼠寶生活請點我:https://pse.is/DYEL3
►看有病開箱請點我:https://pse.is/DSA94
►看更多美食請點我:https://goo.gl/zGviVu
►看更多生活請點我:https://goo.gl/gb7HWD
►看更多開箱請點我:https://goo.gl/Efe6gn

※我的相機:CANON 760D
※我的錄音設備:
1.得勝SGC-556 指向型麥克風/槍型麥克風
2.鐵三角AT9901 領夾式麥克風
3.鐵三角AT9913iS 手機麥克風(也是指向型)
4.SONY ECM-AW4無線藍芽麥克風
5.鐵三角AT2020 USB+ 電容式麥克風

❤歡迎在底下跟我留言討論❤

#登記結婚 #準新娘 #婚前保養

兩倍速看比較爽！

我把影片中有提到的產品都盡量放在下面喔！

Kiehl's 小紅瓶 https://bit.ly/2IxZwS7
Clarins 緊緻晚霜 https://bit.ly/32BW2VB
Institut Esthederm 保濕晚霜 https://tinyurl.com/y4xnv6tr
森田藥妝保濕面膜 https://bit.ly/2K2Tut6
天然乳木果油護手霜 https://jifuku.com/
德國〈Floradix 鐵元〉植物液態鐵 https://tinyurl.com/y4vw67z6

有任何問題都可以到我的Instagram：cjmichelleli (或直接搜尋 牙套學姊 應該也找得到吧）來問我問題，或在下面留言，我都會盡量回喔～
https://www.instagram.com/cjmichelleli/

_________________________________________________________________________________________________

如果想再看看別的牙套相關影片
可以先從這裡開始???

我拆牙套了！? ?https://www.youtube.com/watch?v=P4faVOilmXM

我為什麼#戴牙套? ?https://www.youtube.com/watch?v=1UR9cEhYK3w&t=109s/?sub_confirmation=1

戴牙套該怎麼清潔？?https://www.youtube.com/watch?v=6gPbgoicXD8&t=3s/?sub_confirmation=1

戴牙套前該知道的事? ?https://www.youtube.com/watch?v=5SVK6puSbfc&t=107s/?sub_confirmation=1

戴牙套牙齒酸軟該吃什麼？?https://www.youtube.com/watch?v=JkM3W7Ol1LE&t=187s/?sub_confirmation=1

戴牙套該怎麼正確刷牙？?https://www.youtube.com/watch?v=lNT5v73VsIg

_________________________________________________________________________________________________


Instagram 2020最潮包開箱?https://youtu.be/BQxLajRp3xc

我的環保用品分享?https://www.youtube.com/watch?v=VRC2bW2s0k4

____________________________________________________

想知道我用什麼？
??‍♀️如果有美美的捲髮是用Dyson 的Airwrap 有夠自然的捲度 https://bit.ly/3jCGMgZ
?我每天在喝的抗氧Superfood 喝了好氣色 http://superfoodlab.refr.cc/cjmichelleli
?我的超美Casetify 鏡面手機殼 超推超防摔 已買第二個 [輸入CAUSE15 有85折] http://tinyurl.com/y58yzn8h

歡迎按讚訂閱＋分享唷～
歡迎留言來聊天～～
學姊祝福您！
_________________________________________________________________________________________________
? Instagram: https://www.instagram.com/cjmichelleli/
? YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCKpMp2C_H1aq_nBbiFH4nfw
? Work with me: cjmichelleli@gmail.com
_________________________________________________________________________________________________
⌁ tunes by ⌁

→

第一個單字是 Memorial Day、M-e-m-o-r-i-a-l 空格 D-a-y、Memorial Day 美國陣亡將士紀念日，例句是：New York state's ban on gatherings was eased, just in time for the Memorial Day weekend.

紐約州宣布，10 人以下的群聚，OK👌 剛好，禮拜一是美國的 Memorial Day 美國陣亡將士紀念日，有放假，美國人終於可以跟家人朋友聚會了～ 美國曾經爆發內戰，許多軍人在戰爭中死去，而 Memorial Day 就是紀念這些軍人。
https://abcnews.go.com/US/wireStory/weekend-cuomo-lifts-ban-groups-nyc-beaches-open-70847507

第二個單字是 solidarity、s-o-l-i-d-a-r-i-t-y、solidarity 團結一心，例句是：
Berlin church helps host Muslim prayer. It’s an “amazing sign of solidarity”

柏林的教堂竟然主動出借空間，幫助回教徒舉辦禱告。

為什麼要跑到別人家去禱告呢？這要先從德國的防疫規定講起：現在德國人可以參加宗教聚會，但是一定要保持 1.5 公尺的社交距離。這些回教徒空間不夠，無法保持 1.5 公尺距離，結果教堂就主動伸出援手了！欸... 大家也知道，宗教之間的衝突很多，但疫情當前，必須團結一心！團結一心就是 solidarity。

https://www.aljazeera.com/news/2020/05/berlin-church-hosts-muslim-prayer-amazing-sign-solidarity-200523062615631.html

第三個單字是 condemn、c-o-n-d-e-m-n、condemn 譴責，例句是：Nearly 200 world political figures have condemned China's security law plan.

中國打算對香港來硬的，直接立《國安法》。一旦有了國安法，香港人民只要上街抗議，政府就有權力拘留或逮捕抗議群眾，基本上，就是把香港直接納入中國體制啦，什麼一國兩制的，直接不見。全球許多政治人物，都譴責《國安法》。譴責就是 condemn。

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-52786734

第四個單字是 as of、a-s 空格 o-f、as of 這個單字的意思有點多，我們先聽例句跟新聞，比較好解釋，例句是：A total of 4,021 gay couples got married in Taiwan as of Friday.截止週五，台灣已經有超過 4 千對同志，登記結婚囉～太好了！例句中的 as of，就是指「截止」某個時間點。不過呢？一樣是 as of Friday，它有三種可能：1. 星期五以前 2. 星期五當天 3. 星期五以後。有沒有超惱人，啊都給你全包就好了啊！到底怎麼學？大家就這樣理解它好了：as of 就是拿來加在「時間」的前面，它有 3 種可能的意思，要靠上下文推斷，才知道是哪一個意思。

https://focustaiwan.tw/society/202005230005

最後一個單字是 handling、h-a-n-d-l-i-n-g、handling 處理方式，例句是：Thousands of people in Spain are protesting against the government's handling of the coronavirus outbreak.

西班牙出現「汽車遊行抗議」，要求政府徹底解除封城，一次全部開放。這個抗議是誰組織的呢？是西班牙的在野黨、極右派的，他們覺得政府處理武漢肺炎的方式太爛了，給我趕快解除封城！其實我覺得，謹慎一點比較好吧，一步一步解除封城，還是比較保險。他們不滿政府處理疫情的方式，處理方式就是 handling。

https://www.bbc.com/news/world-europe-52783936

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！喜歡我們的 podcast 的話，記得訂閱，然後為我們留 5 顆星的評價。如果有什麼意見，歡迎留言，也可以到 IG 搜尋賓狗單字，私訊我聊聊喔～今天的節目就到這邊，謝謝收聽，下次通勤見 ❤️